diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale index a3dc30eb0..00ff60292 100644 --- a/data/locale/deutsch.locale +++ b/data/locale/deutsch.locale @@ -1,1389 +1,1387 @@ -apids.hint_1 Geben Sie die zu streamenden APIDs ein, -apids.hint_2 getrennt durch ' ' in hexadezimaler Form -apidselector.head Sprachauswahl -audio.srs_algo Art -audio.srs_algo_light einfach -audio.srs_algo_normal normal -audio.srs_iq SRS TruVolume Technologie -audio.srs_nmgr Noise-Manager -audio.srs_volume Referenzlautstärke -audiomenu.analogout Analog-Ausgang -audiomenu.avs avs -audiomenu.avs_control Volume Steuerung avs/ost -audiomenu.avsync A/V sync -audiomenu.avsync_am Audio master -audiomenu.dolbydigital DD Feed automatisch -audiomenu.hdmi_dd DD über HDMI -audiomenu.head Audio-Einstellungen -audiomenu.lirc lirc -audiomenu.monoleft mono links -audiomenu.monoright mono rechts -audiomenu.ost ost -audiomenu.PCMOffset Lautstärkeabsenkung PCM -audiomenu.spdif_dd DD über S/PDIF -audiomenu.stereo stereo -audioplayer.add Hinzufügen -audioplayer.add_ic Icecast -audioplayer.add_loc Lokale Radioliste -audioplayer.add_sc Shoutcast -audioplayer.artist_title Interpret, Titel -audioplayer.building_search_index Erstelle Suchindex -audioplayer.button_select_title_by_id Suche n. ID -audioplayer.button_select_title_by_name Suche n. Name -audioplayer.defdir Start-Verz. -audioplayer.delete Löschen -audioplayer.deleteall Alle löschen -audioplayer.display_order Anzeige -audioplayer.enable_sc_metadata Aktiviere Shoutcast Meta-Daten Parsing -audioplayer.fastforward schneller Vorl. -audioplayer.follow Selektiere akt. Track -audioplayer.head Audio Playlist -audioplayer.highprio Hohe Decodier-Priorität -audioplayer.id3scan Scanne ID3-Tags -audioplayer.jump_backwards rückw. springen -audioplayer.jump_dialog_hint1 Bitte Sprungziel eingeben -audioplayer.jump_dialog_hint2 (relativ, in Sekunden) -audioplayer.jump_dialog_title Sprungziel eingeben -audioplayer.jump_forwards vorw. springen -audioplayer.keylevel Tasten-Umschaltung -audioplayer.load_radio_stations Lade Radiosender -audioplayer.name Audioplayer -audioplayer.pause Pause -audioplayer.play Abspielen -audioplayer.playing Aktueller Track -audioplayer.playlist_fileerror_msg Datei kann nicht erstellt werden: -audioplayer.playlist_fileerror_title Fehler -audioplayer.playlist_fileoverwrite_msg Soll diese Datei überschrieben werden: -audioplayer.playlist_fileoverwrite_title Überschreiben? -audioplayer.playlist_name Dateiname der Playlist -audioplayer.playlist_name_hint1 Geben Sie den Dateinamen der Playlist ein -audioplayer.playlist_name_hint2 Die Erweiterung .m3u wird automatisch angehängt -audioplayer.reading_files Lese die Dateien ein -audioplayer.receiving_list Liste wird empfangen, bitte warten.. -audioplayer.repeat_on Repeatmodus aktivieren -audioplayer.rewind schneller Rückl. -audioplayer.save_playlist Playlist speichern -audioplayer.screensaver_timeout Bildschirmschoner (min, 0=aus) -audioplayer.select_title_by_name Titelsuche nach Name (SMS) -audioplayer.show_playlist Playlist anzeigen -audioplayer.shuffle Zufällig -audioplayer.spectrum LCD Skala -audioplayer.stop Stopp -audioplayer.title_artist Titel, Interpret -audioplayerpicsettings.general Audioplayer/ Bildbetrachter -AUDIOSelectMenue.head Auswahl der Tonspur -bookmarkmanager.delete Löschen -bookmarkmanager.name Bookmarks -bookmarkmanager.rename Umbenennen -bookmarkmanager.select Auswählen -bouqueteditor.add Zufügen -bouqueteditor.bouquetname Name des Bouquets -bouqueteditor.delete Löschen -bouqueteditor.discardingchanges Änderungen werden verworfen. Bitte warten ... -bouqueteditor.hide Verstecken -bouqueteditor.lock Sperren -bouqueteditor.move Bewegen -bouqueteditor.name Bouquet-Verwaltung -bouqueteditor.newbouquetname Neuer Name des Bouquets -bouqueteditor.rename Umbenennen -bouqueteditor.return Fertig -bouqueteditor.savechanges? Sollen die Änderungen gespeichert werden? -bouqueteditor.savingchanges Änderungen werden gespeichert. Bitte warten ... -bouqueteditor.switch Kanal aufnehmen/ entfernen -bouqueteditor.switchmode TV/ Radio -bouquetlist.head Bouquets -cablesetup.provider Kabelanbieter -cam.empty Kein CAM im Slot -cam.init_ok CAM-Init beendet -> -cam.inserted CAM im Slot -cam.removed CAM entfernt -> Slot -cam.settings Common Interface -cam.timeout CAM antwortet nicht -cam.waiting Warte auf CAM-Antwort -channellist.current_tp Aktueller Transponder -channellist.edit Bearbeiten -channellist.epgtext_align_left links -channellist.epgtext_align_right rechts -channellist.extended erweiterte Kanalliste -channellist.favs Favoriten -channellist.head Alle Kanäle -channellist.history Verlauf -channellist.make_hdlist Erzeuge "HD"- Bouquet -channellist.nonefound Es wurden keine Kanäle gefunden!\nFühren Sie bitte eine Kanalsuche durch\n(MENU-Taste -> Service) -channellist.provs Anbieter -channellist.sats Satelliten -channellist.since seit %02d:%02d -channellist.start Start -colorchooser.alpha alpha -colorchooser.blue blau -colorchooser.green grün -colorchooser.red rot -colormenu.background Hintergrundfarbe -colormenu.fade Menüs faden -colormenu.font Schriftgröße -colormenu.gtx_alpha Transparenz (GTX) -colormenu.head Farb-Einstellungen -colormenu.menucolors Menüfarben -colormenu.statusbar Statusbalken -colormenu.textcolor Textfarbe -colormenu.themeselect Theme auswählen -colormenu.timing OSD Timeouts -colormenusetup.head Menüfarben -colormenusetup.menucontent Fensterinhalt -colormenusetup.menucontent_inactive Fensterinhalt deaktiviert -colormenusetup.menucontent_selected Fensterinhalt selektiert -colormenusetup.menuhead Titelleiste -colorstatusbar.head Statusbalken-Farben -colorstatusbar.text Statusbalken -colorthememenu.classic_theme Klassik -colorthememenu.dblue_theme DarkBlue Theme -colorthememenu.dvb2k_theme DVB2000 Theme -colorthememenu.gray Grau -colorthememenu.head Theme auswählen -colorthememenu.neutrino_theme Neutrino Theme -colorthememenu.red_theme Simply Red -date.Apr Apr -date.Aug Aug -date.Dec Dez -date.Feb Feb -date.Fri Fr -date.Jan Jan -date.Jul Jul -date.Jun Jun -date.Mar Mär -date.May Mai -date.Mon Mo -date.Nov Nov -date.Oct Okt -date.Sat Sa -date.Sep Sep -date.Sun So -date.Thu Do -date.Tue Di -date.Wed Mi -epgextended.actors Darsteller -epgextended.director Regie -epgextended.guests Gäste -epgextended.original_title Originaltitel -epgextended.presenter Moderator -epgextended.year_of_production Produktionsjahr -epglist.head Vorschau - %s -epglist.noevents Keine EPG-Information verfügbar. -EPGMenu.epgplus Vorschauübersicht -EPGMenu.eventinfo Info zur Sendung -EPGMenu.eventlist Vorschau aktuelles Programm -EPGMenu.head EPG - Programminformation -EPGMenu.streaminfo Technische Information -EPGPlus.actions Aktionen -EPGPlus.bybouquet_mode bouquetweise -EPGPlus.bypage_mode seitenweise -EPGPlus.change_font_size Schriftgröße ändern -EPGPlus.change_font_style Schriftstil -EPGPlus.change_size Größe ändern -EPGPlus.channelentry_font Kanäle -EPGPlus.channelentry_separationlineheight Höhe Linie zwischen Kanaleinträgen -EPGPlus.channelentry_width Breite der Kanalnamen -EPGPlus.channelevententry_font Sendungen -EPGPlus.edit_fonts Schriften einstellen -EPGPlus.edit_sizes Abmessungen einstellen -EPGPlus.font_style_bold Fett -EPGPlus.font_style_italic Kursiv -EPGPlus.font_style_regular Normal -EPGPlus.footer_fontbouquetchannelname Selektierter Bouquet-/Kanalname -EPGPlus.footer_fontbuttons Buttons -EPGPlus.footer_fonteventdescription Titel 1 selekt. Sendung -EPGPlus.footer_fonteventshortdescription Titel 2 selekt. Sendung -EPGPlus.head Vorschau Übersicht (EPG Plus) -EPGPlus.header_font Menütitel -EPGPlus.horgap1_height Höhe hor. Lücke 1 -EPGPlus.horgap2_height Höhe hor. Lücke 2 -EPGPlus.next_bouquet Bouquet vor -EPGPlus.options Optionen -EPGPlus.page_down Seite zurück -EPGPlus.page_up Seite vor -EPGPlus.prev_bouquet Bouquet zurück -EPGPlus.record Aufnahme -EPGPlus.refresh_epg Aktualisieren -EPGPlus.remind Vormerken -EPGPlus.reset_settings Einstellungen zurücksetzen -EPGPlus.save_settings Einstellungen speichern -EPGPlus.scroll_mode Scroll-Modus -EPGPlus.select_font_name Schrift wählen -EPGPlus.settings Einstellungen -EPGPlus.slider_width Breite des Schiebereglers -EPGPlus.stretch_mode Stretch-Modus -EPGPlus.swap_mode Blättern -EPGPlus.timeline_fontdate Zeitscala Datum -EPGPlus.timeline_fonttime Zeitscala Zeit -EPGPlus.vergap1_width Breite ver. Lücke 1 -EPGPlus.vergap2_width Breite ver. Lücke 2 -EPGPlus.view_mode Modus -epgviewer.More_Screenings Weitere Termine auf diesem Kanal -epgviewer.nodetailed Keine ausführlichen Informationen verfügbar -epgviewer.notfound Keine Programminformationen (EPG) gefunden -eventfinder.head EPG-Suche -eventfinder.keyword Suche nach Textpassage -eventfinder.search Suche -eventfinder.search_within_epg Suche innerhalb EPG-Daten -eventfinder.search_within_list Suche innerhalb Text -eventfinder.searching Suche... -eventfinder.start_search Suche starten -eventlistbar.channelswitch Umschalten -eventlistbar.eventsort Sortieren -eventlistbar.recordevent Aufnehmen -extra.add_to_bouquet dem Bouquet zufügen -extra.all alle -extra.audio_run_player Audiotaste startet Player -extra.auto auto -extra.auto_delete Automatisch löschen -extra.auto_timeshift Autom. Aufnahme, Sek. (0 = deakt.) -extra.auto_to_record Timeshift zu den Aufnahmen hinzufügen -extra.cache Cache -extra.cache_txt Teletext zwischenspeichern -extra.chadded Der aktuelle Kanal wird dem selektierten Bouquet hinzugefügt....\n -extra.chalreadyinbq Der aktuelle Kanal ist bereits im selektierten Bouquet....\n -extra.clear_log Logdatei löschen -extra.dboxinfo Box-Info -extra.debug Debug -extra.dvbsnoop DVB Stream Info -extra.dvbsnoop_band Zeige PID Bandbreite -extra.dvbsnoop_cat Zeige CAT -extra.dvbsnoop_eit Zeige EIT -extra.dvbsnoop_nit Zeige NIT -extra.dvbsnoop_pat Zeige PAT -extra.dvbsnoop_pid Zeige manuelle PID -extra.dvbsnoop_rst Zeige RST -extra.dvbsnoop_scan Scan PIDs -extra.dvbsnoop_sdt Zeige SDT -extra.dvbsnoop_sit Zeige SIT -extra.dvbsnoop_tdt Zeige TDT -extra.dvbsnoop_tsdt Zeige TSDT -extra.east Osten -extra.english Englisch -extra.fec_1_2 1/2 S1_Q -extra.fec_2_3 2/3 S1_Q -extra.fec_3_4 3/4 S1_Q -extra.fec_5_6 5/6 S1_Q -extra.fec_7_8 7/8 S1_Q -extra.fec_s2_8psk_1_2 1/2 S2_8 -extra.fec_s2_8psk_2_3 3/2 S2_8 -extra.fec_s2_8psk_3_4 3/4 S2_8 -extra.fec_s2_8psk_3_5 3/5 S2_8 -extra.fec_s2_8psk_4_5 4/5 S2_8 -extra.fec_s2_8psk_5_6 5/6 S2_8 -extra.fec_s2_8psk_7_8 7/8 S2_8 -extra.fec_s2_8psk_8_9 8/9 S2_8 -extra.fec_s2_8psk_9_10 9/10 S2_8 -extra.fec_s2_qpsk_1_2 1/2 S2_Q -extra.fec_s2_qpsk_2_3 3/2 S2_Q -extra.fec_s2_qpsk_3_4 3/4 S2_Q -extra.fec_s2_qpsk_3_5 3/5 S2_Q -extra.fec_s2_qpsk_4_5 4/5 S2_Q -extra.fec_s2_qpsk_5_6 5/6 S2_Q -extra.fec_s2_qpsk_7_8 7/8 S2_Q -extra.fec_s2_qpsk_8_9 8/9 S2_Q -extra.fec_s2_qpsk_9_10 9/10 S2_Q -extra.hw_sect Hardware Sektionen -extra.key_click Tastendruck -extra.key_list_end Keylistenenende -extra.key_list_start Keylistenenanfang -extra.key_plugin One-touch-Plugin -extra.key_timeshift Timeshift -extra.key_unlock Entsperrtaste -extra.ladirection Breitengrad-Ausrichtung -extra.latitude Breitengrad -extra.loadcolors Lade Farben von -extra.loadconfig Lade Einstellungen von -extra.loadkeys Lade Tastenbelegung von -extra.lodirection Längengrad-Ausrichtung -extra.logo Logonummer -extra.logo1 1 -extra.logo2 2 -extra.logo3 3 -extra.logview Log anzeigen -extra.longitude Längengrad -extra.manual_scan Manueller Scan -extra.menu_left_exit "links" = Menü zurück -extra.north Norden -extra.record_time Timeshift Aufnahmezeit in Stunden -extra.rotor_swap Rotor dreht Ost/ West -extra.save_settings Einstellungen speichern -extra.savecolors Speichere Farben als -extra.saveconfig Speichere Einstellungen als -extra.savekeys Speichere Tastenbelegung als -extra.scan_fast Schnell -extra.scan_full Total -extra.scan_mode Scan-Modus -extra.sep_extra Extras -extra.sms_channel SMS-Modus Kanal -extra.south Süden -extra.spts_mode SPTS-Modus -extra.start_tostandby In den Standby starten -extra.temp_timeshift Temporäres Timeshift -extra.timeshift_pause Timeshift Pause -extra.timezone Zeitzone -extra.tp.pol_v V -extra.tp_fec FEC -extra.tp_freq Frequenz -extra.tp_mod Modulation -extra.tp_mod_128 QAM/128 -extra.tp_mod_16 QAM/16 -extra.tp_mod_256 QAM/256 -extra.tp_mod_32 QAM/32 -extra.tp_mod_64 QAM/64 -extra.tp_pol Polarization -extra.tp_pol_h H -extra.tp_rate Symbolrate -extra.update_dir Update-Verzeichnis -extra.use_gotoxx Benutze gotoXX -extra.use_log Logge nach /tmp/log -extra.valid gültig -extra.west Westen -extra.zap_cycle Zap nur in Bouquet -extra.zapit_backup Sichere Kanalliste nach /tmp -extra.zapit_delete Lösche Kanal -extra.zapit_fast_zap Schnellumschaltung -extra.zapit_fe_timeout Tunen fehlgeschlagen -extra.zapit_hvoltage High (13.5/ 18.5) Voltage -extra.zapit_make_bouquet Kanalliste auffüllen -extra.zapit_menu Zapit-Einstellungen -extra.zapit_motor_speed Rotor Drehzeit (10 = 1°/ sec) -extra.zapit_restore Stelle Kanalliste wieder von /tmp wieder her -extra.zapit_rezap_time ReZap-Intervall -extra.zapit_save_last_chan Letzten Kanal merken -extra.zapit_scan_sdt Scanne SDT für Aktualisierungen -extra.zapit_scanpids PIDs scannen/ nutzen -extra.zapit_sdt_changed Kanalliste wird neu geladen. -extra.zapit_sort_names Kanäle nach Namen sortieren -extra.zapit_write_names Schreibe Kanalname -fan_speed CPU-Lüftergeschwindigkeit -favorites.addchannel Der aktuelle Kanal wird dem Bouquet \n"Meine Favoriten" hinzugefügt. \nDie Speicherung benötigt einen Moment... -favorites.bouquetname Meine Favoriten -favorites.bqcreated Bouquet "Meine Favoriten" wurde angelegt...\n -favorites.chadded Der aktuelle Kanal wurde Ihren Favoriten hinzugefügt...\n -favorites.chalreadyinbq Der aktuelle Kanal ist bereits in Ihren Favoriten...\n -favorites.copy Kopiere Bouquet zu Favoriten -favorites.finalhint \nVersehentlich hinzugefügte Kanäle können mit\nder Bouquetverwaltung korrigiert werden.