diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index f3c28eb6a..275fc3c08 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1745,7 +1745,7 @@ moviebrowser.menu_truncate Film kürzen
 moviebrowser.option_browser Anzeigeoptionen
 moviebrowser.reload_at_start Filminfos neu laden bei Start
 moviebrowser.remount_at_start Filmdepot verbinden bei Start
-moviebrowser.scan_for_movies Suche Filme ...
+moviebrowser.scan_for_movies Suche Aufnahmen ...
 moviebrowser.serie_auto_create Serien automatisch zuordnen
 moviebrowser.serie_head Serie
 moviebrowser.serie_name Name ändern
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index ddf59c389..9627c63a0 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1745,7 +1745,7 @@ moviebrowser.menu_truncate Truncate movie
 moviebrowser.option_browser Browser Options
 moviebrowser.reload_at_start Reload movie info at start
 moviebrowser.remount_at_start Remount at start
-moviebrowser.scan_for_movies Scan for Movies ...
+moviebrowser.scan_for_movies Scan for recordings...
 moviebrowser.serie_auto_create Serie auto create
 moviebrowser.serie_head Serie
 moviebrowser.serie_name Change name