diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 4830d2cf2..55aa65aeb 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -239,6 +239,7 @@ channellist.history Verlauf
 channellist.make_hdlist Erzeuge "HD"- Bouquet
 channellist.nonefound Es wurden keine Kanäle gefunden!\nFühren Sie bitte eine Kanalsuche durch\n(MENU-Taste -> Service)
 channellist.provs Anbieter
+channellist.recording_not_possible Aufnahme nicht möglich!
 channellist.sats Satelliten
 channellist.since seit
 channellist.start Start
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index cf7afd1ed..55b523eb0 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -239,6 +239,7 @@ channellist.history History
 channellist.make_hdlist Create list of HD channels
 channellist.nonefound No channels were found!\nPlease execute a scan\n(MENU-key -> service)
 channellist.provs Providers
+channellist.recording_not_possible Recording not possible!
 channellist.sats Satellites
 channellist.since since
 channellist.start starts
diff --git a/src/gui/channellist.cpp b/src/gui/channellist.cpp
index 21cc4282f..f62883310 100644
--- a/src/gui/channellist.cpp
+++ b/src/gui/channellist.cpp
@@ -590,7 +590,7 @@ int CChannelList::show()
 						loop=false;
 					}
 					else
-						DisplayInfoMessage("Recording is not possible here!"); // UTF-8	
+						DisplayInfoMessage(g_Locale->getText(LOCALE_CHANNELLIST_RECORDING_NOT_POSSIBLE)); // UTF-8	
 				}
 					
 			}		
diff --git a/src/system/locals.h b/src/system/locals.h
index e76256e31..217796ba2 100644
--- a/src/system/locals.h
+++ b/src/system/locals.h
@@ -266,6 +266,7 @@ typedef enum
 	LOCALE_CHANNELLIST_MAKE_HDLIST,
 	LOCALE_CHANNELLIST_NONEFOUND,
 	LOCALE_CHANNELLIST_PROVS,
+	LOCALE_CHANNELLIST_RECORDING_NOT_POSSIBLE,
 	LOCALE_CHANNELLIST_SATS,
 	LOCALE_CHANNELLIST_SINCE,
 	LOCALE_CHANNELLIST_START,
diff --git a/src/system/locals_intern.h b/src/system/locals_intern.h
index 80f7264ea..2d3d466ff 100644
--- a/src/system/locals_intern.h
+++ b/src/system/locals_intern.h
@@ -266,6 +266,7 @@ const char * locale_real_names[] =
 	"channellist.make_hdlist",
 	"channellist.nonefound",
 	"channellist.provs",
+	"channellist.recording_not_possible",
 	"channellist.sats",
 	"channellist.since",
 	"channellist.start",