\n -favorites.menueadd Kanal Favoriten hinzufügen -favorites.nobouquets Favoriten sind nur mit aktivierten Bouquets möglich. -filebrowser.delete Löschen -filebrowser.denydirectoryleave Startverzeichnis absolut -filebrowser.dodelete1 Soll -filebrowser.dodelete2 gelöscht werden ? -filebrowser.filter.active Filter an -filebrowser.filter.inactive Filter aus -filebrowser.head Dateibrowser -filebrowser.mark Markieren -filebrowser.nextpage Seite vor -filebrowser.prevpage Seite zurück -filebrowser.scan Durchsuche Verzeichnisse -filebrowser.select Auswählen -filebrowser.showrights Dateirechte anzeigen -filebrowser.sort.date (Datum) -filebrowser.sort.name (Dateiname) -filebrowser.sort.namedirsfirst (Dateiname2) -filebrowser.sort.size (Größe) -filebrowser.sort.type (Typ) -filesystem.is.utf8 Dateisystem -filesystem.is.utf8.option.iso8859.1 ISO-8859-1 -filesystem.is.utf8.option.utf8 UTF-8 -flashupdate.actionreadflash lese Flash -flashupdate.cantopenfile kann Datei nicht öffnen -flashupdate.cantopenmtd kann das MTD-Device nicht öffnen -flashupdate.checkupdate nach neuer Version suchen -flashupdate.currentreleasecycle Releasezyklus -flashupdate.currentversion_sep Installierte Version -flashupdate.currentversiondate Datum -flashupdate.currentversionsnapshot ImageTyp -flashupdate.currentversiontime Uhrzeit -flashupdate.erasefailed Flash löschen fehlgeschlagen -flashupdate.erasing lösche Flash -flashupdate.experimentalimage Sie haben einen Snapshot ausgewählt, bitte beachten Sie,\ndass diese Version ungetestet ist und u.U. Ihre Box\nnach dem Update nicht mehr funktionsfähig ist.\n\nSoll diese Version wirklich installiert werden? -flashupdate.expertfunctions Experten-Funktionen -flashupdate.fileis0bytes die Dateigröße ist 0 Byte -flashupdate.fileselector Datei-Auswahl -flashupdate.flashreadyreboot Das Image wurde erfolgreich geflasht.\nIhre Box wird jetzt neu gestartet. -flashupdate.getinfofile lade Versioninfo -flashupdate.getinfofileerror kann Info nicht laden -flashupdate.getupdatefile lade Update -flashupdate.getupdatefileerror kann Update nicht laden -flashupdate.globalprogress Gesamtstatus: -flashupdate.head Aktualisierung -flashupdate.md5check Imageprüfung -flashupdate.md5sumerror Das Image ist fehlerhaft -flashupdate.msgbox Es wurde folgendes neues file gefunden:\nDatum: %s, %s\nBasisImage: %s\nTyp: %s\n\nWollen Sie diese Version jetzt herunterladen\nund installieren? -flashupdate.msgbox_manual Es wurde ein neues Image gefunden:\nDatum: %s, %s\nBasisImage: %s\nImageTyp: %s\n\nWollen Sie diese Version jetzt installieren? -flashupdate.mtdselector Partitions-Auswahl -flashupdate.programmingflash programmiere Flash -flashupdate.proxypassword Passwort -flashupdate.proxypassword_hint1 Geben sie das Proxy-Passwort ein -flashupdate.proxypassword_hint2 Ein leerer Eintrag bedeutet keine Authentifizierung -flashupdate.proxyserver Proxyname -flashupdate.proxyserver_hint1 Geben Sie den Proxynamen oder IP ein (Host:Port) -flashupdate.proxyserver_hint2 Ein leerer Eintrag bedeutet kein Proxy -flashupdate.proxyserver_sep Proxyserver -flashupdate.proxyusername Benutzername -flashupdate.proxyusername_hint1 Geben Sie den Proxy-Benutzernamen ein -flashupdate.proxyusername_hint2 Ein leerer Eintrag bedeutet keine Authentifizierung -flashupdate.readflash ganzes Flashimage auslesen -flashupdate.readflashmtd einzelne Partition auslesen -flashupdate.ready fertig -flashupdate.reallyflashmtd Wollen Sie den Flashvorgang wirklich durchführen?\n\nFalls ein Fehler auftritt oder das Image nicht\nfunktionfähig ist, wird Ihre box nicht mehr booten.\n\nImagename: %s\nZiel: %s -flashupdate.savesuccess Das Image wurde erfolgreich unter dem\nDateinamen %s gespeichert. -flashupdate.selectimage Verfügbare Images/ Files -flashupdate.squashfs.noversion Bei Updates werden Versionsüberprüfungen derzeit nur bei Web-Updates unterstützt.\nWollen Sie das ausgewählt Image wirklich installieren? -flashupdate.titlereadflash Flash auslesen -flashupdate.titlewriteflash Flash schreiben -flashupdate.updatemode Updatemodus -flashupdate.updatemode_internet internet -flashupdate.updatemode_manual manuell (ftp) -flashupdate.url_file Konfigfile -flashupdate.versioncheck Versionsüberprüfung -flashupdate.writeflash ganzes Flashimage einspielen -flashupdate.writeflashmtd einzelne Partition einspielen -flashupdate.wrongbase Abweichende Release-Information\nFortfahren? -fontmenu.channellist Kanalliste -fontmenu.epg EPG (Programmführer) -fontmenu.eventlist Event-Liste -fontmenu.gamelist Spiele-Liste -fontmenu.head Einstellungen der Schriftgrössen -fontmenu.infobar Infobar -fontsize.channel_num_zap Direktauswahl -fontsize.channellist Kanalliste -fontsize.channellist_descr Beschreibung -fontsize.channellist_number Nummer -fontsize.epg_date EPG Datum -fontsize.epg_info1 EPG Info 1 -fontsize.epg_info2 EPG Info 2 -fontsize.epg_title EPG Titel -fontsize.eventlist_datetime Eventliste: Datum/ Zeit -fontsize.eventlist_itemlarge Eventliste: groß -fontsize.eventlist_itemsmall Eventliste: klein -fontsize.eventlist_title Eventliste: Titel -fontsize.filebrowser_item Dateibrowser: Eintrag -fontsize.gamelist_itemlarge groß -fontsize.gamelist_itemsmall klein -fontsize.hint Font wird initialisiert,\nbitte warten... -fontsize.infobar_channame Infobar: Kanalname -fontsize.infobar_info Infobar: Info -fontsize.infobar_number Infobar: Nummer -fontsize.infobar_small Infobar klein -fontsize.menu Menütext -fontsize.menu_info Menüinfo -fontsize.menu_title Menütitel -GENRE.ARTS.0 Kunst/ Kultur -GENRE.ARTS.1 Darstellende Künste -GENRE.ARTS.10 Kunst-/ Kultur-Magazin -GENRE.ARTS.11 Mode -GENRE.ARTS.2 Kunstwissenschaft -GENRE.ARTS.3 Religion -GENRE.ARTS.4 Volkskunst -GENRE.ARTS.5 Literatur -GENRE.ARTS.6 Film/ Kino -GENRE.ARTS.7 Experimental Film/ Video -GENRE.ARTS.8 Rundfunk/ Presse -GENRE.ARTS.9 Neue Medien -GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.0 Kinder/ Jugendprogramm -GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.1 Programm für Vorschulkinder -GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.2 Unterhaltungsprogramm für 6 bis 14-Jährige -GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.3 Unterhaltungsprogramm für 10 bis 16-Jährige -GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.4 Informations- und Bildungsprogramm -GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.5 Trickfilm -GENRE.DOCUS_MAGAZINES.0 Doku/ Magazin -GENRE.DOCUS_MAGAZINES.1 Natur/ Tiere/ Umwelt -GENRE.DOCUS_MAGAZINES.2 Naturwissenschaft und Technik -GENRE.DOCUS_MAGAZINES.3 Medizin/ Physiologie/ Psychologie -GENRE.DOCUS_MAGAZINES.4 Ausland/ Expeditions -GENRE.DOCUS_MAGAZINES.5 Sozial- und Geisteswissenschaften -GENRE.DOCUS_MAGAZINES.6 Weiterbildung -GENRE.DOCUS_MAGAZINES.7 Sprachen -GENRE.MOVIE.0 Spielfilm/ Drama -GENRE.MOVIE.1 Kriminalfilm/ Thriller -GENRE.MOVIE.2 Abenteuerfilm/ Western/ Kriegsfilm -GENRE.MOVIE.3 Science-Fiction/ Fantasy/ Horror -GENRE.MOVIE.4 Comedy -GENRE.MOVIE.5 Soap/ Melodram/ Folklore -GENRE.MOVIE.6 Romantik -GENRE.MOVIE.7 klassischer/ religiöser/ historischer Film/ Drama -GENRE.MOVIE.8 Erwachsenen Film/ Drama -GENRE.MUSIC_DANCE.0 Musik/ Ballet/ Tanz -GENRE.MUSIC_DANCE.1 Rock/ Pop -GENRE.MUSIC_DANCE.2 Klassik -GENRE.MUSIC_DANCE.3 Volksmusik -GENRE.MUSIC_DANCE.4 Jazz -GENRE.MUSIC_DANCE.5 Musical/ Oper -GENRE.MUSIC_DANCE.6 Ballet -GENRE.NEWS.0 Nachrichten -GENRE.NEWS.1 Nachrichten/ Wetter -GENRE.NEWS.2 Nachrichtenmagazin -GENRE.NEWS.3 Dokumantation -GENRE.NEWS.4 Diskussion/ Interview/ Debatte -GENRE.SHOW.0 Show/ Gameshow -GENRE.SHOW.1 Gameshow/ Quiz -GENRE.SHOW.2 Varietee -GENRE.SHOW.3 Talkshow -GENRE.SOCIAL_POLITICAL.0 Sozial & Politikereignisse/ Wirtschaft -GENRE.SOCIAL_POLITICAL.1 Magazin/ Report/ Dokumentation -GENRE.SOCIAL_POLITICAL.2 Wirtschaft und Soziales -GENRE.SOCIAL_POLITICAL.3 Besondere Menschen -GENRE.SPORTS.0 Sport -GENRE.SPORTS.1 Großereignisse (Olympische Spiele, Weltmeisterschaften usw.) -GENRE.SPORTS.10 Reiten -GENRE.SPORTS.11 Kampfsport -GENRE.SPORTS.2 Sportsmagazine -GENRE.SPORTS.3 Fußball -GENRE.SPORTS.4 Tennis -GENRE.SPORTS.5 Mannschaftssport -GENRE.SPORTS.6 Leichtathletik -GENRE.SPORTS.7 Motorsport -GENRE.SPORTS.8 Wassersport -GENRE.SPORTS.9 Wintersport -GENRE.TRAVEL_HOBBIES.0 Reise & Freizeit -GENRE.TRAVEL_HOBBIES.1 Reisen und Tourismus -GENRE.TRAVEL_HOBBIES.2 Handwerk -GENRE.TRAVEL_HOBBIES.3 Motor -GENRE.TRAVEL_HOBBIES.4 Fitness und Gesundheit -GENRE.TRAVEL_HOBBIES.5 Kochen -GENRE.TRAVEL_HOBBIES.6 Einkauf -GENRE.TRAVEL_HOBBIES.7 Garten -GENRE.UNKNOWN Unbekannt -gtxalpha.alpha1 Alpha 1 -gtxalpha.alpha2 Alpha 2 -hdd_10min 10 min. -hdd_1min 1 min. -hdd_20min 20 min. -hdd_30min 30 min. -hdd_5min 5 min. -hdd_60min 60 min. -hdd_activate Einstellungen aktivieren -hdd_check Dateisystemprüfung -hdd_check_failed Festplattenprüfung fehlgeschlagen -hdd_ext3 Ext3fs -hdd_fast Schnell -hdd_format Formatiere Festplatte -hdd_format_failed Formatieren fehlgeschlagen -hdd_format_warn Formatierung wird gestartet -hdd_fs Dateisystem -hdd_manage Festplattenverwaltung -hdd_middle Mittel -hdd_noise Akustik-Einstellung -hdd_not_found Keine Festplatte -hdd_reiser Reiserfs -hdd_settings Festplatteneinstellungen -hdd_sleep Motorstopp nach -hdd_slow Langsam -hdd_umount_warn unmout des Laufwerks -imageinfo.creator Ersteller: -imageinfo.date Datum: -imageinfo.dokumentation Dokus: -imageinfo.forum Forum: -imageinfo.head Image Info: -imageinfo.homepage Homepage: -imageinfo.image Image: -imageinfo.license Lizenz: -imageinfo.version Version: -inetradio.name Internetradio -infoviewer.epgnotload Informationen noch nicht geladen... -infoviewer.epgwait Warte auf EPG-Informationen... -infoviewer.eventlist EPG/ Vorschau -infoviewer.languages Tonwahl -infoviewer.motor_moving Antennenpositionierung -infoviewer.next später -infoviewer.nocurrent Keine Info zu laufendem Programm -infoviewer.noepg Keine EPG-Information verfügbar -infoviewer.notavailable Kanal (zur Zeit) nicht verfügbar. -infoviewer.now jetzt -infoviewer.selecttime Startzeiten -infoviewer.streaminfo Erweiterungen -infoviewer.subchan_disp_pos Unterkanalanzeige -infoviewer.subservice Bildregie -infoviewer.waittime Warte auf Uhrzeit... -ipsetup.hint_1 Benutzen Sie 0..9 oder hoch/ runter -ipsetup.hint_2 OK speichert, EXIT bricht ab -keybindingmenu.addrecord Aufnahme-Timer hinzufügen -keybindingmenu.addremind Umschalt-Timer hinzufügen -keybindingmenu.allchannels_on_ok Kanalliste -keybindingmenu.bouquetchannels_on_ok Bouquet-Kanäle -keybindingmenu.bouquetdown Bouquet zurück -keybindingmenu.bouquethandling OK-Taste für -keybindingmenu.bouquetlist_on_ok Bouquetliste -keybindingmenu.bouquetup Bouquet weiter -keybindingmenu.cancel Kanalliste schließen -keybindingmenu.channeldown Kanal runter -keybindingmenu.channellist Kanalliste -keybindingmenu.channelup Kanal hoch -keybindingmenu.head Tasten-Einstellungen -keybindingmenu.lastchannel Letzter Kanal -keybindingmenu.modechange Moduswechsel -keybindingmenu.pagedown Seite runterblättern -keybindingmenu.pageup Seite hochblättern -keybindingmenu.quickzap Schnellumschaltung -keybindingmenu.RC Fernbedienung -keybindingmenu.repeatblock Wiederholungsverzögerung -keybindingmenu.repeatblockgeneric Anfangsverzögerung -keybindingmenu.sort Sortierreihenfolge ändern -keybindingmenu.subchanneldown Unterkanal zurück -keybindingmenu.subchannelup Unterkanal weiter -keybindingmenu.tvradiomode Fernseh-/ Radio-Modus -keybindingmenu.zaphistory Zapping-History Bouquet -keychooser.head Neue Taste einstellen -keychooser.text1 Bitte Taste drücken -keychooser.text2 Zum Abbrechen warten.. -keychoosermenu.currentkey Derzeitige Taste -keychoosermenu.setnew Neue Taste einstellen -keychoosermenu.setnone Keine Taste -languagesetup.head Spracheinstellungen -languagesetup.select Sprache -lcdcontroler.brightness normale Helligkeit -lcdcontroler.brightnessstandby Standby Helligkeit -lcdcontroler.contrast Kontrast -lcdcontroler.head VFD Einstellungen -lcdmenu.autodimm Automatisch dimmen -lcdmenu.dim_brightness Helligkeit nach Dimm-Timeout -lcdmenu.dim_time Dimm-Timeout -lcdmenu.head VFD Einstellungen -lcdmenu.inverse Invertieren -lcdmenu.lcdcontroler Kontrast/ Helligkeit -lcdmenu.power Power -lcdmenu.statusline Statuszeile -lcdmenu.statusline.both Lautstärke/ Fortschritt -lcdmenu.statusline.playtime Sendungsfortschritt -lcdmenu.statusline.volume Lautstärke -mainmenu.audioplayer Audioplayer -mainmenu.clearsectionsd Lösche EPG Cache -mainmenu.games Spiele -mainmenu.head Hauptmenü -mainmenu.movieplayer Movieplayer -mainmenu.pausesectionsd EPG auslesen -mainmenu.pictureviewer Bildbetrachter -mainmenu.radiomode Radio-Modus -mainmenu.reboot Neustart -mainmenu.recording Aufnehmen -mainmenu.recording_start Start -mainmenu.recording_stop Stopp -mainmenu.scartmode Scart-Eingang -mainmenu.scripts Skripte -mainmenu.service Service -mainmenu.settings Einstellungen -mainmenu.shutdown Ausschalten -mainmenu.sleeptimer SleepTimer -mainmenu.tvmode TV-Modus -mainsettings.audio Audio -mainsettings.colors Farben/ Themes/ Schrift -mainsettings.head Einstellungen -mainsettings.keybinding Tasten Einstellungen -mainsettings.language Sprache -mainsettings.lcd VFD-Display -mainsettings.misc Diverse Einstellungen -mainsettings.network Netzwerk -mainsettings.osd OSD Einstellungen -mainsettings.recording Aufnahme -mainsettings.savesettingsnow Einstellungen jetzt speichern -mainsettings.savesettingsnow_hint Einstellungen werden jetzt gespeichert,\nbitte warten... -mainsettings.streaming Movieplayer -mainsettings.timezone Zeitzone -mainsettings.video Video -menu.back Zurück -messagebox.back Zurück -messagebox.cancel Abbruch -messagebox.discard Wollen Sie die Änderungen verwerfen? -messagebox.error Fehler -messagebox.info Information -messagebox.no Nein -messagebox.yes Ja -miscsettings.bootinfo Infos beim Booten anzeigen -miscsettings.bootmenu Bootmenü anzeigen -miscsettings.channellist Kanalliste -miscsettings.channellist_epgtext_align Event-Text ausrichten -miscsettings.driver_boot Treiber- und Bootoptionen -miscsettings.epg_cache EPG-Cache (Tage) -miscsettings.epg_cache_hint1 EPG-Daten im Voraus zwischenspeichern? -miscsettings.epg_cache_hint2 (Angabe in Tagen) -miscsettings.epg_dir EPG Speicherverzeichnis -miscsettings.epg_extendedcache Sendungsbeschr. behalten (Std.) -miscsettings.epg_extendedcache_hint1 Dauer für die Zwischenspeicherung der -miscsettings.epg_extendedcache_hint2 Sendungsbeschreibung (Angabe in Stunden) -miscsettings.epg_head EPG Einstellungen -miscsettings.epg_max_events Max. Events -miscsettings.epg_max_events_hint1 Wieviele Events sollen max. gespeichert werden? -miscsettings.epg_max_events_hint2 Standard 6000, 0 (ohne Limit) -miscsettings.epg_old_events EPG verwerfen nach (Std.) -miscsettings.epg_old_events_hint1 Wie lange abgelaufene EPG-Daten aufheben? -miscsettings.epg_old_events_hint2 Angabe in Stunden -miscsettings.epg_save EPG zwischenspeichern -miscsettings.fb_destination EXPERT! Boot-Konsole -miscsettings.general Allgemein -miscsettings.head Diverse Einstellungen -miscsettings.hwsections EPG Daten per Hardware filtern -miscsettings.infobar Infobar -miscsettings.infobar_casystem_display CA-System Anzeige -miscsettings.infobar_disp_0 Kein Logo -miscsettings.infobar_disp_1 Logo in der Nummernbox -miscsettings.infobar_disp_2 Logo Infobar / Kanalnummer -miscsettings.infobar_disp_3 Logo Infobar / Signalbalken -miscsettings.infobar_disp_log Infobar Dis. -miscsettings.infobar_sat_display Infobar Satellitenanzeige -miscsettings.noaviawatchdog AVIA-Watchdog aktivieren -miscsettings.noenxwatchdog eNX-Watchdog aktivieren -miscsettings.pmtupdate PMT Aktualisierung verwenden -miscsettings.shutdown_count Komplett ausschalten nach -miscsettings.shutdown_count_hint1 Bitte warten ... -miscsettings.shutdown_count_hint2 Sie können die Box jetzt ausschalten! -miscsettings.shutdown_real Standbymodus -miscsettings.shutdown_real_rcdelay Verzögertes Ausschalten -miscsettings.sptsmode SPTS-Mode Treiber laden -miscsettings.startbhdriver BH-Mode Treiber laden -miscsettings.virtual_zap_mode Virtual Zap -motorcontrol.calc_positions (Neu)-Berechne(n)) Positionen -motorcontrol.disable_limit Deaktiviere (soft) Limit -motorcontrol.drive_mode Fahr-Modus -motorcontrol.drive_mode_auto Fahrmodus/ automatischer Stopp -motorcontrol.east_limit Setze östliches (soft) Limit -motorcontrol.enable_limit Aktiviere (soft) Limit -motorcontrol.goto Gehe zu Motorposition (a) -motorcontrol.halt Stoppe Motor -motorcontrol.head Motor-Setup -motorcontrol.install_menu Motor Installation -motorcontrol.motor_pos (a) Motorposition: -motorcontrol.movement (b) Bewegung: -motorcontrol.msec Millisekunden -motorcontrol.no_mode keine Sorge (wasn das?) -motorcontrol.notdef nicht benutzt -motorcontrol.pos_decrease Motorposition runter (a) -motorcontrol.pos_increase Motorposition rauf (a) -motorcontrol.ref_position Gehe zu Referenzposition -motorcontrol.sat_pos Satellitenposition (Step Mode): -motorcontrol.settings Motor Einstellungen -motorcontrol.status Status -motorcontrol.step_decrease Schrittweite runter (c) -motorcontrol.step_drive Umschalten Schritt-/Fahr-Modus (b) -motorcontrol.step_east Fahre Motor nach Osten (b,c) -motorcontrol.step_increase Schrittweite rauf (c) -motorcontrol.step_mode Schrittmodus -motorcontrol.step_size (c) Schrittweite: -motorcontrol.step_west Fahre Motor nach Westen (b,c) -motorcontrol.stop_moving Stoppe bei guten Signal(moving) -motorcontrol.stop_stopped Stoppe bei schlechtem Signal(stopped) -motorcontrol.store Speichere Motorposition (a) -motorcontrol.timed_mode Zeitgesteuerter Schrittweitenmodus -motorcontrol.user_menu Benutzermenü -motorcontrol.west_limit Setze westliches (soft) Limit -moviebrowser.book_clear_all Lösche alle -moviebrowser.book_head Markierungen -moviebrowser.book_lastmoviestop letzter Wiedergabestopp: -moviebrowser.book_movieend Filmende: -moviebrowser.book_moviestart Filstart: -moviebrowser.book_name Name: -moviebrowser.book_new Neue Markierung -moviebrowser.book_position Position: -moviebrowser.book_type Sprung (<0 zurück , >0 vor): -moviebrowser.book_type_backward Wiederholung -moviebrowser.book_type_forward Überspringen -moviebrowser.browser_frame_high Anzeigehöhe oberes Fenster [Punkte] -moviebrowser.browser_row_head Spalten Einstellungen -moviebrowser.browser_row_item Spalteninfo -moviebrowser.browser_row_nr Anzahl Spalten -moviebrowser.browser_row_width Spaltenbreite [Punkte] -moviebrowser.dir Pfad -moviebrowser.dir_head Zusätzliche Verzeichnisse -moviebrowser.edit_book Bookmark Ändern -moviebrowser.edit_book_name_info1 Neuer Markierungsname -moviebrowser.edit_book_name_info2 book name info2 -moviebrowser.edit_book_pos_info1 Neue Position (s) -moviebrowser.edit_book_pos_info2 -moviebrowser.edit_book_type_info1 Neue Sprunglänge (s) -moviebrowser.edit_book_type_info2 <0 zurück , >0 vor, 0: kein -moviebrowser.edit_serie Name der Serie -moviebrowser.error_no_movies Keine Filme gefunden -moviebrowser.foot_filter Filter: -moviebrowser.foot_play Film starten -moviebrowser.foot_sort Sortieren: -moviebrowser.head TS Filmarchiv (eigene Aufnahmen) -moviebrowser.head_filter Filme nach Kategorie filtern: -moviebrowser.head_playlist Zuletzt gesehen: -moviebrowser.head_recordlist Zuletzt aufgenommen: -moviebrowser.hide_series Verstecke Serien -moviebrowser.hint_jumpbackward Rücksprung in 5 s\n '0' zum Weitersehen -moviebrowser.hint_jumpforward Werbung überspringen in 5 s\n '0' zum Ansehen -moviebrowser.hint_movieend Filmende in 5 s\n '0' zum Weitersehen -moviebrowser.hint_newbook_backward Neue Wiederholung\n 'blue' für Endposition -moviebrowser.hint_newbook_forward Neuer Werbesprung\n 'blue' für Endposition -moviebrowser.info_audio Audio -moviebrowser.info_channel Kanal -moviebrowser.info_filename Name -moviebrowser.info_genre_major Genre -moviebrowser.info_genre_minor Genre -moviebrowser.info_head Film Informationen -moviebrowser.info_head_update Inhalte in allen sichtbaren Filminfos speichern -moviebrowser.info_info1 Info 1 -moviebrowser.info_info2 Info 2 -moviebrowser.info_length Spieldauer (Min) -moviebrowser.info_parental_lockage Altersfreigabe -moviebrowser.info_parental_lockage_0year immer -moviebrowser.info_parental_lockage_12year 12 Jahre -moviebrowser.info_parental_lockage_16year 16 Jahre -moviebrowser.info_parental_lockage_18year 18 Jahre -moviebrowser.info_parental_lockage_6year 6 Jahre -moviebrowser.info_parental_lockage_always nie -moviebrowser.info_path Verzeichnis -moviebrowser.info_prevplaydate Letzte Wiedergabe -moviebrowser.info_prodcountry Land -moviebrowser.info_prodyear Jahr -moviebrowser.info_quality Qualität -moviebrowser.info_recorddate Aufnahmedatum -moviebrowser.info_serie Serie -moviebrowser.info_size Dateigrösse (MB) -moviebrowser.info_title Titel -moviebrowser.info_videoformat Bild -moviebrowser.last_play_max_items Zeilen 'zuletzt aufgenommen' -moviebrowser.last_record_max_items Zeilen 'zuletzt gesehen' -moviebrowser.load_default Lade Voreinstellung -moviebrowser.menu_directories_head Verzeichnisse/Freier Speicher -moviebrowser.menu_help_head Hilfe -moviebrowser.menu_main_bookmarks Markierungen -moviebrowser.menu_main_head Einstellungen -moviebrowser.menu_main_movieinfo Filminfo -moviebrowser.menu_main_saveandback Speichern und verlassen -moviebrowser.menu_nfs_head NFS Einstellung -moviebrowser.menu_parental_lock_activated aktiviert -moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no nein -moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no_temp nein (temporär) -moviebrowser.menu_parental_lock_activated_yes ja -moviebrowser.menu_parental_lock_head Jugendschutz -moviebrowser.menu_parental_lock_rate_head Filme sperren ab -moviebrowser.menu_save Veränderungen speichern -moviebrowser.menu_save_all Starte Übernahme in allen sichtbaren Filminfos -moviebrowser.option_browser Anzeigeoptionen -moviebrowser.reload_at_start Filminfos neu laden bei Start -moviebrowser.remount_at_start Filmdepot verbinden bei Start -moviebrowser.scan_for_movies Suche Filme ... -moviebrowser.serie_auto_create Serien automatisch zuordnen -moviebrowser.serie_existingname Vorhandene Serie -moviebrowser.serie_head Serie -moviebrowser.serie_name Name ändern -moviebrowser.short_audio Audio -moviebrowser.short_book Markierung -moviebrowser.short_channel Kanal -moviebrowser.short_country Land -moviebrowser.short_filename Name -moviebrowser.short_format Format -moviebrowser.short_genre_major Genre -moviebrowser.short_genre_minor Genre -moviebrowser.short_info1 Info 1 -moviebrowser.short_info2 Info 2 -moviebrowser.short_length Min -moviebrowser.short_parental_lockage Altersfreigabe -moviebrowser.short_path Pfad -moviebrowser.short_prevplaydate Zuletzt -moviebrowser.short_prodyear Jahr -moviebrowser.short_quality Qualität -moviebrowser.short_recorddate Datum -moviebrowser.short_serie Serie -moviebrowser.short_size Grösse -moviebrowser.short_title Titel -moviebrowser.start_head Film starten von Position: -moviebrowser.start_record_start Aufnahmestart -moviebrowser.update_if_dest_empty_only Übernehmen nur wenn Ziel leer -moviebrowser.use_dir Verzeichnis verwenden -moviebrowser.use_movie_dir Wiedergabeverzeichnis verwenden -moviebrowser.use_rec_dir Aufnahmeverzeichnis verwenden -movieplayer.bookmark Bookmarks -movieplayer.bookmarkname Bookmark Name -movieplayer.bookmarkname_hint1 Geben Sie den Namen für das neue Bookmark ein -movieplayer.bookmarkname_hint2 -movieplayer.buffering Puffern... -movieplayer.defdir Start-Verz. -movieplayer.defplugin Start-Plugin -movieplayer.dvdplayback DVD -movieplayer.fileplayback Abspielen (Multiformat) -movieplayer.goto Springe zu ... -movieplayer.goto.h1 = -> absoluter Sprung -movieplayer.goto.h2 +,- -> relativer Sprung -movieplayer.head Movieplayer -movieplayer.nostreamingserver Es konnte keine Verbindung\nzum Streamingserver hergestellt werden. -movieplayer.pesplayback PES Abspielen (experimentell) -movieplayer.pleasewait Bitte warten Sie.\nDie Verbindung zum Streamingserver wird hergestellt. -movieplayer.toomanybookmarks Sie haben bereits zu viele Bookmarks angelegt.\nEs muß erst ein anderes gelöscht werden. -movieplayer.tshelp1 Stopp -movieplayer.tshelp10 ca. 10 Minuten zurück -movieplayer.tshelp11 ca. 10 Minuten vor -movieplayer.tshelp12 Hilfe: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n -movieplayer.tshelp2 Auswahl der Tonspur -movieplayer.tshelp3 Pause/ Weiter -movieplayer.tshelp4 Bookmark setzen -movieplayer.tshelp5 Zeit einblenden -movieplayer.tshelp6 ca. 1 Minute zurück -movieplayer.tshelp7 ca. 1 Minute vor -movieplayer.tshelp8 ca. 5 Minuten zurück -movieplayer.tshelp9 ca. 5 Minuten vor -movieplayer.tsplayback TS Abspielen -movieplayer.vcdplayback (S)VCD -movieplayer.vlchelp1 Stopp -movieplayer.vlchelp10 ca. 10 Minuten zurück -movieplayer.vlchelp11 ca. 10 Minuten vor -movieplayer.vlchelp12 Hilfe: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n -movieplayer.vlchelp2 Resync -movieplayer.vlchelp3 Pause/ Weiter -movieplayer.vlchelp4 Bookmark setzen -movieplayer.vlchelp5 Zeit einblenden -movieplayer.vlchelp6 ca. 1 Minute zurück -movieplayer.vlchelp7 ca. 1 Minute vor -movieplayer.vlchelp8 ca. 5 Minuten zurück -movieplayer.vlchelp9 ca. 5 Minuten vor -movieplayer.wrongvlcversion Funktion ist mit der benutzten Version des VLC nicht möglich -mpkey.audio Audiotrack -mpkey.bookmark Speichere Bookmark -mpkey.forward Vorlauf -mpkey.pause Pause -mpkey.play Play -mpkey.plugin Starte Plugin -mpkey.rewind Rücklauf -mpkey.stop Stopp -mpkey.time Zeitanzeige -networkmenu.broadcast Broadcast -networkmenu.dhcp DHCP -networkmenu.gateway Standard Gateway -networkmenu.head Netzwerk Einstellungen -networkmenu.ipaddress IP-Adresse -networkmenu.mount NFS/ CIFS/ FTPFS -networkmenu.nameserver Nameserver -networkmenu.netmask Netzmaske -networkmenu.ntpenable Zeit per INet synchronisieren -networkmenu.ntprefresh NTP/ DVB-Aktualisierung [s] -networkmenu.ntprefresh_hint1 NTP/ DVB-Time-Sync [min] -networkmenu.ntprefresh_hint2 braucht Reboot oder EPG-Reset -networkmenu.ntpserver NTP-URL (Zeitserver) -networkmenu.ntpserver_hint1 NTP-URL Beispiel: ntp1.ptb.de -networkmenu.ntpserver_hint2 braucht Reboot oder EPG-Reset -networkmenu.ntptitle Zeitsynchronisation -networkmenu.setupnow Einstellungen jetzt zuweisen -networkmenu.setuponstartup Beim Start Netzwerk setzen -networkmenu.show Aktive Einstellungen zeigen -networkmenu.test Netzwerk testen -neutrino_starting Neutrino wird gestartet... -nfs.alreadymounted Verzeichnis bereits gemountet. -nfs.automount Beim Start mounten -nfs.dir Verzeichnis/ Freigabe -nfs.ip Server IP -nfs.localdir lokales Verzeichnis -nfs.mount Netzwerk Verzeichnis mounten -nfs.mount_options Mount-Optionen -nfs.mounterror Mount-Fehler -nfs.mounterror_notsup Dateisystemtyp wird nicht unterstützt. -nfs.mountnow Jetzt mounten -nfs.mountok Mount erfolgreich -nfs.mounttimeout Mount-Fehler: Timeout -nfs.password Passwort -nfs.remount Verzeichnisse erneut mounten -nfs.type Typ -nfs.type_cifs CIFS -nfs.type_lufs FTPFS -nfs.type_nfs NFS -nfs.umount Netzwerk Verzeichnis unmounten -nfs.umounterror Umount-Fehler -nfs.username Benutzername -nfsmenu.head NFS/ CIFS/ FTPFS Einstellungen -nvod.percentage (%d%% vorbei) -nvod.starting (Beginn in %d min) -nvodselector.directormode Bildregie-Modus -nvodselector.head Anfangszeit auswählen -nvodselector.subservice Perspektiven -options.default Voreinstellungen benutzen -options.fb framebuffer -options.null null -options.off aus -options.on ein -options.on.without_messages ohne Msg -options.serial seriell -parentallock.changepin PIN-Code festlegen -parentallock.changepin_hint1 Geben Sie hier Ihren neuen PIN-Code ein! -parentallock.changetolocked Bei vorgeperrten Bouquets -parentallock.head Jugendschutz PIN -parentallock.lockage Sendungen -parentallock.lockage12 ab 12 Jahren sperren -parentallock.lockage16 ab 16 Jahren sperren -parentallock.lockage18 ab 18 Jahren sperren -parentallock.lockedchannel Vorgesperrter Sender... -parentallock.lockedprogram Gesperrtes Programm (FSK ab %d) -parentallock.never Nie -parentallock.onsignal Bei gesendeter Vorsperre -parentallock.parentallock Jugendschutz -parentallock.prompt PIN-Eingabe -pictureviewer.decode_server_ip Decode Server IP -pictureviewer.decode_server_port Decode Server Port -pictureviewer.defdir Start-Verz. -pictureviewer.head Bildbetrachter -pictureviewer.help1 Menü-Modus -pictureviewer.help10 Anzeige-Modus -pictureviewer.help11 Bild neu einlesen -pictureviewer.help12 vorheriges Bild -pictureviewer.help13 nachstes Bild -pictureviewer.help14 Zoom out -pictureviewer.help15 Zoom in -pictureviewer.help16 Scroll hoch -pictureviewer.help17 Scroll links -pictureviewer.help18 Scroll rechts -pictureviewer.help19 Scroll herunter -pictureviewer.help2 Bild anzeigen -pictureviewer.help20 Sortierung andern -pictureviewer.help21 Bild unskaliert einlesen -pictureviewer.help22 Modus verlassen -pictureviewer.help3 Sortierung andern -pictureviewer.help4 Bild unskaliert einlesen -pictureviewer.help5 Diashow-Modus -pictureviewer.help6 vorheriges Bild -pictureviewer.help7 nächstes Bild -pictureviewer.help8 Sortierung ändern -pictureviewer.help9 Modus verlassen -pictureviewer.resize.color_average aufwendig -pictureviewer.resize.none keine -pictureviewer.resize.simple einfach -pictureviewer.scaling Skalierung -pictureviewer.show Anzeigen -pictureviewer.slide_time Diaschau-Anzeigedauer -pictureviewer.slideshow Diaschau -pictureviewer.sortorder Sort.reihenf. ändern -pictureviewer.sortorder.date (Datum) -pictureviewer.sortorder.filename (Dateiname) -ping.ok ist erreichbar (ping) -ping.protocol ist nicht erreichbar (Host- oder Protokoll-Fehler) -ping.socket ist nicht erreichbar (Socket-Fehler) -ping.unreachable ist nicht erreichbar (unerreichbar) -pinprotection.head PIN-Abfrage -pinprotection.wrongcode Geben Sie den Code nocheinmal ein! -plugins.result Pluginausgabe -progressbar.color Fortschrittsbalken farbe -rclock.lockmsg Die Fernbedienung der Coolstream wird gesperrt.