diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 3e703b35f..e79fa1649 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -2120,9 +2120,9 @@ moviebrowser.directories Verzeichnisse
 moviebrowser.directories_additional Zusätzliche Verzeichnisse
 moviebrowser.edit_book Markierung ändern
 moviebrowser.edit_book_name_info1 Neuer Markierungsname
-moviebrowser.edit_book_name_info2 
+moviebrowser.edit_book_name_info2 Geben Sie den Namen für die neue Markierung ein
 moviebrowser.edit_book_pos_info1 Neue Position (s)
-moviebrowser.edit_book_pos_info2 
+moviebrowser.edit_book_pos_info2 Geben Sie die neue Position in Sekunden ein
 moviebrowser.edit_book_type_info1 Neue Sprunglänge (s)
 moviebrowser.edit_book_type_info2 <0: zurück, >0: vor, 0: kein
 moviebrowser.edit_serie Name der Serie
@@ -2286,8 +2286,8 @@ moviecut.cancel Bearbeiten des Filmes abbrechen?
 movieplayer.bisection_jump Bisektionale Sprünge
 movieplayer.bookmark Bookmarks
 movieplayer.bookmarkname Bookmark Name
-movieplayer.bookmarkname_hint1 Geben Sie den Namen für das neue Lesezeichen ein
-movieplayer.bookmarkname_hint2 
+movieplayer.bookmarkname_hint1 Neues Lesezeichen
+movieplayer.bookmarkname_hint2 Geben Sie den Namen für das neue Lesezeichen ein
 movieplayer.chapters Kapitel
 movieplayer.display_playtime Zeige Spielzeit im VFD/LCD
 movieplayer.fileplayback_audio Multiformat-Audiowiedergabe
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index df269bb9c..2bddffad2 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -2119,10 +2119,10 @@ moviebrowser.dir Path
 moviebrowser.directories Directories
 moviebrowser.directories_additional Additional directories
 moviebrowser.edit_book Change bookmark
-moviebrowser.edit_book_name_info1 Enter new bookmark name
-moviebrowser.edit_book_name_info2 
-moviebrowser.edit_book_pos_info1 Enter new position (s)
-moviebrowser.edit_book_pos_info2 
+moviebrowser.edit_book_name_info1 New bookmark
+moviebrowser.edit_book_name_info2 Enter new bookmark name
+moviebrowser.edit_book_pos_info1 New position
+moviebrowser.edit_book_pos_info2 Enter new position in seconds
 moviebrowser.edit_book_type_info1 Enter new jump length (s)
 moviebrowser.edit_book_type_info2 <0: backward, >0: forward, 0: none
 moviebrowser.edit_serie Enter name of serie
@@ -2286,8 +2286,8 @@ moviecut.cancel Cancel movie editing?
 movieplayer.bisection_jump Bisectional jumps
 movieplayer.bookmark Bookmarks
 movieplayer.bookmarkname Bookmarkname
-movieplayer.bookmarkname_hint1 Enter a name for your new bookmark
-movieplayer.bookmarkname_hint2 
+movieplayer.bookmarkname_hint1 New bookmark
+movieplayer.bookmarkname_hint2 Enter a name for your new bookmark
 movieplayer.chapters Chapters
 movieplayer.display_playtime Show playtime in VFD
 movieplayer.fileplayback_audio Multiformat audio playback
diff --git a/data/locale/nederlands.locale b/data/locale/nederlands.locale
index 1b8c90180..3cc64278d 100644
--- a/data/locale/nederlands.locale
+++ b/data/locale/nederlands.locale
@@ -1506,10 +1506,10 @@ moviebrowser.delete_info Bestanden verwijderen, een moment geduld...
