deutsch.locale: some litte corrections

Origin commit data
------------------
Branch: ni/coolstream
Commit: 27006d2719
Author: vanhofen <vanhofen@gmx.de>
Date: 2012-07-17 (Tue, 17 Jul 2012)

Origin message was:
------------------
- deutsch.locale: some litte corrections

------------------
No further description and justification available within origin commit message!

------------------
This commit was generated by Migit

data/locale/deutsch.locale

@@ -688,7 +688,7 @@ mainsettings.timezone Zeitzone
 mainsettings.video Video
 menu.back Zurück
 menu.cancel Abbrechen
-menu.hint_a_pic Konfigurieren Sie den Audio-Player und Bildbetrachter
+menu.hint_a_pic Konfigurieren Sie den Audioplayer und Bildbetrachter
 menu.hint_aplay Audioplayer
 menu.hint_audio Audio-Ausgang, DolbyDigital\nund SRS True Volume Optionen
 menu.hint_audio_analog_mode Hier wird festgelegt, ob auf dem analogen Ausgang ein Stereo-,\nMono-Links- oder Mono-Rechts-Signal ausgegeben werden soll
@@ -701,55 +701,55 @@ menu.hint_audio_srs_algo Mögliche Betriebsarten, einfach oder normal
 menu.hint_audio_srs_nmgr Schaltet diese Option an oder aus
 menu.hint_audio_srs_volume Hier kann die Referenzlautstärke festgelegt werden
 menu.hint_audio_volstep Beim Betätigen der Lautstärketasten wird die Lautstärke\nimmer schrittweise nach diesen Wert geändert
-menu.hint_auto_lang Hier können Sie wählen ob automatisch Ihre bevorzugte Tonspur gewählt wird,\nwenn vorhanden
-menu.hint_auto_subs Auto-Start für Untertitel in Ihrer bevorzugten Sprache
+menu.hint_auto_lang Hier können Sie wählen, ob automatisch Ihre bevorzugte Tonspur gewählt wird,\nwenn vorhanden
+menu.hint_auto_subs Automatische Anzeige der Untertitel in Ihrer bevorzugten Sprache
 menu.hint_back Zurück zum vorherigen Menü,\ndrücken der Menütaste schließt alle Menüs
-menu.hint_backup Sichern der Konfigurationen und Kanäle in ein Verzeichnis
+menu.hint_backup Sichern von Konfigurationen und Kanallisten
 menu.hint_bedit Bearbeiten der Favoriten und der Bouquets
 menu.hint_bigwindows EPG Informationen werden immer im großen Fenster angezeigt,\ndies erreichen Sie auch mit der 'Info' Taste
 menu.hint_cache_txt Startet das Zwischenspeichern des Teletext nach\nKanalwechsel
-menu.hint_cec_mode CEC-Mode
+menu.hint_cec_mode CEC-Modus
 menu.hint_cec_standby CEC-Standby
 menu.hint_cec_view_on CEC view ON
 menu.hint_channellist_setup Hier können Sie Anzeigeoptionen für die Kanalliste auswählen
-menu.hint_ci Conditional-Access-Menü zum Einrichten\nIhres CI-CAM oder eingebetteten Conax-Karte
+menu.hint_ci Conditional-Access-Menü zum Einrichten\nIhres CI-Moduls oder der eingebetteten Conax-Karte
 menu.hint_colors Konfigurieren Sie die Menü-Farben
-menu.hint_dboxinfo Informationen über CPU und Speicher der Box
+menu.hint_dboxinfo Informationen über CPU und Arbeitsspeicher der Box
 menu.hint_delete_channels Löschen aller Kanale
 menu.hint_epg_cache Maximum in Tagen zukünftiger EPG-Daten
-menu.hint_epg_dir Speicherverzeichnis auf der Harddsk oder einen USB-Stick\nzum speichern von EPG-Daten