\n Um die Sperre aufzuheben, bitte\n und auf der Fernbedienung\n drücken. -rclock.menueadd FB sperren -rclock.title Fernbedienung sperren -rclock.unlockmsg Fernbedienung reaktiviert... -recordingmenu.apids Voreinstellung für Tonspuren -recordingmenu.apids_ac3 AC3 Tonspuren aufnehmen -recordingmenu.apids_alt Alternative Tonspuren aufn. -recordingmenu.apids_std Standard Tonspur aufnehmen -recordingmenu.choose_direct_rec_dir Bei Sofortaufn. Verzeichnisauswahl -recordingmenu.defdir Aufnahmeverzeichnis -recordingmenu.epg_for_filename lange Dateinamen (mit EPG-Daten) -recordingmenu.file Direkt (Datei) -recordingmenu.filesettings Direktaufnahme Einstellungen -recordingmenu.head Aufnahme Einstellungen -recordingmenu.help Aufnahmegeräte:\n-----------------------\nServer:\nauf PC mit Hilfe eines Streaming-Programmes\n\n(analoger) Videorekorder:\nüber VCR-Ausgang\n\nDirekt (Datei):\nauf ein per NFS gemountetes Verzeichnis\noder eine interne Festplatte\nTS: SPTS-Mode Treiber laden(dbox2)\nPES: SPTS-Mode Treiber nicht laden(dbox2)\n\n\nMaximale Dateigröße:\n----------------------\nNFS V2: 2 GB (2048 MB)\nNFS V3: fast unendlich (0 MB)\nFAT: 2 GB (2048 MB)\nFAT32: 4 GB (4096 MB) -recordingmenu.no_scart Unterdrücke Scart-Umschaltung -recordingmenu.off aus -recordingmenu.record_in_spts_mode in SPTS-Modus aufnehmen -recordingmenu.recording_type Aufnahme Gerät -recordingmenu.ringbuffers Anz. Ringpuffer -recordingmenu.save_in_channeldir Speichere im Kanalverzeichnis -recordingmenu.server Server -recordingmenu.server_ip Aufnahmeserver IP -recordingmenu.server_mac Mac Adresse -recordingmenu.server_port Aufnahmeserver Port -recordingmenu.server_wakeup Aufnahmeserver WOL -recordingmenu.setupnow Einstellungen jetzt übernehmen -recordingmenu.splitsize Max. Dateigröße (MB) -recordingmenu.stopplayback Wiedergabe anhalten -recordingmenu.stopsectionsd "sectionsd" anhalten -recordingmenu.stream_pmt_pid PMT aufzeichnen -recordingmenu.stream_vtxt_pid Teletext aufzeichnen -recordingmenu.tsdir TS Aufnahmeverzeichnis -recordingmenu.use_fdatasync Synchrones Schreiben (fdatasync) -recordingmenu.use_o_sync Synchrones Schreiben (O_SYNC) -recordingmenu.vcr Videorekorder -recordingmenu.zap_on_announce Umschalten bei Ankündigung -recordtimer.announce Die Aufnahme beginnt in wenigen Minuten. -repeatblocker.hint_1 Mindestzeit (in ms) zwischen 2 Tastendrücken -repeatblocker.hint_2 0 schaltet den Blocker aus (Rot ist " ") -reset_all Werkseinstellungen zurücksetzen -reset_channels Lösche Kanäle -reset_confirm Sind Sie sich sicher? -reset_settings Zurück auf Werkseinstellungen -rfmod.carrier Unterträger-Frequenz -rfmod.carrier4500 4.5 -rfmod.carrier5500 5.5 -rfmod.carrier6000 6.0 -rfmod.carrier6500 6.5 -rfmod.channel Kanal -rfmod.enable Sound aktivieren -rfmod.finetune Feintuning -rfmod.rfmod RF Modulator -rfmod.standby Modulator aktivieren -rfmod.test Testbild -satsetup.auto_scan Ausgewählten Satelliten scannen -satsetup.auto_scan_all Alle Satelliten scannen -satsetup.comm_input Committed Input -satsetup.diseqc DiSEqC -satsetup.diseqc_advanced Erweiterte Auswahl -satsetup.diseqc_com_uncom Committed/ Uncommitted -satsetup.diseqc_input Diseqc Einspeisung -satsetup.diseqc_order Einspeisungsfolge -satsetup.diseqc_uncom_com Uncommitted/ Committed -satsetup.diseqc10 DiSEqC 1.0 -satsetup.diseqc11 DiSEqC 1.1 -satsetup.diseqc12 DiSEqC 1.2 -satsetup.diseqcrepeat DiSEqC-Wiederholungen -satsetup.do_scan Satelliten scannen -satsetup.extended DiSEqC-Einstellungen -satsetup.extended_motor Motor-Einstellungen -satsetup.lofh LNB High Offset -satsetup.lofl LNB Low Offset -satsetup.lofs LNB Switch Offset -satsetup.manual_scan Manueller Frequenzscan -satsetup.minidiseqc Mini-DiSEqC -satsetup.motor_pos Rotor-Position -satsetup.motorcontrol Manuelle Motor-Einstellung -satsetup.nodiseqc Kein DiSEqC -satsetup.sat_setup Setup LNB-Konfiguration -satsetup.satellite Satellit -satsetup.savesettingsnow Einstellungen jetzt speichern -satsetup.smatvremote SMATV Remote Tuning -satsetup.uncomm_input Uncommitted -satsetup.usals_repeat USALS wiederholen -satsetup.use_nit Auswertung NIT -satsetup.use_usals Benutze USALS -scants.abort_body Scanvorgang wirklich abbrechen? -scants.abort_header breche Scan ab... -scants.actcable Kabel: -scants.actsatellite Satellit: -scants.bouquet Bouquets -scants.bouquet_create neu erstellen -scants.bouquet_erase löschen -scants.bouquet_leave nicht ändern -scants.bouquet_satellite Satelliten-Bouquet -scants.bouquet_update erneuern -scants.channel Kanal: -scants.failed Kanalsuche fehlgeschlagen! -scants.finished Kanalsuche erfolgreich beendet! -scants.freqdata Frequenz: -scants.head Kanalsuche -scants.numberofdataservices Daten -scants.numberofradioservices Radio -scants.numberoftotalservices Alle -scants.numberoftvservices TV -scants.provider Anbieter: -scants.select_tp Wählen Sie einen Transponder -scants.startnow Kanalsuche starten -scants.test Empfangstest -scants.transponders Transponder: -scrambled_channel Verschlüsselung aktiv -screensetup.lowerright grün = Bildrand unten, rechts -screensetup.upperleft rot = Bildrand oben, links -servicemenu.getplugins Plugins neu laden -servicemenu.getplugins_hint Plugins werden neu geladen,\nbitte warten... -servicemenu.head Service -servicemenu.imageinfo Imageinfo -servicemenu.reload Kanallisten neu laden -servicemenu.reload_hint Kanallisten werden neu geladen,\nbitte warten... -servicemenu.restart Neutrino neu starten -servicemenu.restart_failed Neustart von Neutrino schlug fehl -servicemenu.restart_hint Neutrino wird neu gestartet... -servicemenu.restart_refused_recording Aufnahme läuft. Neustart nicht möglich. -servicemenu.scants Kanalsuche -servicemenu.ucodecheck UCodes überprüfen -servicemenu.update Software-Aktualisierung -settings.help Hilfe -settings.missingoptionsconffile Die Neutrino-Einstellungen wurden erweitert.\nDie neuen Werte werden auf Standard gesetzt. -settings.noconffile Die Neutrino-Einstellungen wurden nicht\ngefunden. Es werden Standardwerte benutzt. -settings.pos_bottom_left unten links -settings.pos_bottom_right unten rechts -settings.pos_top_left oben links -settings.pos_top_right oben rechts -shutdown.recoding_query Aufnahme läuft. Trotzdem beenden? -shutdowntimer.announce Die Box wird in 1 min runtergefahren.\nShutdown abbrechen? -sleeptimerbox.announce Sleeptimer in 1 min -sleeptimerbox.hint1 Ausschaltzeit in Min. (000=aus) -sleeptimerbox.hint2 Die Box schaltet sich nach dieser Zeit aus. -sleeptimerbox.title Sleeptimer -streamfeatures.head Erweiterungen -streaminfo.aratio Verhältnis -streaminfo.aratio_unknown Verhältnis: unbekannt -streaminfo.audiotype Audiotyp -streaminfo.audiotype_unknown Audiotyp: unbekannt -streaminfo.bitrate Bitrate -streaminfo.framerate Bildrate -streaminfo.framerate_unknown Bildrate: unbekannt -streaminfo.head Tech. Information -streaminfo.not_available nicht verfügbar -streaminfo.resolution Auflösung -streaminfo.signal Empfangssignal -streaming.buffer_overflow Die Aufnahme wurde leider abgebrochen,\nda die Daten nicht schnell genug geschrieben werden konnten. -streaming.busy Ein oder mehrere Aufnahmeprozesse sind aktiv.\nSollte die Aufnahme eigentlich beendet sein,\nschafft ein Neustart von Neutrino Abhilfe. -streaming.dir_not_writable Das Aufnahmeverzeichnis ist nicht beschreibbar.\nAufnahmen sind daher nicht möglich. -streaming.success Die Aufnahme wurde erfolgreich beendet. -streaming.write_error Die Aufnahme wurde leider abgebrochen,\nda ein Fehler beim Schreiben der Daten auftrat. -streaming.write_error_open Die Aufnahme wurde leider abgebrochen,\nda die entsprechende Datei nicht zum Schreiben geöffnet werden konnte. -streamingmenu.352x288 352x288 -streamingmenu.352x576 352x576 -streamingmenu.480x576 480x576 -streamingmenu.704x576 704x576 -streamingmenu.head Movieplayer Einstellungen -streamingmenu.mpeg1 MPEG1 -streamingmenu.mpeg2 MPEG2 -streamingmenu.off Deaktiviert -streamingmenu.on Aktiviert -streamingmenu.server_ip Streamingserver IP -streamingmenu.server_port Streamingserver Port -streamingmenu.streaming_audiorate Datenrate Audio -streamingmenu.streaming_force_avi_rawaudio Erzwinge AC3 bei avi -streamingmenu.streaming_force_transcode_video Transcod. auch mpg/ vcd Video -streamingmenu.streaming_resolution Auflösung -streamingmenu.streaming_server_cddrive DVD Laufwerk -streamingmenu.streaming_server_startdir Verzeichnis (VLC) -streamingmenu.streaming_transcode_audio Transcod. Audio (dvd/ vcd/ mpg) -streamingmenu.streaming_transcode_video_codec MPEG Video Codec -streamingmenu.streaming_type Streamingserver -streamingmenu.streaming_videorate Datenrate Video -streamingserver.noconnect Keine Verbindung zum Streamingserver.\nAufnahme wird abgebrochen. -stringinput.caps Groß-/Kleinbuchstaben -stringinput.clear Alles löschen -subtitles.head Untertitel -subtitles.stop Untertitel aus -timer.eventrecord.msg Die Sendung wurde zur Aufnahme vorgemerkt. -timer.eventrecord.title Aufnahme vormerken -timer.eventtimed.msg Die Sendung wurde vorgemerkt. -timer.eventtimed.title Sendung vormerken -timerbar.channelswitch Umschalten -timerbar.recordevent Aufnehmen -timerlist.alarmtime Alarmzeit -timerlist.apids Audio PIDs -timerlist.apids_dflt Voreingestellte Tonspuren aufn. -timerlist.bouquetselect Bouquet wählen -timerlist.channel Kanal -timerlist.channelselect Kanal wählen -timerlist.delete Löschen -timerlist.menumodify Timer bearbeiten -timerlist.menunew Neuer Timer -timerlist.message Nachricht -timerlist.moderadio Radio Kanäle -timerlist.modeselect Modus-Auswahl -timerlist.modetv TV Kanäle -timerlist.modify Bearbeiten -timerlist.name Timerliste -timerlist.new Neuer Timer -timerlist.overlapping_timer Timer überschneiden sich. Neuen Timer trotzdem anlegen? -timerlist.plugin Plugin -timerlist.program.unknown Programm unbekannt -timerlist.recording_dir Aufnahmeverzeichnis -timerlist.reload Aktualisieren -timerlist.repeat Wiederholung -timerlist.repeat.biweekly 2-wöchentlich -timerlist.repeat.byeventdescription siehe timer -timerlist.repeat.daily täglich -timerlist.repeat.fourweekly 4-wöchentlich -timerlist.repeat.friday Fr -timerlist.repeat.monday Mo -timerlist.repeat.monthly monatlich -timerlist.repeat.once einmalig -timerlist.repeat.saturday Sa -timerlist.repeat.sunday So -timerlist.repeat.thursday Do -timerlist.repeat.tuesday Di -timerlist.repeat.unknown unbekannt -timerlist.repeat.wednesday Mi -timerlist.repeat.weekdays An Wochentagen -timerlist.repeat.weekly wöchentlich -timerlist.repeatcount Wiederholungen -timerlist.repeatcount.help1 Anzahl der Timerausführungen -timerlist.repeatcount.help2 0 für unbegrenzte Anzahl -timerlist.save Timer speichern -timerlist.standby SB Modus -timerlist.standby.off Aufwachen aus Standby -timerlist.standby.on Auf Standby gehen -timerlist.stoptime Stoppzeit -timerlist.type Timertyp -timerlist.type.execplugin Plugin ausführen -timerlist.type.nextprogram Nächstes Programm -timerlist.type.record Aufnahme -timerlist.type.remind Erinnerung -timerlist.type.shutdown Shutdown -timerlist.type.sleeptimer Sleeptimer -timerlist.type.standby Standby -timerlist.type.unknown Unbekannt -timerlist.type.zapto Umschalten -timerlist.weekdays Wochentage -timerlist.weekdays.hint_1 Mo Di Mi Do Fr Sa So -timerlist.weekdays.hint_2 'X'=Timer '-' kein Timer -timersettings.record_safety_time_after Aufnahmeende-Korrektur -timersettings.record_safety_time_after.hint_1 Korrekturzeit in Min. (00=aus), die auf die End- -timersettings.record_safety_time_after.hint_2 zeit des jeweiligen Timers addiert wird -timersettings.record_safety_time_before Aufnahmestart-Korrektur -timersettings.record_safety_time_before.hint_1 Korrekturzeit in Min. (00=aus), die beim Start -timersettings.record_safety_time_before.hint_2 des jeweiligen Timers abgezogen werden -timersettings.separator Timereinstellungen -timing.chanlist Kanalliste -timing.epg Epg -timing.filebrowser Filebrowser -timing.head OSD Timeouts -timing.hint_1 Einblendzeit in Sek., die das OSD -timing.hint_2 auf dem TV angezeigt wird -timing.infobar Infobar -timing.menu Menu -timing.numericzap Umschalten mit Zifferntasten -ucodecheck.avia500 Avia 500 -ucodecheck.avia600 Avia 600 -ucodecheck.cam-alpha Cam-Alpha -ucodecheck.head UCode Überprüfung -ucodecheck.ucode UCode -ucodes.failure Achtung, die µCodes wurden NICHT gefunden!\n\nBitte per FTP (oder DBox-BootManager)\nuploaden, und die box neu starten! -upnpbrowser.head UPnP Browser -upnpbrowser.noservers Kein UPnP-Server gefunden -upnpbrowser.rescan Neue Suche -upnpbrowser.scanning Suche nach UPnP-Servern -usermenu.button_blue Benutzermenü 'blau' -usermenu.button_green Benutzermenü 'grün' -usermenu.button_red Benutzermenü 'rot' -usermenu.button_yellow Benutzermenü 'gelb' -usermenu.head Benutzermenü -usermenu.item_bar ---- Trennung ---- -usermenu.item_epg_misc EPG Funktionen -usermenu.item_none -usermenu.item_vtxt Teletext -usermenu.name Name -video_mode_ok Video-Einstellungen ok ? -videomenu.43mode 4:3 Anzeigeverhalten -videomenu.analog_hd_rgb_cinch RGB -> Cinch (HD) -videomenu.analog_hd_rgb_scart RGB -> Scart (HD) -videomenu.analog_hd_yprpb_cinch YPbPr -> Cinch (HD) -videomenu.analog_hd_yprpb_scart YPbPr -> Scart (HD) -videomenu.analog_mode Videomodus -videomenu.analog_sd_rgb_cinch RGB -> Cinch (SD) -videomenu.analog_sd_rgb_scart RGB -> Scart (SD) -videomenu.analog_sd_yprpb_cinch YPbPr -> Cinch (SD) -videomenu.analog_sd_yprpb_scart YPbPr -> Scart (SD) -videomenu.auto Automatisch -videomenu.cinch Cinch -videomenu.csync Sync.