diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index b3f57707d..17047336b 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1115,6 +1115,7 @@ rclock.lockmsg Die Fernbedienung der Coolstream wird gesperrt.\n Um die Sperre a
 rclock.menueadd FB sperren
 rclock.title Fernbedienung sperren
 rclock.unlockmsg Fernbedienung reaktiviert...
+recording.is_running Aufzeichung auf diesem Kanal läuft bereits!
 recording.start Starte Aufzeichnung, bitte warten...!
 recording.stop Beende Aufzeichnung, bitte warten...!
 recordingmenu.apids Tonspuren
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index c7a5f2142..8bcff1d0c 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1115,6 +1115,7 @@ rclock.lockmsg Your box remote control will be locked.\n To unlock it, press <RE
 rclock.menueadd Lock RC
 rclock.title Lock Remote Control
 rclock.unlockmsg Remote control reactivated.
+recording.is_running Recording on this channel is already running!
 recording.start Start recording, please wait...!
 recording.stop Stop recording, please wait...!
 recordingmenu.apids Audio streams
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index 74860c9b0..d80ef0174 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -1142,6 +1142,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_RCLOCK_MENUEADD,
 	LOCALE_RCLOCK_TITLE,
 	LOCALE_RCLOCK_UNLOCKMSG,
+	LOCALE_RECORDING_IS_RUNNING,
 	LOCALE_RECORDING_START,
 	LOCALE_RECORDING_STOP,
 	LOCALE_RECORDINGMENU_APIDS,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 4af1b99f6..fd9036ef5 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -1142,6 +1142,7 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"rclock.menueadd",
 	"rclock.title",
 	"rclock.unlockmsg",
+	"recording.is_running",
 	"recording.start",
 	"recording.stop",
 	"recordingmenu.apids",