diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index cc5bdc0f7..2ade89a25 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -605,7 +605,7 @@ flashupdate.apply_settings Sollen die aktuellen Einstellungen in das neue Image
 flashupdate.autocheck Beim Start nach Updates suchen
 flashupdate.cantopenfile kann Datei nicht öffnen
 flashupdate.cantopenmtd kann MTD nicht öffnen
-flashupdate.checkupdate_internet Online nach Updates suchen
+flashupdate.checkupdate_internet Online-Update
 flashupdate.checkupdate_local Lokales Update
 flashupdate.copy_image Kopiere Image in den Arbeitsspeicher
 flashupdate.createimage Image speichern
@@ -657,7 +657,7 @@ flashupdate.namemode2_default <Partition>+<Zeit>.img
 flashupdate.namemode2_hostname_time <Partition>+<Zeit>+<Hostname>.img
 flashupdate.new_found Updates verfügbar!
 flashupdate.new_notfound Keine Updates verfügbar!
-flashupdate.noversion Bei Updates werden Versionsüberprüfungen derzeit nur über Web-Updates unterstützt.\nWollen Sie das ausgewählte Image wirklich installieren?
+flashupdate.noversion Eine Versionsüberprüfungen ist nur über das Online-Update möglich.\nWollen Sie das ausgewählte Image trotzdem installieren?
 flashupdate.programmingflash programmiere Flash
 flashupdate.proxypassword Passwort
 flashupdate.proxypassword_hint1 Geben sie das Proxy-Passwort ein
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index f12f30850..cb31cda9c 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -605,7 +605,7 @@ flashupdate.apply_settings Import current settings into new image?
 flashupdate.autocheck Auto-check updates on boot
 flashupdate.cantopenfile can't open file
 flashupdate.cantopenmtd can't open MTD
-flashupdate.checkupdate_internet Check for online updates
+flashupdate.checkupdate_internet Online update
 flashupdate.checkupdate_local Local update
 flashupdate.copy_image Copy Image to main memory
 flashupdate.createimage Save image
@@ -657,7 +657,7 @@ flashupdate.namemode2_default <partition>+<time>.img
 flashupdate.namemode2_hostname_time <partition>+<time>+<hostname>.img
 flashupdate.new_found New image found !
 flashupdate.new_notfound No new images found
-flashupdate.noversion Version checks are currently only supported when updating over the web.\nAre you sure that you wish to install this image?
+flashupdate.noversion Version check is only supported via Online update.\nAre you sure that you want to install this image?
 flashupdate.programmingflash programming flash
 flashupdate.proxypassword Password
 flashupdate.proxypassword_hint1 enter the proxyserver password