diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index bfe873b72..b9bfe4bf8 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -649,7 +649,7 @@ flashupdate.namemode2_default <Partition>+<Zeit>.img
 flashupdate.namemode2_hostname_time <Partition>+<Zeit>+<Hostname>.img
 flashupdate.new_found Updates verfügbar!
 flashupdate.new_notfound Keine Updates verfügbar!
-flashupdate.noversion Eine Versionsüberprüfungen ist nur über das Online-Update möglich.\nWollen Sie das ausgewählte Image trotzdem installieren?
+flashupdate.noversion Die Versionsüberprüfung ist nur bei Online-Aktualisierungen möglich.\nTrotzdem fortfahren?
 flashupdate.programmingflash programmiere Flash
 flashupdate.proxypassword Passwort
 flashupdate.proxypassword_hint1 Geben sie das Proxy-Passwort ein
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index c84ff3f88..de21f49d2 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -649,7 +649,7 @@ flashupdate.namemode2_default <partition>+<time>.img
 flashupdate.namemode2_hostname_time <partition>+<time>+<hostname>.img
 flashupdate.new_found New image found !
 flashupdate.new_notfound No new images found
-flashupdate.noversion Version check is only supported via Online update.\nAre you sure that you want to install this image?
+flashupdate.noversion Version check is only supported via online updates.\nAre you sure that you want to continue?
 flashupdate.programmingflash programming flash
 flashupdate.proxypassword Password
 flashupdate.proxypassword_hint1 enter the proxyserver password