diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index cb2898631..1de883b0c 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1034,9 +1034,8 @@ pictureviewer.scaling Skalierung
 pictureviewer.show Anzeigen
 pictureviewer.slide_time Diaschau-Anzeigedauer
 pictureviewer.slideshow Diaschau
-pictureviewer.sortorder Sort.reihenf. ändern
-pictureviewer.sortorder.date (Datum)
-pictureviewer.sortorder.filename (Dateiname)
+pictureviewer.sortorder.date Sort.reihenf. ändern (Datum)
+pictureviewer.sortorder.filename Sort.reihenf. ändern (Dateiname)
 ping.ok ist erreichbar (ping)
 ping.protocol ist nicht erreichbar (Host- oder Protokoll-Fehler)
 ping.socket ist nicht erreichbar (Socket-Fehler)
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 23f2fc1bc..240f86578 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -674,9 +674,8 @@ pictureviewer.scaling scaling
 pictureviewer.show show
 pictureviewer.slide_time slideshow display time
 pictureviewer.slideshow slideshow
-pictureviewer.sortorder change sort order
-pictureviewer.sortorder.date (date)
-pictureviewer.sortorder.filename (filename)
+pictureviewer.sortorder.date change sort order (date)
+pictureviewer.sortorder.filename change sort order (filename)
 ping.ok is reachable (ping)
 ping.protocol is unreachable (host or protocol error)
 ping.socket is unreachable (socket error)
diff --git a/data/locale/polski.locale b/data/locale/polski.locale
index a634f521d..88acda816 100644
--- a/data/locale/polski.locale
+++ b/data/locale/polski.locale
@@ -633,9 +633,8 @@ pictureviewer.scaling Rodzaj skalowania
 pictureviewer.show Wyświetl
 pictureviewer.slide_time Czas wyświetlania pokazu slajdów
 pictureviewer.slideshow Pokaz slajdów
-pictureviewer.sortorder Zmień kolejność sortowania
-pictureviewer.sortorder.date (data)
-pictureviewer.sortorder.filename (nazwa pliku)
+pictureviewer.sortorder.date Zmień kolejność sortowania (data)
+pictureviewer.sortorder.filename Zmień kolejność sortowania (nazwa pliku)
 ping.ok jest dostępny (ping)
 ping.protocol jest niedostępny (błąd hosta lub protokołu)
 ping.socket jest niedostępny (błąd gniazda)
diff --git a/data/locale/slovak.locale b/data/locale/slovak.locale
index 281fd84dd..c8a7d13ea 100644
--- a/data/locale/slovak.locale
+++ b/data/locale/slovak.locale
@@ -870,9 +870,8 @@ pictureviewer.scaling Prispôsobenie
 pictureviewer.show zobraz
 pictureviewer.slide_time Čas zobrazenia pri prezentácii
 pictureviewer.slideshow Prezentácia
-pictureviewer.sortorder Zmena poradia triedenia
-pictureviewer.sortorder.date (dátum)
-pictureviewer.sortorder.filename (názov súboru)
+pictureviewer.sortorder.date Zmena poradia triedenia (dátum)
+pictureviewer.sortorder.filename Zmena poradia triedenia (názov súboru)
 ping.ok odpovedal (ping)
 ping.protocol je nedosiahnutý (chyba hostu alebo protokolu)
 ping.socket je nedosiahnutý (chyba soketu)