diff --git a/data/locale/deutsch.locale b/data/locale/deutsch.locale
index 815a38dc8..d381b9b0c 100644
--- a/data/locale/deutsch.locale
+++ b/data/locale/deutsch.locale
@@ -228,7 +228,7 @@ channellist.current_tp Aktueller Transponder
 channellist.edit Bearbeiten
 channellist.epgtext_align_left links
 channellist.epgtext_align_right rechts
-channellist.extended erweiterte Kanalliste
+channellist.extended Sendungsfortschritt anzeigen
 channellist.favs Favoriten
 channellist.foot Kanalinformationen
 channellist.foot_freq Tuning-Parameter
diff --git a/data/locale/english.locale b/data/locale/english.locale
index 1eb68cd59..981c6e5ef 100644
--- a/data/locale/english.locale
+++ b/data/locale/english.locale
@@ -228,7 +228,7 @@ channellist.current_tp Current transponder
 channellist.edit Edit
 channellist.epgtext_align_left left
 channellist.epgtext_align_right right
-channellist.extended Extended channel list
+channellist.extended Show progressbars
 channellist.favs Favoriten
 channellist.foot Channel Information
 channellist.foot_freq Sat/Freq Info