+menu.hint_epg_dir Speicherverzeichnis auf der Festplatte oder einen USB-Stick\nzum speichern von EPG-Daten
 menu.hint_epg_extendedcache Maximum in Stunden, die die EPG-Daten zwischengespeichert\nwerden bzw. der Event-Beschreibungen
 menu.hint_epg_max_events Maximum an Events im Zwischenspeicher. Nach Erreichen der\nGrenze werden EPG-Daten für zukünftige gelöscht
-menu.hint_epg_old_events EPG im Speicher behalten in Stunden,\nauch wenn es veraltert ist
+menu.hint_epg_old_events EPG im Speicher behalten in Stunden,\nauch wenn es veraltet ist
 menu.hint_epg_save Speichert die EPG-Daten auf einer Harddisk oder USB-Stick\nund läd es nach einen Neustart
-menu.hint_extended Energiespar-, EPG-Speicher- / Lade-Optionen\nHDMI-CEC, Startkanal, Zap-Optionen
+menu.hint_extended Energiespar-, EPG-Speicher- / Lade-Optionen,\nHDMI-CEC, Startkanal, Zap-Optionen
 menu.hint_factory Zurücksetzen der Box auf Werkseinstellungen\nBox wird nach einem Reset neu gestartet
 menu.hint_fade Bei aktivierter Funktion werden die Menüfenster\n"weich" ein- bzw. ausgeblendet
-menu.hint_fan_speed Steuerung der Lüftergeschwindigkeit für den CPU
-menu.hint_filebrowser_denydirectoryleave Startverzeichnes auf absolut setzen
-menu.hint_filebrowser_showrights Anzeige der Dateirechte der Deiteinen im Filebrowser
+menu.hint_fan_speed Steuerung der Lüftergeschwindigkeit für die CPU
+menu.hint_filebrowser_denydirectoryleave Verhindert das Verlassen des Startverzeichnisses
+menu.hint_filebrowser_showrights Anzeige der Dateirechte der Dateien im Filebrowser
 menu.hint_fileplay Spielen Sie verschiedene Video-Dateien
 menu.hint_filesystem_is_utf8 Kodierung für Unicode-Zeichen im Filebrowser
 menu.hint_fonts Konfigurieren Sie die Menü-Schriftart und -Größen
 menu.hint_games Zeige Liste der installierten Spiele
-menu.hint_hdd Formatierung / Festplatte überprüfen
+menu.hint_hdd Formatierung und Prüfung der Festplatte
 menu.hint_imageinfo Informationen über die installierte Software
 menu.hint_inact_timer Ausschalten der Box nach Inaktivität in Minuten,\ndie Box geht automatisch in den Deep-Standby
 menu.hint_inet_radio Internetradio
-menu.hint_info Informationen über Image, CPU und Speicher,\nStream-Information
+menu.hint_info Informationen über Image, CPU und Arbeitsspeicher,\nStream-Information
 menu.hint_infobar_setup Hier können Sie die Anzeigeoptionen für die Infobar auswählen
 menu.hint_keep_numbers Mit der Aktivierung werden den Sendern feste/dauerhafte\nKanalnummern zugewiesen
-menu.hint_keys Fernbedienungs Wiederholrate\nTastenbelegungen bearbeiten
+menu.hint_keys Fernbedienungs-Wiederholrate\nund Tastenbelegungen bearbeiten
 menu.hint_lang_pref Wählen Sie ihre bevorzugten Audio-Sprachen, EPG\nund Untertitel-Sprachen
 menu.hint_language OSD Sprache, Zeitzone\nbevorzugte Audio und Untertitel Sprachen
-menu.hint_last_radio In dieser Menüzeile muss der gewünschte\nStart-Radio-Sender eingestellt werden
-menu.hint_last_tv In dieser Menüzeile muss der gewünschte\nStart-TV-Sender eingestellt werden
-menu.hint_last_use Speichert den aktuellen Kanal beim herunterfahren der Box