-Korrektur -videomenu.dbdr MPEG2 Filter -videomenu.dbdr_both deBlock & deRing -videomenu.dbdr_deblock deBlock -videomenu.dbdr_none aus -videomenu.enabled_modes Videosysteme auf der VF-Taste -videomenu.fullscreen Vollbild -videomenu.head Video-Einstellungen -videomenu.letterbox Letterbox -videomenu.osd OSD -videomenu.panscan Pan & Scan -videomenu.panscan2 14:9 Pan & Scan -videomenu.rgb_centering RGB-Zentrierung -videomenu.scart Scart -videomenu.screensetup Bildbereich einstellen -videomenu.tv-scart TV Scart -videomenu.vcr-scart VCR Scart -videomenu.vcrsignal VCR-Ausgang Signalart -videomenu.vcrsignal_composite CVBS -videomenu.vcrsignal_svideo S-Video -videomenu.vcrswitch Scart-Eingang automatisch -videomenu.videoformat Bildschirmformat -videomenu.videoformat_149 14:9 -videomenu.videoformat_169 16:9 -videomenu.videoformat_43 4:3 -videomenu.videoformat_autodetect automatisch -videomenu.videomode Videosystem -videomenu.videomode_ntsc NTSC -videomenu.videomode_pal PAL -videomenu.videomode_palm PAL-M -zapit.scantype Service-Auswahl -zapit.scantype.all Alle Services -zapit.scantype.radio Nur Radio -zapit.scantype.tv Nur TV -zapit.scantype.tvradio Nur TV & Radio -zaptotimer.announce In einer Minute wird umgeschaltet. +apids.hint_1 Geben Sie die zu streamenden APIDs ein, +apids.hint_2 getrennt durch ' ' in hexadezimaler Form +apidselector.head Sprachauswahl +audio.srs_algo Art +audio.srs_algo_light einfach +audio.srs_algo_normal normal +audio.srs_iq SRS TruVolume Technologie +audio.srs_nmgr Noise-Manager +audio.srs_volume Referenzlautstärke +audiomenu.analogout Analog-Ausgang +audiomenu.avs avs +audiomenu.avs_control Volume Steuerung avs/ost +audiomenu.avsync A/V sync +audiomenu.avsync_am Audio master +audiomenu.dolbydigital DD-Unterkanal automatisch +audiomenu.hdmi_dd DolbyDigital über HDMI +audiomenu.head Audio-Einstellungen +audiomenu.lirc lirc +audiomenu.monoleft mono links +audiomenu.monoright mono rechts +audiomenu.ost ost +audiomenu.PCMOffset Lautstärkeabsenkung PCM +audiomenu.spdif_dd DolbyDigital über S/PDIF +audiomenu.stereo stereo +audioplayer.add Hinzufügen +audioplayer.add_ic Icecast +audioplayer.add_loc Lokale Radioliste +audioplayer.add_sc Shoutcast +audioplayer.artist_title Interpret, Titel +audioplayer.building_search_index Erstelle Suchindex +audioplayer.button_select_title_by_id Suche n. ID +audioplayer.button_select_title_by_name Suche n. Name +audioplayer.defdir Start-Verz. +audioplayer.delete Löschen +audioplayer.deleteall Alle löschen +audioplayer.display_order Anzeige +audioplayer.enable_sc_metadata Aktiviere Shoutcast Meta-Daten Parsing +audioplayer.fastforward schneller Vorl. +audioplayer.follow Selektiere akt. Track +audioplayer.head Audio Playlist +audioplayer.highprio Hohe Decodier-Priorität +audioplayer.id3scan Scanne ID3-Tags +audioplayer.jump_backwards rückw. springen +audioplayer.jump_dialog_hint1 Bitte Sprungziel eingeben +audioplayer.jump_dialog_hint2 (relativ, in Sekunden) +audioplayer.jump_dialog_title Sprungziel eingeben +audioplayer.jump_forwards vorw. springen +audioplayer.keylevel Tasten-Umschaltung +audioplayer.load_radio_stations Lade Radiosender +audioplayer.name Audioplayer +audioplayer.pause Pause +audioplayer.play Abspielen +audioplayer.playing Aktueller Track +audioplayer.playlist_fileerror_msg Datei kann nicht erstellt werden: +audioplayer.playlist_fileerror_title Fehler +audioplayer.playlist_fileoverwrite_msg Soll diese Datei überschrieben werden: +audioplayer.playlist_fileoverwrite_title Überschreiben? +audioplayer.playlist_name Dateiname der Playlist +audioplayer.playlist_name_hint1 Geben Sie den Dateinamen der Playlist ein +audioplayer.playlist_name_hint2 Die Erweiterung .m3u wird automatisch angehängt +audioplayer.reading_files Lese die Dateien ein +audioplayer.receiving_list Liste wird empfangen, bitte warten.. +audioplayer.repeat_on Repeatmodus aktivieren +audioplayer.rewind schneller Rückl. +audioplayer.save_playlist Playlist speichern +audioplayer.screensaver_timeout Bildschirmschoner (min, 0=aus) +audioplayer.select_title_by_name Titelsuche nach Name (SMS) +audioplayer.show_playlist Playlist anzeigen +audioplayer.shuffle Zufällig +audioplayer.spectrum LCD Skala +audioplayer.stop Stopp +audioplayer.title_artist Titel, Interpret +audioplayerpicsettings.general Audioplayer/ Bildbetrachter +AUDIOSelectMenue.head Auswahl der Tonspur +bookmarkmanager.delete Löschen +bookmarkmanager.name Bookmarks +bookmarkmanager.rename Umbenennen +bookmarkmanager.select Auswählen +bouqueteditor.add Zufügen +bouqueteditor.bouquetname Name des Bouquets +bouqueteditor.delete Löschen +bouqueteditor.discardingchanges Änderungen werden verworfen. Bitte warten ... +bouqueteditor.hide Verstecken +bouqueteditor.lock Sperren +bouqueteditor.move Bewegen +bouqueteditor.name Bouquet-Verwaltung +bouqueteditor.newbouquetname Neuer Name des Bouquets +bouqueteditor.rename Umbenennen +bouqueteditor.return Fertig +bouqueteditor.savechanges? Sollen die Änderungen gespeichert werden? +bouqueteditor.savingchanges Änderungen werden gespeichert. Bitte warten ... +bouqueteditor.switch Kanal aufnehmen/ entfernen +bouqueteditor.switchmode TV/ Radio +bouquetlist.head Bouquets +cablesetup.provider Kabelanbieter +cam.empty Kein CAM im Slot +cam.init_ok CAM-Init beendet -> +cam.inserted CAM im Slot +cam.removed CAM entfernt -> Slot +cam.settings Common Interface +cam.timeout CAM antwortet nicht +cam.waiting Warte auf CAM-Antwort +channellist.current_tp Aktueller Transponder +channellist.edit Bearbeiten +channellist.epgtext_align_left links +channellist.epgtext_align_right rechts +channellist.extended erweiterte Kanalliste +channellist.favs Favoriten +channellist.head Alle Kanäle +channellist.history Verlauf +channellist.make_hdlist Erzeuge "HD"- Bouquet +channellist.nonefound Es wurden keine Kanäle gefunden!\nFühren Sie bitte eine Kanalsuche durch\n(MENU-Taste -> Service) +channellist.provs Anbieter +channellist.sats Satelliten +channellist.since seit %02d:%02d +channellist.start Start +colorchooser.alpha alpha +colorchooser.blue blau +colorchooser.green grün +colorchooser.red rot +colormenu.background Hintergrundfarbe +colormenu.fade Menüs faden +colormenu.font Schriftgröße +colormenu.gtx_alpha Transparenz (GTX) +colormenu.head Farb-Einstellungen +colormenu.menucolors Menüfarben +colormenu.statusbar Statusbalken +colormenu.textcolor Textfarbe +colormenu.themeselect Theme auswählen +colormenu.timing OSD Timeouts +colormenusetup.head Menüfarben +colormenusetup.menucontent Fensterinhalt +colormenusetup.menucontent_inactive Fensterinhalt deaktiviert +colormenusetup.menucontent_selected Fensterinhalt selektiert +colormenusetup.menuhead Titelleiste +colorstatusbar.head Statusbalken-Farben +colorstatusbar.text Statusbalken +colorthememenu.classic_theme Klassik +colorthememenu.dblue_theme DarkBlue Theme +colorthememenu.dvb2k_theme DVB2000 Theme +colorthememenu.gray Grau +colorthememenu.head Theme auswählen +colorthememenu.neutrino_theme Neutrino Theme +colorthememenu.red_theme Simply Red +date.Apr Apr +date.Aug Aug +date.Dec Dez +date.Feb Feb +date.Fri Fr +date.Jan Jan +date.Jul Jul +date.Jun Jun +date.Mar Mär +date.May Mai +date.Mon Mo +date.Nov Nov +date.Oct Okt +date.Sat Sa +date.Sep Sep +date.Sun So +date.Thu Do +date.Tue Di +date.Wed Mi +epgextended.actors Darsteller +epgextended.director Regie +epgextended.guests Gäste +epgextended.original_title Originaltitel +epgextended.presenter Moderator +epgextended.year_of_production Produktionsjahr +epglist.head Vorschau - %s +epglist.noevents Keine EPG-Information verfügbar. +EPGMenu.epgplus Vorschauübersicht +EPGMenu.eventinfo Info zur Sendung +EPGMenu.eventlist Vorschau aktuelles Programm +EPGMenu.head EPG - Programminformation +EPGMenu.streaminfo Technische Information +EPGPlus.actions Aktionen +EPGPlus.bybouquet_mode bouquetweise +EPGPlus.bypage_mode seitenweise +EPGPlus.change_font_size Schriftgröße ändern +EPGPlus.change_font_style Schriftstil +EPGPlus.change_size Größe ändern +EPGPlus.channelentry_font Kanäle +EPGPlus.channelentry_separationlineheight Höhe Linie zwischen Kanaleinträgen +EPGPlus.channelentry_width Breite der Kanalnamen +EPGPlus.channelevententry_font Sendungen +EPGPlus.edit_fonts Schriften einstellen +EPGPlus.edit_sizes Abmessungen einstellen +EPGPlus.font_style_bold Fett +EPGPlus.font_style_italic Kursiv +EPGPlus.font_style_regular Normal +EPGPlus.footer_fontbouquetchannelname Selektierter Bouquet-/Kanalname +EPGPlus.footer_fontbuttons Buttons +EPGPlus.footer_fonteventdescription Titel 1 selekt. Sendung +EPGPlus.footer_fonteventshortdescription Titel 2 selekt. Sendung +EPGPlus.head Vorschau Übersicht (EPG Plus) +EPGPlus.header_font Menütitel +EPGPlus.horgap1_height Höhe hor. Lücke 1 +EPGPlus.horgap2_height Höhe hor. Lücke 2 +EPGPlus.next_bouquet Bouquet vor +EPGPlus.options Optionen +EPGPlus.page_down Seite zurück +EPGPlus.page_up Seite vor +EPGPlus.prev_bouquet Bouquet zurück +EPGPlus.record Aufnahme +EPGPlus.refresh_epg Aktualisieren +EPGPlus.remind Vormerken +EPGPlus.reset_settings Einstellungen zurücksetzen +EPGPlus.save_settings Einstellungen speichern +EPGPlus.scroll_mode Scroll-Modus +EPGPlus.select_font_name Schrift wählen +EPGPlus.settings Einstellungen +EPGPlus.slider_width Breite des Schiebereglers +EPGPlus.stretch_mode Stretch-Modus +EPGPlus.swap_mode Blättern +EPGPlus.timeline_fontdate Zeitscala Datum +EPGPlus.timeline_fonttime Zeitscala Zeit +EPGPlus.vergap1_width Breite ver. Lücke 1 +EPGPlus.vergap2_width Breite ver. Lücke 2 +EPGPlus.view_mode Modus +epgviewer.More_Screenings Weitere Termine auf diesem Kanal +epgviewer.nodetailed Keine ausführlichen Informationen verfügbar +epgviewer.notfound Keine Programminformationen (EPG) gefunden +eventfinder.head EPG-Suche +eventfinder.keyword Suche nach Textpassage +eventfinder.search Suche +eventfinder.search_within_epg Suche innerhalb EPG-Daten +eventfinder.search_within_list Suche innerhalb Text +eventfinder.searching Suche... +eventfinder.start_search Suche starten +eventlistbar.channelswitch Umschalten +eventlistbar.eventsort Sortieren +eventlistbar.recordevent Aufnehmen +extra.add_to_bouquet dem Bouquet zufügen +extra.all alle +extra.audio_run_player Audiotaste startet Player +extra.auto auto +extra.auto_delete Automatisch löschen +extra.auto_timeshift Autom. Aufnahme, Sek. (0 = deakt.) +extra.auto_to_record Timeshift zu den Aufnahmen hinzufügen +extra.cache Cache +extra.cache_txt Teletext zwischenspeichern +extra.chadded Der aktuelle Kanal wird dem selektierten Bouquet hinzugefügt....\n +extra.chalreadyinbq Der aktuelle Kanal ist bereits im selektierten Bouquet....\n +extra.clear_log Logdatei löschen +extra.dboxinfo Box-Info +extra.debug Debug +extra.dvbsnoop DVB Stream Info +extra.dvbsnoop_band Zeige PID Bandbreite +extra.dvbsnoop_cat Zeige CAT +extra.dvbsnoop_eit Zeige EIT +extra.dvbsnoop_nit Zeige NIT +extra.dvbsnoop_pat Zeige PAT +extra.dvbsnoop_pid Zeige manuelle PID +extra.dvbsnoop_rst Zeige RST +extra.dvbsnoop_scan Scan PIDs +extra.dvbsnoop_sdt Zeige SDT +extra.dvbsnoop_sit Zeige SIT +extra.dvbsnoop_tdt Zeige TDT +extra.dvbsnoop_tsdt Zeige TSDT +extra.east Osten +extra.english Englisch +extra.fec_1_2 1/2 S1_Q +extra.fec_2_3 2/3 S1_Q +extra.fec_3_4 3/4 S1_Q +extra.fec_5_6 5/6 S1_Q +extra.fec_7_8 7/8 S1_Q +extra.fec_s2_8psk_1_2 1/2 S2_8 +extra.fec_s2_8psk_2_3 2/3 S2_8 +extra.fec_s2_8psk_3_4 3/4 S2_8 +extra.fec_s2_8psk_3_5 3/5 S2_8 +extra.fec_s2_8psk_4_5 4/5 S2_8 +extra.fec_s2_8psk_5_6 5/6 S2_8 +extra.fec_s2_8psk_7_8 7/8 S2_8 +extra.fec_s2_8psk_8_9 8/9 S2_8 +extra.fec_s2_8psk_9_10 9/10 S2_8 +extra.fec_s2_qpsk_1_2 1/2 S2_Q +extra.fec_s2_qpsk_2_3 2/3 S2_Q +extra.fec_s2_qpsk_3_4 3/4 S2_Q +extra.fec_s2_qpsk_3_5 3/5 S2_Q +extra.fec_s2_qpsk_4_5 4/5 S2_Q +extra.fec_s2_qpsk_5_6 5/6 S2_Q +extra.fec_s2_qpsk_7_8 7/8 S2_Q +extra.fec_s2_qpsk_8_9 8/9 S2_Q +extra.fec_s2_qpsk_9_10 9/10 S2_Q +extra.hw_sect Hardware Sektionen +extra.key_click Tastendruck +extra.key_list_end Listenende +extra.key_list_start Listenanfang +extra.key_plugin One-touch-Plugin +extra.key_timeshift Timeshift +extra.key_unlock Entsperrtaste +extra.ladirection Breitengrad-Ausrichtung +extra.latitude Breitengrad +extra.loadcolors Lade Farben von +extra.loadconfig Lade Einstellungen von +extra.loadkeys Lade Tastenbelegung von +extra.lodirection Längengrad-Ausrichtung +extra.logo Logonummer +extra.logo1 1 +extra.logo2 2 +extra.logo3 3 +extra.logview Log anzeigen +extra.longitude Längengrad +extra.manual_scan Manueller Scan +extra.menu_left_exit "links" = Menü zurück +extra.north Norden +extra.record_time Timeshift Aufnahmezeit in Stunden +extra.rotor_swap Rotor dreht Ost/ West +extra.save_settings Einstellungen speichern +extra.savecolors Speichere Farben als +extra.saveconfig Speichere Einstellungen als +extra.savekeys Speichere Tastenbelegung als +extra.scan_fast Schnell +extra.scan_full Total +extra.scan_mode Scan-Modus +extra.sep_extra Extras +extra.sms_channel SMS-Modus Kanal +extra.south Süden +extra.spts_mode SPTS-Modus +extra.start_tostandby In den Standby starten +extra.temp_timeshift Temporäres Timeshift +extra.timeshift_pause Timeshift Pause +extra.timezone Zeitzone +extra.tp.pol_v V +extra.tp_fec FEC +extra.tp_freq Frequenz +extra.tp_mod Modulation +extra.tp_mod_128 QAM/128 +extra.tp_mod_16 QAM/16 +extra.tp_mod_256 QAM/256 +extra.tp_mod_32 QAM/32 +extra.tp_mod_64 QAM/64 +extra.tp_pol Polarization +extra.tp_pol_h H +extra.tp_rate Symbolrate +extra.update_dir Update-Verzeichnis +extra.use_gotoxx Benutze gotoXX +extra.use_log Logge nach /tmp/log +extra.valid gültig +extra.west Westen +extra.zap_cycle Zap nur in Bouquet +extra.zapit_backup Sichere Kanalliste nach /tmp +extra.zapit_delete Lösche Kanal +extra.zapit_fast_zap Schnellumschaltung +extra.zapit_fe_timeout Tunen fehlgeschlagen +extra.zapit_hvoltage High (13.5/ 18.5) Voltage +extra.zapit_make_bouquet Kanalliste auffüllen +extra.zapit_menu Zapit-Einstellungen +extra.zapit_motor_speed Rotor Drehzeit (10 = 1°/ sec) +extra.zapit_restore Stelle Kanalliste wieder von /tmp wieder her +extra.zapit_rezap_time ReZap-Intervall +extra.zapit_save_last_chan Letzten Kanal merken +extra.zapit_scan_sdt Scanne SDT für Aktualisierungen +extra.zapit_scanpids PIDs scannen/ nutzen +extra.zapit_sdt_changed Kanalliste wird neu geladen. +extra.zapit_sort_names Kanäle nach Namen sortieren +extra.zapit_write_names Schreibe Kanalname +fan_speed CPU-Lüftergeschwindigkeit +favorites.addchannel Der aktuelle Kanal wird dem Bouquet \n"Meine Favoriten" hinzugefügt. \nDie Speicherung benötigt einen Moment... +favorites.bouquetname Meine Favoriten +favorites.bqcreated Bouquet "Meine Favoriten" wurde angelegt...\n +favorites.chadded Der aktuelle Kanal wurde Ihren Favoriten hinzugefügt...\n +favorites.chalreadyinbq Der aktuelle Kanal ist bereits in Ihren Favoriten...\n +favorites.copy Kopiere Bouquet zu Favoriten +favorites.finalhint \nVersehentlich hinzugefügte Kanäle können mit\nder Bouquetverwaltung korrigiert werden.