diff --git a/data/y-web/Y_Main.css b/data/y-web/Y_Main.css
index 13d6a8e0e..59c985e4a 100644
--- a/data/y-web/Y_Main.css
+++ b/data/y-web/Y_Main.css
@@ -1016,6 +1016,7 @@ a.timer {
 	font-weight:bold;
 	text-align: center;
 	border-bottom : 1px solid #aaaaaa;
+	vertical-align: top;
 }
 .timer_footer td {
 	font-weight:bold;
diff --git a/data/y-web/Y_Timer_Edit.yhtm b/data/y-web/Y_Timer_Edit.yhtm
index e9c54a840..5e175be1f 100644
--- a/data/y-web/Y_Timer_Edit.yhtm
+++ b/data/y-web/Y_Timer_Edit.yhtm
@@ -124,7 +124,7 @@ function init()
 				</td>
 			</tr>
 			<tr id="repcountRow" style="display:none;">
-				<td>{=L:live.timer_edit.repeat1=}</td>
+				<td>{=L:live.timer_edit.repeatings=}</td>
 				<td><input type="text" name="repcount" id="repcount" value="{=timer_repeatCount=}" size="4" maxlength="3"/>
 				</td>
 			</tr>
diff --git a/data/y-web/Y_Timer_List.yhtm b/data/y-web/Y_Timer_List.yhtm
index a55384d97..97f29382e 100644
--- a/data/y-web/Y_Timer_List.yhtm
+++ b/data/y-web/Y_Timer_List.yhtm
@@ -13,7 +13,7 @@
 	<td>{=L:live.timer_edit.alarm_date=}</td>
 	<td>{=L:live.timer_edit.stop_date=}</td>
 	<td>{=L:live.timer_edit.repeat=}</td>
-	<td>{=L:live.timer_edit.repeat1=}</td>
+	<td>{=L:live.timer_edit.repeatings=}</td>
 	<td>{=L:live.timer_edit.type=}</td>
 	<td>{=L:live.timer_edit.description=}</td>
 	<td>&nbsp;</td>
@@ -41,7 +41,7 @@
 {=func:get_timer_list {=var-get:row=}=}
 
 <tr class="timer_footer">
-	<td colspan="6"><img src="/images/blank.png" width="1" height="1"/></td>
+	<td colspan="6"></td>
 	<td>
 		<a href="/Y_Timer_Edit.yhtm?typ=new">
 		<img src="/images/new.png" alt="neuer Timer"/></a>
diff --git a/data/y-web/Y_Version.txt b/data/y-web/Y_Version.txt
index bdccbcc31..20d40dae4 100644
--- a/data/y-web/Y_Version.txt
+++ b/data/y-web/Y_Version.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-version=3.1.4
-date=18.03.2023
+version=3.1.5
+date=21.03.2023
 info=NI-Neutrino-Webinterface
diff --git a/data/y-web/languages/Deutsch b/data/y-web/languages/Deutsch
index 201d2767e..ed504884f 100644
--- a/data/y-web/languages/Deutsch
+++ b/data/y-web/languages/Deutsch
@@ -467,7 +467,7 @@ live.timer_edit.alarm_date=Alarm-Datum
 live.timer_edit.time=Zeit
 live.timer_edit.stop_date=Stop-Datum
 live.timer_edit.repeat=Wiederholung
-live.timer_edit.repeat1=Wiederholungen (0 = unbegrenzt)
+live.timer_edit.repeatings=Wiederholungen<br>(0 = unbegrenzt)
 live.timer_edit.weekdays.format=(Mo-So, X=Timer)
 live.timer_edit.weekdays=Wochentage
 live.timer_edit.values=Werte
diff --git a/data/y-web/languages/English b/data/y-web/languages/English
index c82a8213f..d1060205b 100644
--- a/data/y-web/languages/English
+++ b/data/y-web/languages/English
@@ -467,7 +467,7 @@ live.timer_edit.alarm_date=Alarm date
 live.timer_edit.time=Time
 live.timer_edit.stop_date=Stop date
 live.timer_edit.repeat=Repeat
-live.timer_edit.repeat1=Repeat (0 = unlimited)
+live.timer_edit.repeatings=Repeat<br>(0 = unlimited)
 live.timer_edit.weekdays.format=(Mo-Su, X=Timer)
 live.timer_edit.weekdays=Weekdays
 live.timer_edit.values=Values
diff --git a/data/y-web/styles/Y_Dist-NI_dark.css b/data/y-web/styles/Y_Dist-NI_dark.css
index dab055134..3f6d0c130 100644
--- a/data/y-web/styles/Y_Dist-NI_dark.css
+++ b/data/y-web/styles/Y_Dist-NI_dark.css
@@ -327,7 +327,7 @@ textarea {
 }
 
 .atimer {
-	background-color: #535353;
+	background-color: #3b3b3b;
 }
 
 .lt_table th {