diff --git a/src/gui/movieplayer.cpp b/src/gui/movieplayer.cpp
index c4af276b1..91bf5da72 100644
--- a/src/gui/movieplayer.cpp
+++ b/src/gui/movieplayer.cpp
@@ -511,9 +511,11 @@ void CMoviePlayerGui::PlayFile(void)
 	MI_MOVIE_INFO mi;
 
 	if(p_movie_info) {
+		if(timeshift){
 		// p_movie_info may be invalidated by CRecordManager while we're still using it. Create and use a copy.
-		mi = *p_movie_info;
-		p_movie_info = &mi;
+			mi = *p_movie_info;
+			p_movie_info = &mi;
+		}
 
 		duration = p_movie_info->length * 60 * 1000;
 		int percent = CZapit::getInstance()->GetPidVolume(p_movie_info->epgId, currentapid, currentac3 == 1);
diff --git a/src/nhttpd/web/languages/Makefile.am b/src/nhttpd/web/languages/Makefile.am
index ed32f57d3..036c37d42 100644
--- a/src/nhttpd/web/languages/Makefile.am
+++ b/src/nhttpd/web/languages/Makefile.am
@@ -1,4 +1,4 @@
 installdir = $(DATADIR)/neutrino/httpd/languages
 
-install_DATA =	Deutsch English Portuguese Slovak
+install_DATA =	Czech Deutsch English Portuguese Slovak