\n +favorites.menueadd Kanal Favoriten hinzufügen +favorites.nobouquets Favoriten sind nur mit aktivierten Bouquets möglich. +filebrowser.delete Löschen +filebrowser.denydirectoryleave Startverzeichnis absolut +filebrowser.dodelete1 Soll +filebrowser.dodelete2 gelöscht werden ? +filebrowser.filter.active Filter an +filebrowser.filter.inactive Filter aus +filebrowser.head Dateibrowser +filebrowser.mark Markieren +filebrowser.nextpage Seite vor +filebrowser.prevpage Seite zurück +filebrowser.scan Durchsuche Verzeichnisse +filebrowser.select Auswählen +filebrowser.showrights Dateirechte anzeigen +filebrowser.sort.date (Datum) +filebrowser.sort.name (Dateiname) +filebrowser.sort.namedirsfirst (Dateiname2) +filebrowser.sort.size (Größe) +filebrowser.sort.type (Typ) +filesystem.is.utf8 Dateisystem +filesystem.is.utf8.option.iso8859.1 ISO-8859-1 +filesystem.is.utf8.option.utf8 UTF-8 +flashupdate.actionreadflash lese Flash +flashupdate.cantopenfile kann Datei nicht öffnen +flashupdate.cantopenmtd kann das MTD-Device nicht öffnen +flashupdate.checkupdate nach neuer Version suchen +flashupdate.currentreleasecycle Releasezyklus +flashupdate.currentversion_sep Installierte Version +flashupdate.currentversiondate Datum +flashupdate.currentversionsnapshot ImageTyp +flashupdate.currentversiontime Uhrzeit +flashupdate.erasefailed Flash löschen fehlgeschlagen +flashupdate.erasing lösche Flash +flashupdate.experimentalimage Sie haben einen Snapshot ausgewählt, bitte beachten Sie,\ndass diese Version ungetestet ist und u.U. Ihre Box\nnach dem Update nicht mehr funktionsfähig ist.\n\nSoll diese Version wirklich installiert werden? +flashupdate.expertfunctions Experten-Funktionen +flashupdate.fileis0bytes die Dateigröße ist 0 Byte +flashupdate.fileselector Datei-Auswahl +flashupdate.flashreadyreboot Das Image wurde erfolgreich geflasht.\nIhre Box wird jetzt neu gestartet. +flashupdate.getinfofile lade Versioninfo +flashupdate.getinfofileerror kann Info nicht laden +flashupdate.getupdatefile lade Update +flashupdate.getupdatefileerror kann Update nicht laden +flashupdate.globalprogress Gesamtstatus: +flashupdate.head Aktualisierung +flashupdate.md5check Imageprüfung +flashupdate.md5sumerror Das Image ist fehlerhaft +flashupdate.msgbox Es wurde folgendes neues file gefunden:\nDatum: %s, %s\nBasisImage: %s\nTyp: %s\n\nWollen Sie diese Version jetzt herunterladen\nund installieren? +flashupdate.msgbox_manual Es wurde ein neues Image gefunden:\nDatum: %s, %s\nBasisImage: %s\nImageTyp: %s\n\nWollen Sie diese Version jetzt installieren? +flashupdate.mtdselector Partitions-Auswahl +flashupdate.programmingflash programmiere Flash +flashupdate.proxypassword Passwort +flashupdate.proxypassword_hint1 Geben sie das Proxy-Passwort ein +flashupdate.proxypassword_hint2 Ein leerer Eintrag bedeutet keine Authentifizierung +flashupdate.proxyserver Proxyname +flashupdate.proxyserver_hint1 Geben Sie den Proxynamen oder IP ein (Host:Port) +flashupdate.proxyserver_hint2 Ein leerer Eintrag bedeutet kein Proxy +flashupdate.proxyserver_sep Proxyserver +flashupdate.proxyusername Benutzername +flashupdate.proxyusername_hint1 Geben Sie den Proxy-Benutzernamen ein +flashupdate.proxyusername_hint2 Ein leerer Eintrag bedeutet keine Authentifizierung +flashupdate.readflash ganzes Flashimage auslesen +flashupdate.readflashmtd einzelne Partition auslesen +flashupdate.ready fertig +flashupdate.reallyflashmtd Wollen Sie den Flashvorgang wirklich durchführen?\n\nFalls ein Fehler auftritt oder das Image nicht\nfunktionfähig ist, wird Ihre box nicht mehr booten.\n\nImagename: %s\nZiel: %s +flashupdate.savesuccess Das Image wurde erfolgreich unter dem\nDateinamen %s gespeichert. +flashupdate.selectimage Verfügbare Images/ Files +flashupdate.squashfs.noversion Bei Updates werden Versionsüberprüfungen derzeit nur bei Web-Updates unterstützt.\nWollen Sie das ausgewählt Image wirklich installieren? +flashupdate.titlereadflash Flash auslesen +flashupdate.titlewriteflash Flash schreiben +flashupdate.updatemode Updatemodus +flashupdate.updatemode_internet internet +flashupdate.updatemode_manual manuell (ftp) +flashupdate.url_file Konfigfile +flashupdate.versioncheck Versionsüberprüfung +flashupdate.writeflash ganzes Flashimage einspielen +flashupdate.writeflashmtd einzelne Partition einspielen +flashupdate.wrongbase Abweichende Release-Information\nFortfahren? +fontmenu.channellist Kanalliste +fontmenu.epg EPG (Programmführer) +fontmenu.eventlist Event-Liste +fontmenu.gamelist Spiele-Liste +fontmenu.head Einstellungen der Schriftgrössen +fontmenu.infobar Infobar +fontsize.channel_num_zap Direktauswahl +fontsize.channellist Kanalliste +fontsize.channellist_descr Beschreibung +fontsize.channellist_number Nummer +fontsize.epg_date EPG Datum +fontsize.epg_info1 EPG Info 1 +fontsize.epg_info2 EPG Info 2 +fontsize.epg_title EPG Titel +fontsize.eventlist_datetime Eventliste: Datum/ Zeit +fontsize.eventlist_itemlarge Eventliste: groß +fontsize.eventlist_itemsmall Eventliste: klein +fontsize.eventlist_title Eventliste: Titel +fontsize.filebrowser_item Dateibrowser: Eintrag +fontsize.gamelist_itemlarge groß +fontsize.gamelist_itemsmall klein +fontsize.hint Font wird initialisiert,\nbitte warten... +fontsize.infobar_channame Infobar: Kanalname +fontsize.infobar_info Infobar: Info +fontsize.infobar_number Infobar: Nummer +fontsize.infobar_small Infobar klein +fontsize.menu Menütext +fontsize.menu_info Menüinfo +fontsize.menu_title Menütitel +GENRE.ARTS.0 Kunst/ Kultur +GENRE.ARTS.1 Darstellende Künste +GENRE.ARTS.10 Kunst-/ Kultur-Magazin +GENRE.ARTS.11 Mode +GENRE.ARTS.2 Kunstwissenschaft +GENRE.ARTS.3 Religion +GENRE.ARTS.4 Volkskunst +GENRE.ARTS.5 Literatur +GENRE.ARTS.6 Film/ Kino +GENRE.ARTS.7 Experimental Film/ Video +GENRE.ARTS.8 Rundfunk/ Presse +GENRE.ARTS.9 Neue Medien +GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.0 Kinder/ Jugendprogramm +GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.1 Programm für Vorschulkinder +GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.2 Unterhaltungsprogramm für 6 bis 14-Jährige +GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.3 Unterhaltungsprogramm für 10 bis 16-Jährige +GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.4 Informations- und Bildungsprogramm +GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.5 Trickfilm +GENRE.DOCUS_MAGAZINES.0 Doku/ Magazin +GENRE.DOCUS_MAGAZINES.1 Natur/ Tiere/ Umwelt +GENRE.DOCUS_MAGAZINES.2 Naturwissenschaft und Technik +GENRE.DOCUS_MAGAZINES.3 Medizin/ Physiologie/ Psychologie +GENRE.DOCUS_MAGAZINES.4 Ausland/ Expeditions +GENRE.DOCUS_MAGAZINES.5 Sozial- und Geisteswissenschaften +GENRE.DOCUS_MAGAZINES.6 Weiterbildung +GENRE.DOCUS_MAGAZINES.7 Sprachen +GENRE.MOVIE.0 Spielfilm/ Drama +GENRE.MOVIE.1 Kriminalfilm/ Thriller +GENRE.MOVIE.2 Abenteuerfilm/ Western/ Kriegsfilm +GENRE.MOVIE.3 Science-Fiction/ Fantasy/ Horror +GENRE.MOVIE.4 Comedy +GENRE.MOVIE.5 Soap/ Melodram/ Folklore +GENRE.MOVIE.6 Romantik +GENRE.MOVIE.7 klassischer/ religiöser/ historischer Film/ Drama +GENRE.MOVIE.8 Erwachsenen Film/ Drama +GENRE.MUSIC_DANCE.0 Musik/ Ballet/ Tanz +GENRE.MUSIC_DANCE.1 Rock/ Pop +GENRE.MUSIC_DANCE.2 Klassik +GENRE.MUSIC_DANCE.3 Volksmusik +GENRE.MUSIC_DANCE.4 Jazz +GENRE.MUSIC_DANCE.5 Musical/ Oper +GENRE.MUSIC_DANCE.6 Ballet +GENRE.NEWS.0 Nachrichten +GENRE.NEWS.1 Nachrichten/ Wetter +GENRE.NEWS.2 Nachrichtenmagazin +GENRE.NEWS.3 Dokumantation +GENRE.NEWS.4 Diskussion/ Interview/ Debatte +GENRE.SHOW.0 Show/ Gameshow +GENRE.SHOW.1 Gameshow/ Quiz +GENRE.SHOW.2 Varietee +GENRE.SHOW.3 Talkshow +GENRE.SOCIAL_POLITICAL.0 Sozial & Politikereignisse/ Wirtschaft +GENRE.SOCIAL_POLITICAL.1 Magazin/ Report/ Dokumentation +GENRE.SOCIAL_POLITICAL.2 Wirtschaft und Soziales +GENRE.SOCIAL_POLITICAL.3 Besondere Menschen +GENRE.SPORTS.0 Sport +GENRE.SPORTS.1 Großereignisse (Olympische Spiele, Weltmeisterschaften usw.) +GENRE.SPORTS.10 Reiten +GENRE.SPORTS.11 Kampfsport +GENRE.SPORTS.2 Sportsmagazine +GENRE.SPORTS.3 Fußball +GENRE.SPORTS.4 Tennis +GENRE.SPORTS.5 Mannschaftssport +GENRE.SPORTS.6 Leichtathletik +GENRE.SPORTS.7 Motorsport +GENRE.SPORTS.8 Wassersport +GENRE.SPORTS.9 Wintersport +GENRE.TRAVEL_HOBBIES.0 Reise & Freizeit +GENRE.TRAVEL_HOBBIES.1 Reisen und Tourismus +GENRE.TRAVEL_HOBBIES.2 Handwerk +GENRE.TRAVEL_HOBBIES.3 Motor +GENRE.TRAVEL_HOBBIES.4 Fitness und Gesundheit +GENRE.TRAVEL_HOBBIES.5 Kochen +GENRE.TRAVEL_HOBBIES.6 Einkauf +GENRE.TRAVEL_HOBBIES.7 Garten +GENRE.UNKNOWN Unbekannt +gtxalpha.alpha1 Alpha 1 +gtxalpha.alpha2 Alpha 2 +hdd_10min 10 min. +hdd_1min 1 min. +hdd_20min 20 min. +hdd_30min 30 min. +hdd_5min 5 min. +hdd_60min 60 min. +hdd_activate Einstellungen aktivieren +hdd_check Dateisystemprüfung +hdd_check_failed Festplattenprüfung fehlgeschlagen +hdd_ext3 Ext3fs +hdd_fast Schnell +hdd_format Formatiere Festplatte +hdd_format_failed Formatieren fehlgeschlagen +hdd_format_warn Formatierung wird gestartet +hdd_fs Dateisystem +hdd_manage Festplattenverwaltung +hdd_middle Mittel +hdd_noise Akustik-Einstellung +hdd_not_found Keine Festplatte +hdd_reiser Reiserfs +hdd_settings Festplatteneinstellungen +hdd_sleep Motorstopp nach +hdd_slow Langsam +hdd_umount_warn unmout des Laufwerks +imageinfo.creator Ersteller: +imageinfo.date Datum: +imageinfo.dokumentation Dokus: +imageinfo.forum Forum: +imageinfo.head Image Info: +imageinfo.homepage Homepage: +imageinfo.image Image: +imageinfo.license Lizenz: +imageinfo.version Version: +inetradio.name Internetradio +infoviewer.epgnotload Informationen noch nicht geladen... +infoviewer.epgwait Warte auf EPG-Informationen... +infoviewer.eventlist EPG/ Vorschau +infoviewer.languages Tonwahl +infoviewer.motor_moving Antennenpositionierung +infoviewer.next später +infoviewer.nocurrent Keine Info zu laufendem Programm +infoviewer.noepg Keine EPG-Information verfügbar +infoviewer.notavailable Kanal (zur Zeit) nicht verfügbar. +infoviewer.now jetzt +infoviewer.selecttime Startzeiten +infoviewer.streaminfo Erweiterungen +infoviewer.subchan_disp_pos Unterkanalanzeige +infoviewer.subservice Bildregie +infoviewer.waittime Warte auf Uhrzeit... +ipsetup.hint_1 Benutzen Sie 0..9 oder hoch/ runter +ipsetup.hint_2 OK speichert, EXIT bricht ab +keybindingmenu.addrecord Aufnahme-Timer hinzufügen +keybindingmenu.addremind Umschalt-Timer hinzufügen +keybindingmenu.allchannels_on_ok Kanalliste +keybindingmenu.bouquetchannels_on_ok Bouquet-Kanäle +keybindingmenu.bouquetdown Bouquet zurück +keybindingmenu.bouquethandling OK-Taste für +keybindingmenu.bouquetlist_on_ok Bouquetliste +keybindingmenu.bouquetup Bouquet weiter +keybindingmenu.cancel Kanalliste schließen +keybindingmenu.channeldown Kanal runter +keybindingmenu.channellist Kanalliste +keybindingmenu.channelup Kanal hoch +keybindingmenu.head Tasten-Einstellungen +keybindingmenu.lastchannel Letzter Kanal +keybindingmenu.modechange Moduswechsel +keybindingmenu.pagedown Seite weiter +keybindingmenu.pageup Seite zurück +keybindingmenu.quickzap Schnellumschaltung +keybindingmenu.RC Fernbedienung +keybindingmenu.repeatblock Wiederholungsverzögerung +keybindingmenu.repeatblockgeneric Anfangsverzögerung +keybindingmenu.sort Sortierreihenfolge ändern +keybindingmenu.subchanneldown Unterkanal zurück +keybindingmenu.subchannelup Unterkanal weiter +keybindingmenu.tvradiomode Fernseh-/ Radio-Modus +keybindingmenu.zaphistory Zapping-History Bouquet +keychooser.head Neue Taste einstellen +keychooser.text1 Bitte Taste drücken +keychooser.text2 Zum Abbrechen warten.. +keychoosermenu.currentkey Derzeitige Taste +keychoosermenu.setnew Neue Taste einstellen +keychoosermenu.setnone Keine Taste +languagesetup.head Spracheinstellungen +languagesetup.select Sprache +lcdcontroler.brightness normale Helligkeit +lcdcontroler.brightnessstandby Standby Helligkeit +lcdcontroler.contrast Kontrast +lcdcontroler.head VFD Einstellungen +lcdmenu.autodimm Automatisch dimmen +lcdmenu.dim_brightness Helligkeit nach Dimm-Timeout +lcdmenu.dim_time Dimm-Timeout +lcdmenu.head VFD Einstellungen +lcdmenu.inverse Invertieren +lcdmenu.lcdcontroler Kontrast/ Helligkeit +lcdmenu.power Power +lcdmenu.statusline Statuszeile +lcdmenu.statusline.both Lautstärke/ Fortschritt +lcdmenu.statusline.playtime Sendungsfortschritt +lcdmenu.statusline.volume Lautstärke +mainmenu.audioplayer Audioplayer +mainmenu.clearsectionsd Lösche EPG Cache +mainmenu.games Spiele +mainmenu.head Hauptmenü +mainmenu.movieplayer Movieplayer +mainmenu.pausesectionsd EPG auslesen +mainmenu.pictureviewer Bildbetrachter +mainmenu.radiomode Radio-Modus +mainmenu.reboot Neustart +mainmenu.recording Aufnehmen +mainmenu.recording_start Start +mainmenu.recording_stop Stopp +mainmenu.scartmode Scart-Eingang +mainmenu.scripts Skripte +mainmenu.service Service +mainmenu.settings Einstellungen +mainmenu.shutdown Ausschalten +mainmenu.sleeptimer SleepTimer +mainmenu.tvmode TV-Modus +mainsettings.audio Audio +mainsettings.colors Farben/ Themes/ Schrift +mainsettings.head Einstellungen +mainsettings.keybinding Tasten Einstellungen +mainsettings.language Sprache +mainsettings.lcd VFD-Display +mainsettings.misc Diverse Einstellungen +mainsettings.network Netzwerk +mainsettings.osd OSD Einstellungen +mainsettings.recording Aufnahme +mainsettings.savesettingsnow Einstellungen jetzt speichern +mainsettings.savesettingsnow_hint Einstellungen werden jetzt gespeichert,\nbitte warten... +mainsettings.streaming Movieplayer +mainsettings.timezone Zeitzone +mainsettings.video Video +menu.back Zurück +messagebox.back Zurück +messagebox.cancel Abbruch +messagebox.discard Wollen Sie die Änderungen verwerfen? +messagebox.error Fehler +messagebox.info Information +messagebox.no Nein +messagebox.yes Ja +miscsettings.bootinfo Infos beim Booten anzeigen +miscsettings.bootmenu Bootmenü anzeigen +miscsettings.channellist Kanalliste +miscsettings.channellist_epgtext_align Event-Text ausrichten +miscsettings.driver_boot Treiber- und Bootoptionen +miscsettings.epg_cache EPG-Cache (Tage) +miscsettings.epg_cache_hint1 EPG-Daten im Voraus zwischenspeichern? +miscsettings.epg_cache_hint2 (Angabe in Tagen) +miscsettings.epg_dir EPG Speicherverzeichnis +miscsettings.epg_extendedcache Sendungsbeschr. behalten (Std.) +miscsettings.epg_extendedcache_hint1 Dauer für die Zwischenspeicherung der +miscsettings.epg_extendedcache_hint2 Sendungsbeschreibung (Angabe in Stunden) +miscsettings.epg_head EPG Einstellungen +miscsettings.epg_max_events Max. Events +miscsettings.epg_max_events_hint1 Wieviele Events sollen max. gespeichert werden? +miscsettings.epg_max_events_hint2 Standard 6000, 0 (ohne Limit) +miscsettings.epg_old_events EPG verwerfen nach (Std.) +miscsettings.epg_old_events_hint1 Wie lange abgelaufene EPG-Daten aufheben? +miscsettings.epg_old_events_hint2 Angabe in Stunden +miscsettings.epg_save EPG zwischenspeichern +miscsettings.fb_destination EXPERT! Boot-Konsole +miscsettings.general Allgemein +miscsettings.head Diverse Einstellungen +miscsettings.hwsections EPG Daten per Hardware filtern +miscsettings.infobar_disp_0 Kein Logo +miscsettings.infobar_disp_1 Logo in der Nummernbox +miscsettings.infobar_disp_2 Logo Infobar / Kanalnummer +miscsettings.infobar_disp_3 Logo Infobar / Signalbalken +miscsettings.infobar_disp_log Infobar Dis. +miscsettings.infobar_sat_display