diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index fdad023ed..d16e6f0e6 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -1444,7 +1444,7 @@ menu.hint_record_fill_warn Zeige Warnung, wenn das Aufnahmemedium zu voll wird
 menu.hint_record_slow_warn Zeige Warnung, wenn der Aufnahmepuffer zu überlaufen droht
 menu.hint_record_startstop_msg Schaltet die Meldung bei Aufnahmestart/ende ein oder aus.
 menu.hint_record_tdir Wählen Sie ein Verzeichnis für Ihre Timeshift-Aufnahmen im temporären Timeshift-Modus
-menu.hint_record_tevents Beim wählen der Aufnahme aus dem EPG heraus, Timerliste anzeigen auch wenn keine weiteren Termine vorhanden sind
+menu.hint_record_tevents Beim Wählen der Aufnahme aus dem EPG heraus die Terminliste anzeigen, auch wenn keine weiteren Termine vorhanden sind
 menu.hint_record_time Aufzeichnungsdauer vor dem Stopp bei der Verwendung von Direktaufzeichnung mit Record-Taste.
 menu.hint_record_time_ts Timeshiftdauer vor dem Stopp, wenn temporäres Timeshift aktiviert.
 menu.hint_record_timeafter Stellen Sie die Nachlaufzeit für Timer-Aufnahmen ein\nEin Wert von 2 beendet die Aufnahme 2 Minuten nach dem Sendungsende