+menu.hint_last_radio In dieser Menüzeile kann der gewünschte\nStart-Radio-Sender eingestellt werden
+menu.hint_last_tv In dieser Menüzeile kann der gewünschte\nStart-TV-Sender eingestellt werden
+menu.hint_last_use Speichert den aktuellen Kanal beim Herunterfahren der Box
 menu.hint_load Laden der Neutrino-HD-Einstellungen aus einer Datei
 menu.hint_make_hdlist Bei aktiver Option wird ein Bouquet namens "HD" erzeugt\nin dem alle HD Sender zusammengefasst sind
 menu.hint_make_newlist Nach einer Kanalsuche wird ein Bouquet namens\n"neue Kanäle" erzeugt
 menu.hint_make_removedlist Nach einer Kanalsuche wird ein Bouquet namens\n"gelöschte Kanäle" erzeugt
-menu.hint_manage_settings sichern, wiederherstellen, zurück auf die \nStandardwerte, Auslieferungszustand herstellen
+menu.hint_manage_settings Sichern, Wiederherstellen, zurück auf\nStandardwerte, Auslieferungszustand herstellen
 menu.hint_mb Ihre Aufnahmen
 menu.hint_media Abspielen von Filmen, Audiodateien\nbetrachten Sie Bilder
 menu.hint_menu_hints Zeigt Ihnen Hinweise zu den Menüpunkten an,\nbei Deaktivierung erreichen Sie es jederzeit auch mit der Taste 'Hilfe'
@@ -808,7 +808,7 @@ menu.hint_pref_subs Wählen Sie ihre bevorzugte Untertitel-Sprache,\ndie Einstel
 menu.hint_progressbar_color Bei aktivierter Option werden alle Fortschrittsbalken in Farbe\nund nicht im klassischen weiß angezeigt
 menu.hint_protection Schützen Sie Inhalte per PIN-Code\nStandard-PIN ist 0000
 menu.hint_radiomode schaltet zum Radio-Modus
-menu.hint_reboot Rebootet die Box\nohne Bestätigung
+menu.hint_reboot Startet die Box neu.\nOhne Bestätigung
 menu.hint_record_apid_ac3 Schließt bei einer Aufnahme die durch den Sender definierte "DolbyDigital-Tonspur"\nin die Aufnahme ein, sofern diese vorhanden ist
 menu.hint_record_apid_alt Sind weitere Tonspuren verfügbar, dann können diese hiermit bei einer\nAufnahme entsprechend ein- bzw. ausgeschlossen werden
 menu.hint_record_apid_std Schließt bei einer Aufnahme die durch den Sender definierte "Standard Tonspur"\nin die Aufnahme ein, bzw. schließt diese aus
@@ -833,7 +833,7 @@ menu.hint_recording Aufnahme- und Timeshift-Optionen\nTimer Optionen, Audio-PIDs
 menu.hint_reload_channels Kanallisten neu laden\nKanallisten aktualisieren
 menu.hint_reload_plugins Plugins neu laden\nPlugin-Liste aktualisieren
 menu.hint_reset Zurücksetzen von Neutrino-HD-Einstellungen auf Standardwerte\nTuner Einstellungen und Kanäle bleiben erhalten
-menu.hint_restore Wiederherstellen von Dateien aus ausgewählten Verzeichnis
+menu.hint_restore Wiederherstellen von vorher erstellten Sicherungen
 menu.hint_rotor_swap Tauschen der Rotordrehrichtung Ost/West\nim Motorsetup
 menu.hint_rounded_corners Aktiviert die Darstellung abgerundeter Ecken für die OSD-Menüs 
 menu.hint_save_settings Speichern Sie alle Einstellungen im Image
@@ -844,16 +844,16 @@ menu.hint_screenshot_setup Hier können Sie die Optionen zum erstellen von Scree
 menu.hint_scripts Skripts ausführen
 menu.hint_service Kanalsuche, Senderscan,\nBouquet-Verwaltung, Software-Aktualisierung
 menu.hint_service_scan Tuner-Einstellungen, Service-Scan