Infobar Satellitenanzeige +miscsettings.noaviawatchdog AVIA-Watchdog aktivieren +miscsettings.noenxwatchdog eNX-Watchdog aktivieren +miscsettings.pmtupdate PMT Aktualisierung verwenden +miscsettings.shutdown_count Komplett ausschalten nach +miscsettings.shutdown_count_hint1 Bitte warten ... +miscsettings.shutdown_count_hint2 Sie können die Box jetzt ausschalten! +miscsettings.shutdown_real Standbymodus +miscsettings.shutdown_real_rcdelay Verzögertes Ausschalten +miscsettings.sptsmode SPTS-Mode Treiber laden +miscsettings.startbhdriver BH-Mode Treiber laden +miscsettings.virtual_zap_mode Virtual Zap +motorcontrol.calc_positions (Neu)-Berechne(n)) Positionen +motorcontrol.disable_limit Deaktiviere (soft) Limit +motorcontrol.drive_mode Fahr-Modus +motorcontrol.drive_mode_auto Fahrmodus/ automatischer Stopp +motorcontrol.east_limit Setze östliches (soft) Limit +motorcontrol.enable_limit Aktiviere (soft) Limit +motorcontrol.goto Gehe zu Motorposition (a) +motorcontrol.halt Stoppe Motor +motorcontrol.head Motor-Setup +motorcontrol.install_menu Motor Installation +motorcontrol.motor_pos (a) Motorposition: +motorcontrol.movement (b) Bewegung: +motorcontrol.msec Millisekunden +motorcontrol.no_mode keine Sorge (wasn das?) +motorcontrol.notdef nicht benutzt +motorcontrol.pos_decrease Motorposition runter (a) +motorcontrol.pos_increase Motorposition rauf (a) +motorcontrol.ref_position Gehe zu Referenzposition +motorcontrol.sat_pos Satellitenposition (Step Mode): +motorcontrol.settings Motor Einstellungen +motorcontrol.status Status +motorcontrol.step_decrease Schrittweite runter (c) +motorcontrol.step_drive Umschalten Schritt-/Fahr-Modus (b) +motorcontrol.step_east Fahre Motor nach Osten (b,c) +motorcontrol.step_increase Schrittweite rauf (c) +motorcontrol.step_mode Schrittmodus +motorcontrol.step_size (c) Schrittweite: +motorcontrol.step_west Fahre Motor nach Westen (b,c) +motorcontrol.stop_moving Stoppe bei guten Signal(moving) +motorcontrol.stop_stopped Stoppe bei schlechtem Signal(stopped) +motorcontrol.store Speichere Motorposition (a) +motorcontrol.timed_mode Zeitgesteuerter Schrittweitenmodus +motorcontrol.user_menu Benutzermenü +motorcontrol.west_limit Setze westliches (soft) Limit +moviebrowser.book_clear_all Lösche alle +moviebrowser.book_head Markierungen +moviebrowser.book_lastmoviestop letzter Wiedergabestopp: +moviebrowser.book_movieend Filmende: +moviebrowser.book_moviestart Filstart: +moviebrowser.book_name Name: +moviebrowser.book_new Neue Markierung +moviebrowser.book_position Position: +moviebrowser.book_type Sprung (<0 zurück , >0 vor): +moviebrowser.book_type_backward Wiederholung +moviebrowser.book_type_forward Überspringen +moviebrowser.browser_frame_high Anzeigehöhe oberes Fenster [Punkte] +moviebrowser.browser_row_head Spalten Einstellungen +moviebrowser.browser_row_item Spalteninfo +moviebrowser.browser_row_nr Anzahl Spalten +moviebrowser.browser_row_width Spaltenbreite [Punkte] +moviebrowser.dir Pfad +moviebrowser.dir_head Zusätzliche Verzeichnisse +moviebrowser.edit_book Bookmark Ändern +moviebrowser.edit_book_name_info1 Neuer Markierungsname +moviebrowser.edit_book_name_info2 book name info2 +moviebrowser.edit_book_pos_info1 Neue Position (s) +moviebrowser.edit_book_pos_info2 +moviebrowser.edit_book_type_info1 Neue Sprunglänge (s) +moviebrowser.edit_book_type_info2 <0 zurück , >0 vor, 0: kein +moviebrowser.edit_serie Name der Serie +moviebrowser.error_no_movies Keine Filme gefunden +moviebrowser.foot_filter Filter: +moviebrowser.foot_play Film starten +moviebrowser.foot_sort Sortieren: +moviebrowser.head TS Filmarchiv (eigene Aufnahmen) +moviebrowser.head_filter Filme nach Kategorie filtern: +moviebrowser.head_playlist Zuletzt gesehen: +moviebrowser.head_recordlist Zuletzt aufgenommen: +moviebrowser.hide_series Verstecke Serien +moviebrowser.hint_jumpbackward Rücksprung in 5 s\n '0' zum Weitersehen +moviebrowser.hint_jumpforward Werbung überspringen in 5 s\n '0' zum Ansehen +moviebrowser.hint_movieend Filmende in 5 s\n '0' zum Weitersehen +moviebrowser.hint_newbook_backward Neue Wiederholung\n 'blue' für Endposition +moviebrowser.hint_newbook_forward Neuer Werbesprung\n 'blue' für Endposition +moviebrowser.info_audio Audio +moviebrowser.info_channel Kanal +moviebrowser.info_filename Name +moviebrowser.info_genre_major Genre +moviebrowser.info_genre_minor Genre +moviebrowser.info_head Film Informationen +moviebrowser.info_head_update Inhalte in allen sichtbaren Filminfos speichern +moviebrowser.info_info1 Info 1 +moviebrowser.info_info2 Info 2 +moviebrowser.info_length Spieldauer (Min) +moviebrowser.info_parental_lockage Altersfreigabe +moviebrowser.info_parental_lockage_0year immer +moviebrowser.info_parental_lockage_12year 12 Jahre +moviebrowser.info_parental_lockage_16year 16 Jahre +moviebrowser.info_parental_lockage_18year 18 Jahre +moviebrowser.info_parental_lockage_6year 6 Jahre +moviebrowser.info_parental_lockage_always nie +moviebrowser.info_path Verzeichnis +moviebrowser.info_prevplaydate Letzte Wiedergabe +moviebrowser.info_prodcountry Land +moviebrowser.info_prodyear Jahr +moviebrowser.info_quality Qualität +moviebrowser.info_recorddate Aufnahmedatum +moviebrowser.info_serie Serie +moviebrowser.info_size Dateigrösse (MB) +moviebrowser.info_title Titel +moviebrowser.info_videoformat Bild +moviebrowser.last_play_max_items Zeilen 'zuletzt aufgenommen' +moviebrowser.last_record_max_items Zeilen 'zuletzt gesehen' +moviebrowser.load_default Lade Voreinstellung +moviebrowser.menu_directories_head Verzeichnisse/Freier Speicher +moviebrowser.menu_help_head Hilfe +moviebrowser.menu_main_bookmarks Markierungen +moviebrowser.menu_main_head Einstellungen +moviebrowser.menu_main_movieinfo Filminfo +moviebrowser.menu_main_saveandback Speichern und verlassen +moviebrowser.menu_nfs_head NFS Einstellung +moviebrowser.menu_parental_lock_activated aktiviert +moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no nein +moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no_temp nein (temporär) +moviebrowser.menu_parental_lock_activated_yes ja +moviebrowser.menu_parental_lock_head Jugendschutz +moviebrowser.menu_parental_lock_rate_head Filme sperren ab +moviebrowser.menu_save Veränderungen speichern +moviebrowser.menu_save_all Starte Übernahme in allen sichtbaren Filminfos +moviebrowser.option_browser Anzeigeoptionen +moviebrowser.reload_at_start Filminfos neu laden bei Start +moviebrowser.remount_at_start Filmdepot verbinden bei Start +moviebrowser.scan_for_movies Suche Filme ... +moviebrowser.serie_auto_create Serien automatisch zuordnen +moviebrowser.serie_existingname Vorhandene Serie +moviebrowser.serie_head Serie +moviebrowser.serie_name Name ändern +moviebrowser.short_audio Audio +moviebrowser.short_book Markierung +moviebrowser.short_channel Kanal +moviebrowser.short_country Land +moviebrowser.short_filename Name +moviebrowser.short_format Format +moviebrowser.short_genre_major Genre +moviebrowser.short_genre_minor Genre +moviebrowser.short_info1 Info 1 +moviebrowser.short_info2 Info 2 +moviebrowser.short_length Min +moviebrowser.short_parental_lockage Altersfreigabe +moviebrowser.short_path Pfad +moviebrowser.short_prevplaydate Zuletzt +moviebrowser.short_prodyear Jahr +moviebrowser.short_quality Qualität +moviebrowser.short_recorddate Datum +moviebrowser.short_serie Serie +moviebrowser.short_size Grösse +moviebrowser.short_title Titel +moviebrowser.start_head Film starten von Position: +moviebrowser.start_record_start Aufnahmestart +moviebrowser.update_if_dest_empty_only Übernehmen nur wenn Ziel leer +moviebrowser.use_dir Verzeichnis verwenden +moviebrowser.use_movie_dir Wiedergabeverzeichnis verwenden +moviebrowser.use_rec_dir Aufnahmeverzeichnis verwenden +movieplayer.bookmark Bookmarks +movieplayer.bookmarkname Bookmark Name +movieplayer.bookmarkname_hint1 Geben Sie den Namen für das neue Bookmark ein +movieplayer.bookmarkname_hint2 +movieplayer.buffering Puffern... +movieplayer.defdir Start-Verz. +movieplayer.defplugin Start-Plugin +movieplayer.dvdplayback DVD +movieplayer.fileplayback Abspielen (Multiformat) +movieplayer.goto Springe zu ... +movieplayer.goto.h1 = -> absoluter Sprung +movieplayer.goto.h2 +,- -> relativer Sprung +movieplayer.head Movieplayer +movieplayer.nostreamingserver Es konnte keine Verbindung\nzum Streamingserver hergestellt werden. +movieplayer.pesplayback PES Abspielen (experimentell) +movieplayer.pleasewait Bitte warten Sie.\nDie Verbindung zum Streamingserver wird hergestellt. +movieplayer.toomanybookmarks Sie haben bereits zu viele Bookmarks angelegt.\nEs muß erst ein anderes gelöscht werden. +movieplayer.tshelp1 Stopp +movieplayer.tshelp10 ca. 10 Minuten zurück +movieplayer.tshelp11 ca. 10 Minuten vor +movieplayer.tshelp12 Hilfe: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n +movieplayer.tshelp2 Auswahl der Tonspur +movieplayer.tshelp3 Pause/ Weiter +movieplayer.tshelp4 Bookmark setzen +movieplayer.tshelp5 Zeit einblenden +movieplayer.tshelp6 ca. 1 Minute zurück +movieplayer.tshelp7 ca. 1 Minute vor +movieplayer.tshelp8 ca. 5 Minuten zurück +movieplayer.tshelp9 ca. 5 Minuten vor +movieplayer.tsplayback TS Abspielen +movieplayer.vcdplayback (S)VCD +movieplayer.vlchelp1 Stopp +movieplayer.vlchelp10 ca. 10 Minuten zurück +movieplayer.vlchelp11 ca. 10 Minuten vor +movieplayer.vlchelp12 Hilfe: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n +movieplayer.vlchelp2 Resync +movieplayer.vlchelp3 Pause/ Weiter +movieplayer.vlchelp4 Bookmark setzen +movieplayer.vlchelp5 Zeit einblenden +movieplayer.vlchelp6 ca. 1 Minute zurück +movieplayer.vlchelp7 ca. 1 Minute vor +movieplayer.vlchelp8 ca. 5 Minuten zurück +movieplayer.vlchelp9 ca. 5 Minuten vor +movieplayer.wrongvlcversion Funktion ist mit der benutzten Version des VLC nicht möglich +mpkey.audio Audiotrack +mpkey.bookmark Speichere Bookmark +mpkey.forward Vorlauf +mpkey.pause Pause +mpkey.play Play +mpkey.plugin Starte Plugin +mpkey.rewind Rücklauf +mpkey.stop Stopp +mpkey.time Zeitanzeige +networkmenu.broadcast Broadcast +networkmenu.dhcp DHCP +networkmenu.gateway Standard Gateway +networkmenu.head Netzwerk Einstellungen +networkmenu.ipaddress IP-Adresse +networkmenu.mount NFS/ CIFS/ FTPFS +networkmenu.nameserver Nameserver +networkmenu.netmask Netzmaske +networkmenu.ntpenable Zeit per INet synchronisieren +networkmenu.ntprefresh NTP/ DVB-Aktualisierung [s] +networkmenu.ntprefresh_hint1 NTP/ DVB-Time-Sync [min] +networkmenu.ntprefresh_hint2 braucht Reboot oder EPG-Reset +networkmenu.ntpserver NTP-URL (Zeitserver) +networkmenu.ntpserver_hint1 NTP-URL Beispiel: ntp1.ptb.de +networkmenu.ntpserver_hint2 braucht Reboot oder EPG-Reset +networkmenu.ntptitle Zeitsynchronisation +networkmenu.setupnow Einstellungen jetzt zuweisen +networkmenu.setuponstartup Beim Start Netzwerk setzen +networkmenu.show Aktive Einstellungen zeigen +networkmenu.test Netzwerk testen +neutrino_starting Neutrino wird gestartet... +nfs.alreadymounted Verzeichnis bereits gemountet. +nfs.automount Beim Start mounten +nfs.dir Verzeichnis/ Freigabe +nfs.ip Server IP +nfs.localdir lokales Verzeichnis +nfs.mount Netzwerk Verzeichnis mounten +nfs.mount_options Mount-Optionen +nfs.mounterror Mount-Fehler +nfs.mounterror_notsup Dateisystemtyp wird nicht unterstützt. +nfs.mountnow Jetzt mounten +nfs.mountok Mount erfolgreich +nfs.mounttimeout Mount-Fehler: Timeout +nfs.password Passwort +nfs.remount Verzeichnisse erneut mounten +nfs.type Typ +nfs.type_cifs CIFS +nfs.type_lufs FTPFS +nfs.type_nfs NFS +nfs.umount Netzwerk Verzeichnis unmounten +nfs.umounterror Umount-Fehler +nfs.username Benutzername +nfsmenu.head NFS/ CIFS/ FTPFS Einstellungen +nvod.percentage (%d%% vorbei) +nvod.starting (Beginn in %d min) +nvodselector.directormode Bildregie-Modus +nvodselector.head Anfangszeit auswählen +nvodselector.subservice Perspektiven +options.default Voreinstellungen benutzen +options.fb framebuffer +options.null null +options.off aus +options.on ein +options.on.without_messages ohne Msg +options.serial seriell +parentallock.changepin PIN-Code festlegen +parentallock.changepin_hint1 Geben Sie hier Ihren neuen PIN-Code ein! +parentallock.changetolocked Bei vorgeperrten Bouquets +parentallock.head Jugendschutz PIN +parentallock.lockage Sendungen +parentallock.lockage12 ab 12 Jahren sperren +parentallock.lockage16 ab 16 Jahren sperren +parentallock.lockage18 ab 18 Jahren sperren +parentallock.lockedchannel Vorgesperrter Sender... +parentallock.lockedprogram Gesperrtes Programm (FSK ab %d) +parentallock.never Nie +parentallock.onsignal Bei gesendeter Vorsperre +parentallock.parentallock Jugendschutz +parentallock.prompt PIN-Eingabe +pictureviewer.decode_server_ip Decode Server IP +pictureviewer.decode_server_port Decode Server Port +pictureviewer.defdir Start-Verz. +pictureviewer.head Bildbetrachter +pictureviewer.help1 Menü-Modus +pictureviewer.help10 Anzeige-Modus +pictureviewer.help11 Bild neu einlesen +pictureviewer.help12 vorheriges Bild +pictureviewer.help13 nachstes Bild +pictureviewer.help14 Zoom out +pictureviewer.help15 Zoom in +pictureviewer.help16 Scroll hoch +pictureviewer.help17 Scroll links +pictureviewer.help18 Scroll rechts +pictureviewer.help19 Scroll herunter +pictureviewer.help2 Bild anzeigen +pictureviewer.help20 Sortierung andern +pictureviewer.help21 Bild unskaliert einlesen +pictureviewer.help22 Modus verlassen +pictureviewer.help3 Sortierung andern +pictureviewer.help4 Bild unskaliert einlesen +pictureviewer.help5 Diashow-Modus +pictureviewer.help6 vorheriges Bild +pictureviewer.help7 nächstes Bild +pictureviewer.help8 Sortierung ändern +pictureviewer.help9 Modus verlassen +pictureviewer.resize.color_average aufwendig +pictureviewer.resize.none keine +pictureviewer.resize.simple einfach +pictureviewer.scaling Skalierung +pictureviewer.show Anzeigen +pictureviewer.slide_time Diaschau-Anzeigedauer +pictureviewer.slideshow Diaschau +pictureviewer.sortorder Sort.reihenf. ändern +pictureviewer.sortorder.date (Datum) +pictureviewer.sortorder.filename (Dateiname) +ping.ok ist erreichbar (ping) +ping.protocol ist nicht erreichbar (Host- oder Protokoll-Fehler) +ping.socket ist nicht erreichbar (Socket-Fehler) +ping.unreachable ist nicht erreichbar (unerreichbar) +pinprotection.head PIN-Abfrage +pinprotection.wrongcode Geben Sie den Code nocheinmal ein! +plugins.result Pluginausgabe +progressbar.color Fortschrittsbalken farbe +rclock.lockmsg Die Fernbedienung der Coolstream wird gesperrt.