diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 91495ec5b..915a39690 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1886,7 +1886,7 @@ menu.hint_video_cinch_mode Wählen Sie den Modus des Ausgangssignals für den Co
 menu.hint_video_contrast Ändert den Kontrast
 menu.hint_video_dbdr Verwendeter MPEG2 Filter
 menu.hint_video_format Wählen Sie das Bildschirmformat ihres Fernsehgerätes
-menu.hint_video_hdmi_mode Wählt den Farbraum für die digitale Ausgabe
+menu.hint_video_hdmi_mode Wählt das Farbprofil für die HDMI Ausgabe
 menu.hint_video_mode Wählen Sie den Modus des Ausgangssignals für den HDMI-Anschluss
 menu.hint_video_modes Definiert, welche Videosysteme mit der VF-Taste der Fernbedienung ausgewählt werden können
 menu.hint_video_modes_auto Definiert, welche Videosysteme automatisch ausgewählt werden können
@@ -3004,11 +3004,11 @@ videomenu.hdmi_cec_volume CEC Lautstärke Regelung
 videomenu.hdmi_cec_vol_audiosystem Audiosystem
 videomenu.hdmi_cec_vol_off aus
 videomenu.hdmi_cec_vol_tv TV
-videomenu.hdmi_mode Farbraum
+videomenu.hdmi_mode Farbprofil
 videomenu.hdmi_mode_auto auto
-videomenu.hdmi_mode_bt2020ncl bt2020ncl
-videomenu.hdmi_mode_bt2020cl bt2020cl
-videomenu.hdmi_mode_bt709 bt709
+videomenu.hdmi_mode_bt2020ncl BT 2020 ncl
+videomenu.hdmi_mode_bt2020cl BT 2020 cl
+videomenu.hdmi_mode_bt709 BT 709
 videomenu.hue Farbton
 videomenu.letterbox Letterbox
 videomenu.panscan Pan & Scan
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 52dae8123..a83f6c9aa 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -1886,7 +1886,7 @@ menu.hint_video_cinch_mode Select analog output mode for\ncomposite video out
 menu.hint_video_contrast Change picture contrast
 menu.hint_video_dbdr MPEG2 enhancement filters
 menu.hint_video_format TV aspect ratio
-menu.hint_video_hdmi_mode Select color space for digital output
+menu.hint_video_hdmi_mode Selects the color profile for HDMI output
 menu.hint_video_mode HDMI output video mode
 menu.hint_video_modes VF key will cycle between enabled modes 
 menu.hint_video_modes_auto Enable modes to auto-select based on content
@@ -3004,11 +3004,11 @@ videomenu.hdmi_cec_volume CEC volume control
 videomenu.hdmi_cec_vol_audiosystem Audiosystem
 videomenu.hdmi_cec_vol_off off
 videomenu.hdmi_cec_vol_tv TV
-videomenu.hdmi_mode Color Space
+videomenu.hdmi_mode Color profile
 videomenu.hdmi_mode_auto auto
-videomenu.hdmi_mode_bt2020ncl bt2020ncl
-videomenu.hdmi_mode_bt2020cl bt2020cl
-videomenu.hdmi_mode_bt709 bt709
+videomenu.hdmi_mode_bt2020ncl BT 2020 NCL
+videomenu.hdmi_mode_bt2020cl BT 2020 CL
+videomenu.hdmi_mode_bt709 BT 709
 videomenu.hue Hue
 videomenu.letterbox Letterbox
 videomenu.panscan Pan & Scan