-menu.hint_settings konfigurieren von Neutrino-HD\nNetzwerk, Video, Audio, OSD und mehr
+menu.hint_settings Konfigurieren von Neutrino-HD.\nNetzwerk, Video, Audio, OSD und mehr
 menu.hint_show_mute_icon Definiert ob beim Lautstärkewert 0 das Mute-Icon eingeblendet werden soll
-menu.hint_shutdown Setzen Sie Ihre Box in den Standby-Modus\noder schaltet die Box komplett aus
+menu.hint_shutdown Setzen Sie Ihre Box in den Standby-Modus\noder schalten Sie die Box komplett aus
 menu.hint_shutdown_count Die Zeit zum Deep-Standby,\nwenn die Box im Soft-Standby-Mode ist
 menu.hint_shutdown_rcdelay Aktiviert den Deep-Standby, wenn der Powerknopf\nlänger als 1 Sekunde betätigt wird
 menu.hint_shutdown_real Aktivieren des Soft-Standby-Modus, wenn diese Option\ndeaktiviert ist, geht die Box in den Deep-Standby
-menu.hint_sleeptimer Zeitschaltuhr auf Ihrer Box aktivieren\ndie Box geht dann in den Standby-Modus
+menu.hint_sleeptimer Zeitschaltuhr auf Ihrer Box aktivieren.\nDie Box geht dann in den Standby-Modus
 menu.hint_soft_restart Neustarten von Neutrino-HD ohne zu Rebooten
-menu.hint_start_tostandby Aktiviert den Standby-Modus nach dem Booten
-menu.hint_streaminfo aktuelle Sender-Informationen: PIDs, SNR-Verhältnis\nBitrate grafisch
+menu.hint_start_tostandby Aktiviert den Standby-Modus nach dem starten der Box
+menu.hint_streaminfo Aktuelle Sender-Informationen: PIDs, SNR-Verhältnis\nBitrate grafisch
 menu.hint_subchannel_pos Hier können Sie die Anzeigeposition der Untertitel auswählen
 menu.hint_sw_update Neutrino-HD auf Software-Update überprüfen\nImage sichern und wiederherstellen
 menu.hint_timeouts Gibt an, nach welcher Zeit in Sekunden\ndie Menüs oder Infofenster sich automatisch schließen
@@ -861,13 +861,13 @@ menu.hint_timers Hinzufügen / Entfernen / Bearbeiten geplanter\nAufnahme, Meldu
 menu.hint_timezone Wählen Sie ihre Zeitzone aus
 menu.hint_tvmode Schaltet zum TV-Modus
 menu.hint_tvradio_switch Schaltet zwischen TV- und Radio-Modus um
-menu.hint_vfd Frontpanel LED's, VFD Optionen
-menu.hint_video Video-Ausgang, Auflösung, Format\nSeitenverhältnise, Modus-Schalter Optionen
+menu.hint_vfd Frontpanel LED's und VFD Optionen
+menu.hint_video Video-Ausgang, Auflösung, Format,\nSeitenverhältnise, Modus-Schalter Optionen
 menu.hint_video_43mode Anzeigemodus für 4:3-Inhalte auf 16:9 TV's
 menu.hint_video_analog_mode Wählen Sie den Analogausgang Modus\nfür den SCART und CINCH Anschluss
 menu.hint_video_cinch_mode Wählen Sie den Analogausgang Modus\nfür den Composite Video Ausgang
 menu.hint_video_dbdr Verwendeter MPEG2 Filter
-menu.hint_video_format Diese Option aktiviert das "Bildschirmformat"\nauf das Format Deines Fernsehgerätes
+menu.hint_video_format Diese Option aktiviert das "Bildschirmformat"\nauf das Format Ihres Fernsehgerätes
 menu.hint_video_mode Definiert in welchen Videoformat das Bild über den\nHDMI-Ausgang ausgegeben wird
 menu.hint_video_modes Definiert welche Videosysteme mit der VF-Taste\nder Fernbedienung ausgewählt werden können
 menu.hint_video_scart_mode Wählen Sie den Analogausgang Modus\nfür den SCART Ausgang