\n Um die Sperre aufzuheben, bitte\n und auf der Fernbedienung\n drücken. +rclock.menueadd FB sperren +rclock.title Fernbedienung sperren +rclock.unlockmsg Fernbedienung reaktiviert... +recordingmenu.apids Voreinstellung für Tonspuren +recordingmenu.apids_ac3 AC3 Tonspuren aufnehmen +recordingmenu.apids_alt Alternative Tonspuren aufn. +recordingmenu.apids_std Standard Tonspur aufnehmen +recordingmenu.choose_direct_rec_dir Bei Sofortaufn. Verzeichnisauswahl +recordingmenu.defdir Aufnahmeverzeichnis +recordingmenu.epg_for_filename lange Dateinamen (mit EPG-Daten) +recordingmenu.file Direkt (Datei) +recordingmenu.filesettings Direktaufnahme Einstellungen +recordingmenu.head Aufnahme Einstellungen +recordingmenu.help Aufnahmegeräte:\n-----------------------\nServer:\nauf PC mit Hilfe eines Streaming-Programmes\n\n(analoger) Videorekorder:\nüber VCR-Ausgang\n\nDirekt (Datei):\nauf ein per NFS gemountetes Verzeichnis\noder eine interne Festplatte\nTS: SPTS-Mode Treiber laden(dbox2)\nPES: SPTS-Mode Treiber nicht laden(dbox2)\n\n\nMaximale Dateigröße:\n----------------------\nNFS V2: 2 GB (2048 MB)\nNFS V3: fast unendlich (0 MB)\nFAT: 2 GB (2048 MB)\nFAT32: 4 GB (4096 MB) +recordingmenu.no_scart Unterdrücke Scart-Umschaltung +recordingmenu.off aus +recordingmenu.record_in_spts_mode in SPTS-Modus aufnehmen +recordingmenu.recording_type Aufnahme Gerät +recordingmenu.ringbuffers Anz. Ringpuffer +recordingmenu.save_in_channeldir Speichere im Kanalverzeichnis +recordingmenu.server Server +recordingmenu.server_ip Aufnahmeserver IP +recordingmenu.server_mac Mac Adresse +recordingmenu.server_port Aufnahmeserver Port +recordingmenu.server_wakeup Aufnahmeserver WOL +recordingmenu.setupnow Einstellungen jetzt übernehmen +recordingmenu.splitsize Max. Dateigröße (MB) +recordingmenu.stopplayback Wiedergabe anhalten +recordingmenu.stopsectionsd "sectionsd" anhalten +recordingmenu.stream_pmt_pid PMT aufzeichnen +recordingmenu.stream_vtxt_pid Teletext aufzeichnen +recordingmenu.tsdir TS Aufnahmeverzeichnis +recordingmenu.use_fdatasync Synchrones Schreiben (fdatasync) +recordingmenu.use_o_sync Synchrones Schreiben (O_SYNC) +recordingmenu.vcr Videorekorder +recordingmenu.zap_on_announce Umschalten bei Ankündigung +recordtimer.announce Die Aufnahme beginnt in wenigen Minuten. +repeatblocker.hint_1 Mindestzeit (in ms) zwischen 2 Tastendrücken +repeatblocker.hint_2 0 schaltet den Blocker aus (Rot ist " ") +reset_all Werkseinstellungen zurücksetzen +reset_channels Lösche Kanäle +reset_confirm Sind Sie sich sicher? +reset_settings Zurück auf Werkseinstellungen +rfmod.carrier Unterträger-Frequenz +rfmod.carrier4500 4.5 +rfmod.carrier5500 5.5 +rfmod.carrier6000 6.0 +rfmod.carrier6500 6.5 +rfmod.channel Kanal +rfmod.enable Sound aktivieren +rfmod.finetune Feintuning +rfmod.rfmod RF Modulator +rfmod.standby Modulator aktivieren +rfmod.test Testbild +satsetup.auto_scan Ausgewählten Satelliten scannen +satsetup.auto_scan_all Alle Satelliten scannen +satsetup.comm_input Committed Input +satsetup.diseqc DiSEqC +satsetup.diseqc_advanced Erweiterte Auswahl +satsetup.diseqc_com_uncom Committed/ Uncommitted +satsetup.diseqc_input Diseqc Einspeisung +satsetup.diseqc_order Einspeisungsfolge +satsetup.diseqc_uncom_com Uncommitted/ Committed +satsetup.diseqc10 DiSEqC 1.0 +satsetup.diseqc11 DiSEqC 1.1 +satsetup.diseqc12 DiSEqC 1.2 +satsetup.diseqcrepeat DiSEqC-Wiederholungen +satsetup.do_scan Satelliten scannen +satsetup.extended DiSEqC-Einstellungen +satsetup.extended_motor Motor-Einstellungen +satsetup.lofh LNB High Offset +satsetup.lofl LNB Low Offset +satsetup.lofs LNB Switch Offset +satsetup.manual_scan Manueller Frequenzscan +satsetup.minidiseqc Mini-DiSEqC +satsetup.motor_pos Rotor-Position +satsetup.motorcontrol Manuelle Motor-Einstellung +satsetup.nodiseqc Kein DiSEqC +satsetup.sat_setup Setup LNB-Konfiguration +satsetup.satellite Satellit +satsetup.savesettingsnow Einstellungen jetzt speichern +satsetup.smatvremote SMATV Remote Tuning +satsetup.uncomm_input Uncommitted +satsetup.usals_repeat USALS wiederholen +satsetup.use_nit Auswertung NIT +satsetup.use_usals Benutze USALS +scants.abort_body Scanvorgang wirklich abbrechen? +scants.abort_header breche Scan ab... +scants.actcable Kabel: +scants.actsatellite Satellit: +scants.bouquet Bouquets +scants.bouquet_create neu erstellen +scants.bouquet_erase löschen +scants.bouquet_leave nicht ändern +scants.bouquet_satellite Satelliten-Bouquet +scants.bouquet_update erneuern +scants.channel Kanal: +scants.failed Kanalsuche fehlgeschlagen! +scants.finished Kanalsuche erfolgreich beendet! +scants.freqdata Frequenz: +scants.head Kanalsuche +scants.numberofdataservices Daten +scants.numberofradioservices Radio +scants.numberoftotalservices Alle +scants.numberoftvservices TV +scants.provider Anbieter: +scants.select_tp Wählen Sie einen Transponder +scants.startnow Kanalsuche starten +scants.test Empfangstest +scants.transponders Transponder: +scrambled_channel Verschlüsselung aktiv +screensetup.lowerright grün = Bildrand unten, rechts +screensetup.upperleft rot = Bildrand oben, links +servicemenu.getplugins Plugins neu laden +servicemenu.getplugins_hint Plugins werden neu geladen,\nbitte warten... +servicemenu.head Service +servicemenu.imageinfo Imageinfo +servicemenu.reload Kanallisten neu laden +servicemenu.reload_hint Kanallisten werden neu geladen,\nbitte warten... +servicemenu.restart Neutrino neu starten +servicemenu.restart_failed Neustart von Neutrino schlug fehl +servicemenu.restart_hint Neutrino wird neu gestartet... +servicemenu.restart_refused_recording Aufnahme läuft. Neustart nicht möglich. +servicemenu.scants Kanalsuche +servicemenu.ucodecheck UCodes überprüfen +servicemenu.update Software-Aktualisierung +settings.help Hilfe +settings.missingoptionsconffile Die Neutrino-Einstellungen wurden erweitert.\nDie neuen Werte werden auf Standard gesetzt. +settings.noconffile Die Neutrino-Einstellungen wurden nicht\ngefunden. Es werden Standardwerte benutzt. +settings.pos_bottom_left unten links +settings.pos_bottom_right unten rechts +settings.pos_top_left oben links +settings.pos_top_right oben rechts +shutdown.recoding_query Aufnahme läuft. Trotzdem beenden? +shutdowntimer.announce Die Box wird in 1 min runtergefahren.\nShutdown abbrechen? +sleeptimerbox.announce Sleeptimer in 1 min +sleeptimerbox.hint1 Ausschaltzeit in Min. (000=aus) +sleeptimerbox.hint2 Die Box schaltet sich nach dieser Zeit aus. +sleeptimerbox.title Sleeptimer +streamfeatures.head Erweiterungen +streaminfo.aratio Verhältnis +streaminfo.aratio_unknown Verhältnis: unbekannt +streaminfo.audiotype Audiotyp +streaminfo.audiotype_unknown Audiotyp: unbekannt +streaminfo.bitrate Bitrate +streaminfo.framerate Bildrate +streaminfo.framerate_unknown Bildrate: unbekannt +streaminfo.head Tech. Information +streaminfo.not_available nicht verfügbar +streaminfo.resolution Auflösung +streaminfo.signal Empfangssignal +streaming.buffer_overflow Die Aufnahme wurde leider abgebrochen,\nda die Daten nicht schnell genug geschrieben werden konnten. +streaming.busy Ein oder mehrere Aufnahmeprozesse sind aktiv.\nSollte die Aufnahme eigentlich beendet sein,\nschafft ein Neustart von Neutrino Abhilfe. +streaming.dir_not_writable Das Aufnahmeverzeichnis ist nicht beschreibbar.\nAufnahmen sind daher nicht möglich. +streaming.success Die Aufnahme wurde erfolgreich beendet. +streaming.write_error Die Aufnahme wurde leider abgebrochen,\nda ein Fehler beim Schreiben der Daten auftrat. +streaming.write_error_open Die Aufnahme wurde leider abgebrochen,\nda die entsprechende Datei nicht zum Schreiben geöffnet werden konnte. +streamingmenu.352x288 352x288 +streamingmenu.352x576 352x576 +streamingmenu.480x576 480x576 +streamingmenu.704x576 704x576 +streamingmenu.head Movieplayer Einstellungen +streamingmenu.mpeg1 MPEG1 +streamingmenu.mpeg2 MPEG2 +streamingmenu.off Deaktiviert +streamingmenu.on Aktiviert +streamingmenu.server_ip Streamingserver IP +streamingmenu.server_port Streamingserver Port +streamingmenu.streaming_audiorate Datenrate Audio +streamingmenu.streaming_force_avi_rawaudio Erzwinge AC3 bei avi +streamingmenu.streaming_force_transcode_video Transcod. auch mpg/ vcd Video +streamingmenu.streaming_resolution Auflösung +streamingmenu.streaming_server_cddrive DVD Laufwerk +streamingmenu.streaming_server_startdir Verzeichnis (VLC) +streamingmenu.streaming_transcode_audio Transcod. Audio (dvd/ vcd/ mpg) +streamingmenu.streaming_transcode_video_codec MPEG Video Codec +streamingmenu.streaming_type Streamingserver +streamingmenu.streaming_videorate Datenrate Video +streamingserver.noconnect Keine Verbindung zum Streamingserver.\nAufnahme wird abgebrochen. +stringinput.caps Groß-/Kleinbuchstaben +stringinput.clear Alles löschen +subtitles.head Untertitel +subtitles.stop Untertitel aus +timer.eventrecord.msg Die Sendung wurde zur Aufnahme vorgemerkt. +timer.eventrecord.title Aufnahme vormerken +timer.eventtimed.msg Die Sendung wurde vorgemerkt. +timer.eventtimed.title Sendung vormerken +timerbar.channelswitch Umschalten +timerbar.recordevent Aufnehmen +timerlist.alarmtime Alarmzeit +timerlist.apids Audio PIDs +timerlist.apids_dflt Voreingestellte Tonspuren aufn. +timerlist.bouquetselect Bouquet wählen +timerlist.channel Kanal +timerlist.channelselect Kanal wählen +timerlist.delete Löschen +timerlist.menumodify Timer bearbeiten +timerlist.menunew Neuer Timer +timerlist.message Nachricht +timerlist.moderadio Radio Kanäle +timerlist.modeselect Modus-Auswahl +timerlist.modetv TV Kanäle +timerlist.modify Bearbeiten +timerlist.name Timerliste +timerlist.new Neuer Timer +timerlist.overlapping_timer Timer überschneiden sich. Neuen Timer trotzdem anlegen? +timerlist.plugin Plugin +timerlist.program.unknown Programm unbekannt +timerlist.recording_dir Aufnahmeverzeichnis +timerlist.reload Aktualisieren +timerlist.repeat Wiederholung +timerlist.repeat.biweekly 2-wöchentlich +timerlist.repeat.byeventdescription siehe timer +timerlist.repeat.daily täglich +timerlist.repeat.fourweekly 4-wöchentlich +timerlist.repeat.friday Fr +timerlist.repeat.monday Mo +timerlist.repeat.monthly monatlich +timerlist.repeat.once einmalig +timerlist.repeat.saturday Sa +timerlist.repeat.sunday So +timerlist.repeat.thursday Do +timerlist.repeat.tuesday Di +timerlist.repeat.unknown unbekannt +timerlist.repeat.wednesday Mi +timerlist.repeat.weekdays An Wochentagen +timerlist.repeat.weekly wöchentlich +timerlist.repeatcount Wiederholungen +timerlist.repeatcount.help1 Anzahl der Timerausführungen +timerlist.repeatcount.help2 0 für unbegrenzte Anzahl +timerlist.save Timer speichern +timerlist.standby SB Modus +timerlist.standby.off Aufwachen aus Standby +timerlist.standby.on Auf Standby gehen +timerlist.stoptime Stoppzeit +timerlist.type Timertyp +timerlist.type.execplugin Plugin ausführen +timerlist.type.nextprogram Nächstes Programm +timerlist.type.record Aufnahme +timerlist.type.remind Erinnerung +timerlist.type.shutdown Shutdown +timerlist.type.sleeptimer Sleeptimer +timerlist.type.standby Standby +timerlist.type.unknown Unbekannt +timerlist.type.zapto Umschalten +timerlist.weekdays Wochentage +timerlist.weekdays.hint_1 Mo Di Mi Do Fr Sa So +timerlist.weekdays.hint_2 'X'=Timer '-' kein Timer +timersettings.record_safety_time_after Aufnahmeende-Korrektur +timersettings.record_safety_time_after.hint_1 Korrekturzeit in Min. (00=aus), die auf die End- +timersettings.record_safety_time_after.hint_2 zeit des jeweiligen Timers addiert wird +timersettings.record_safety_time_before Aufnahmestart-Korrektur +timersettings.record_safety_time_before.hint_1 Korrekturzeit in Min. (00=aus), die beim Start +timersettings.record_safety_time_before.hint_2 des jeweiligen Timers abgezogen werden +timersettings.separator Timereinstellungen +timing.chanlist Kanalliste +timing.epg Epg +timing.filebrowser Filebrowser +timing.head OSD Timeouts +timing.hint_1 Einblendzeit in Sek., die das OSD +timing.hint_2 auf dem TV angezeigt wird +timing.infobar Infobar +timing.menu Menu +timing.numericzap Umschalten mit Zifferntasten +ucodecheck.avia500 Avia 500 +ucodecheck.avia600 Avia 600 +ucodecheck.cam-alpha Cam-Alpha +ucodecheck.head UCode Überprüfung +ucodecheck.ucode UCode +ucodes.failure Achtung, die µCodes wurden NICHT gefunden!\n\nBitte per FTP (oder DBox-BootManager)\nuploaden, und die box neu starten! +upnpbrowser.head UPnP Browser +upnpbrowser.noservers Kein UPnP-Server gefunden +upnpbrowser.rescan Neue Suche +upnpbrowser.scanning Suche nach UPnP-Servern +usermenu.button_blue Benutzermenü 'blau' +usermenu.button_green Benutzermenü 'grün' +usermenu.button_red Benutzermenü 'rot' +usermenu.button_yellow Benutzermenü 'gelb' +usermenu.head Benutzermenü +usermenu.item_bar ---- Trennung ---- +usermenu.item_epg_misc EPG Funktionen +usermenu.item_none +usermenu.item_vtxt Teletext +usermenu.name Name +video_mode_ok Video-Einstellungen ok ? +videomenu.43mode 4:3 Anzeigeverhalten +videomenu.analog_hd_rgb_cinch RGB -> Cinch (HD) +videomenu.analog_hd_rgb_scart RGB -> Scart (HD) +videomenu.analog_hd_yprpb_cinch YPbPr -> Cinch (HD) +videomenu.analog_hd_yprpb_scart YPbPr -> Scart (HD) +videomenu.analog_mode Videomodus +videomenu.analog_sd_rgb_cinch RGB -> Cinch (SD) +videomenu.analog_sd_rgb_scart RGB -> Scart (SD) +videomenu.analog_sd_yprpb_cinch YPbPr -> Cinch (SD) +videomenu.analog_sd_yprpb_scart YPbPr -> Scart (SD) +videomenu.auto Automatisch +videomenu.cinch Cinch +videomenu.csync Sync.-Korrektur +videomenu.dbdr MPEG2 Filter +videomenu.dbdr_both deBlock & deRing +videomenu.dbdr_deblock deBlock +videomenu.dbdr_none aus +videomenu.enabled_modes Videosysteme auf der VF-Taste +videomenu.fullscreen Vollbild +videomenu.head Video-Einstellungen +videomenu.letterbox Letterbox +videomenu.osd OSD +videomenu.panscan Pan & Scan +videomenu.panscan2 14:9 Pan & Scan +videomenu.rgb_centering RGB-Zentrierung +videomenu.scart Scart +videomenu.screensetup Bildbereich einstellen +videomenu.tv-scart TV Scart +videomenu.vcr-scart VCR Scart +videomenu.vcrsignal VCR-Ausgang Signalart +videomenu.vcrsignal_composite CVBS +videomenu.vcrsignal_svideo S-Video +videomenu.vcrswitch Scart-Eingang automatisch +videomenu.videoformat Bildschirmformat +videomenu.videoformat_149 14:9 +videomenu.videoformat_169 16:9 +videomenu.videoformat_43 4:3 +videomenu.videoformat_autodetect automatisch +videomenu.videomode Videosystem +videomenu.videomode_ntsc NTSC +videomenu.videomode_pal PAL +videomenu.videomode_palm PAL-M +zapit.scantype Service-Auswahl +zapit.scantype.all Alle Services +zapit.scantype.radio Nur Radio +zapit.scantype.tv Nur TV +zapit.scantype.tvradio Nur TV & Radio +zaptotimer.announce In einer Minute wird umgeschaltet.