 moviebrowser.dir Pad
 moviebrowser.dir_head extra paden
 moviebrowser.edit_book Markeerpunt wijzigen
-moviebrowser.edit_book_name_info1 Geef markeerpunt een nieuwe naam
-moviebrowser.edit_book_name_info2 
-moviebrowser.edit_book_pos_info1 Geef nieuwe eindpositie (s)
-moviebrowser.edit_book_pos_info2 
+moviebrowser.edit_book_name_info1 Nieuwe markeerpunt
+moviebrowser.edit_book_name_info2 Geef markeerpunt een nieuwe naam
+moviebrowser.edit_book_pos_info1 Nieuwe positie
+moviebrowser.edit_book_pos_info2 Geef nieuwe positie in seconden
 moviebrowser.edit_book_type_info1 Geef lengte nieuwe sprong (s)
 moviebrowser.edit_book_type_info2 <0 terug , >0 voor, 0: geen
 moviebrowser.edit_serie Geef de naam van de serie op
@@ -1583,6 +1583,7 @@ moviebrowser.short_audio Audio
 moviebrowser.short_book Boek
 moviebrowser.short_channel Kanaal
 moviebrowser.short_country Land
+moviebrowser.short_elapsed 
 moviebrowser.short_filename Naam
 moviebrowser.short_format Format
 moviebrowser.short_genre_major Genre
@@ -1598,6 +1599,7 @@ moviebrowser.short_quality * (Kwaliteit)
 moviebrowser.short_recorddate Datum
 moviebrowser.short_serie Serie
 moviebrowser.short_size MB
+moviebrowser.short_spacer 
 moviebrowser.short_title Titel
 moviebrowser.start_head Start film vanaf:
 moviebrowser.start_record_start Afspelen vanaf het begin
@@ -1632,8 +1634,8 @@ moviebrowser.yt_related Gerelateerde video's
 moviebrowser.yt_search Trefwoord
 movieplayer.bookmark Markeerpunten
 movieplayer.bookmarkname Naam markeerpunt
-movieplayer.bookmarkname_hint1 Naam invoeren voor uw markeerpunt
-movieplayer.bookmarkname_hint2 
+movieplayer.bookmarkname_hint1 Nieuwe markeerpunt
+movieplayer.bookmarkname_hint2 Naam invoeren voor uw markeerpunt
 movieplayer.chapters Delen
 movieplayer.defplugin Start-Plugin
 movieplayer.fileplayback Video afspelen
diff --git a/data/locale/slovak.locale b/data/locale/slovak.locale
index a157955ff..971c1e06e 100644
--- a/data/locale/slovak.locale
+++ b/data/locale/slovak.locale
@@ -2087,11 +2087,11 @@ moviebrowser.dir Priečinok
 moviebrowser.directories Priečinky
 moviebrowser.directories_additional Dodatočné priečinky
 moviebrowser.edit_book Zmeniť záložku
-moviebrowser.edit_book_name_info1 Zadanie nového názovu záložky
-moviebrowser.edit_book_name_info2 Názov záložky
-moviebrowser.edit_book_pos_info1 Zadanie novej pozície (s)
-moviebrowser.edit_book_pos_info2 ????
-moviebrowser.edit_book_type_info1 Zadanie novej dĺžky skoku (s)
+moviebrowser.edit_book_name_info1 Názov záložky
+moviebrowser.edit_book_name_info2 Zadanie nového názovu záložky
+moviebrowser.edit_book_pos_info1 Novej pozície
+moviebrowser.edit_book_pos_info2 Zadanie novej pozície v sekundách
+moviebrowser.edit_book_type_info1 Zadanie novej dĺžky skoku
 moviebrowser.edit_book_type_info2 <0 vzad , >0 vpred, 0: nikde
 moviebrowser.edit_serie Zadanie názvu série
 moviebrowser.filter_off Vypnúť filter
@@ -2194,7 +2194,7 @@ moviebrowser.short_audio Zvuk
 moviebrowser.short_book Kniha
 moviebrowser.short_channel Kanál
 moviebrowser.short_country Krajina
-moviebrowser.short_elapsed Trvanie
+moviebrowser.short_elapsed 
 moviebrowser.short_filename Názov
 moviebrowser.short_format Formát
 moviebrowser.short_genre_major Hlavný žáner
@@ -2211,8 +2211,8 @@ moviebrowser.short_rating Hlasy
 moviebrowser.short_recorddate Dátum
 moviebrowser.short_recordtime Čas
 moviebrowser.short_serie Serial
-moviebrowser.short_size MB
-moviebrowser.short_spacer Medzerník
+moviebrowser.short_size Veľkosť
+moviebrowser.short_spacer 
 moviebrowser.short_title Titul
 moviebrowser.start_head Pozerať film od:
 moviebrowser.start_record_start Začiatok filmu
@@ -2254,8 +2254,8 @@ moviecut.cancel Zrušiť úpravu filmu?
 movieplayer.bisection_jump Deliace skoky
 movieplayer.bookmark Záložky
 movieplayer.bookmarkname Názov záložky
-movieplayer.bookmarkname_hint1 Vloženie názvu novej záložky
-movieplayer.bookmarkname_hint2 ???
+movieplayer.bookmarkname_hint1 Novej záložky
+movieplayer.bookmarkname_hint2 Vloženie názvu novej záložky
 movieplayer.chapters Kapitoly
 movieplayer.display_playtime Zobraziť čas prehrávania na VFD
 movieplayer.fileplayback_audio Multiformátové prehrávanie hudby