AUDIOSelectMenue.head Kielivalinta
EPGMenu.epgplus EPG ohjelmaopas
EPGMenu.eventinfo Ohjelman kuvaus
EPGMenu.eventlist Kanavan ohjelmat
EPGMenu.head Ohjelmatiedot
EPGMenu.streaminfo Teknistä tietoa
EPGPlus.actions Toiminnot
EPGPlus.bybouquet_mode Kanavaniputtain
EPGPlus.bypage_mode Sivu kerrallaan
EPGPlus.head EPG ohjelmaopas
EPGPlus.next_bouquet Seuraava nippu
EPGPlus.options Asetukset
EPGPlus.page_down Sivu ylös
EPGPlus.page_up Sivu alas
EPGPlus.prev_bouquet Edellinen nippu
EPGPlus.record Ajasta tallennus
EPGPlus.refresh_epg Päivitä EPG-tiedot
EPGPlus.remind Ajasta kanavanvaihto
EPGPlus.scroll_mode Vieritys
EPGPlus.select_font_name Kirjasimen valinta
EPGPlus.stretch_mode Venytetty
EPGPlus.swap_mode Vaihtotila
EPGPlus.view_mode Näyttötila
GENRE.ARTS.0 taide / kulttuuri
GENRE.ARTS.1 esittävä taide
GENRE.ARTS.10 kulttuurimakasiini
GENRE.ARTS.11 muoti
GENRE.ARTS.2 korkeakulttuuri
GENRE.ARTS.3 uskonto
GENRE.ARTS.4 populaarikulttuuri
GENRE.ARTS.5 kirjallisuus
GENRE.ARTS.6 elokuva
GENRE.ARTS.7 kokeellinen elokuva
GENRE.ARTS.8 uutiset / lehdistö
GENRE.ARTS.9 uusmedia
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.0 lasten ja nuorten ohjelmaa
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.1 esikouluikäisten ohjelmaa
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.2 viihdettä 6 - 14 vuotiaille
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.3 viihdettä 10 - 16 vuotiaille
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.4 opetusohjelmaa
GENRE.CHILDRENs_PROGRAMMES.5 piirros- / nukkeanimaatio
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.0 dokumentti ja makasiini
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.1 luonto
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.2 teknologia / luonnontiede
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.3 lääketiede / fysiologia / psykologia
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.4 vieraat kulttuurit/tutkimusmatkailu
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.5 yhteiskunta ja hengellinen
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.6 koulutus
GENRE.DOCUS_MAGAZINES.7 kielet
GENRE.MOVIE.0 draama
GENRE.MOVIE.1 dekkari/trilleri
GENRE.MOVIE.2 seikkailu/lännenelokuva/sota
GENRE.MOVIE.3 tieteis/fantasia/kauhu
GENRE.MOVIE.4 komedia
GENRE.MOVIE.5 sarjat/melodraama
GENRE.MOVIE.6 romantiikka
GENRE.MOVIE.7 historiallinen elokuva/draama
GENRE.MOVIE.8 aikuisviihde/draama
GENRE.MUSIC_DANCE.0 musiikki / tanssi
GENRE.MUSIC_DANCE.1 rock / pop
GENRE.MUSIC_DANCE.2 klassinen musiikki
GENRE.MUSIC_DANCE.3 kansanmusiikki
GENRE.MUSIC_DANCE.4 jazz
GENRE.MUSIC_DANCE.5 musikaali / ooppera
GENRE.MUSIC_DANCE.6 baletti
GENRE.NEWS.0 uutiset
GENRE.NEWS.1 uutiset / sääennuste
GENRE.NEWS.2 ajankohtaisohjelma
GENRE.NEWS.3 dokumentti
GENRE.NEWS.4 keskustelu / haastattelu 
GENRE.SHOW.0 viihde / visailu
GENRE.SHOW.1 visailu
GENRE.SHOW.2 viihdeohjelma
GENRE.SHOW.3 keskusteluohjelma
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.0 yhteiskunta, politiikka ja talous
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.1 raportit ja makasiinit
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.2 talousneuvontaa
GENRE.SOCIAL_POLITICAL.3 merkkihenkilöitä
GENRE.SPORTS.0 urheilu
GENRE.SPORTS.1 erikoistapahtumat
GENRE.SPORTS.10 hevosurheilu
GENRE.SPORTS.11 kamppailulajit
GENRE.SPORTS.2 urheilumakasiini
GENRE.SPORTS.3 jalkapallo
GENRE.SPORTS.4 tennis/squash
GENRE.SPORTS.5 joukkuelajit
GENRE.SPORTS.6 yleisurheilu
GENRE.SPORTS.7 moottoriurheilu
GENRE.SPORTS.8 vesiurheilu
GENRE.SPORTS.9 talviurheilu
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.0 harrasteet, viihde ja virkistys
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.1 matkailu ja turismi
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.2 käsityöt
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.3 autoilu
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.4 kuntoilu ja terveys
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.5 ruoka
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.6 ostos-tv
GENRE.TRAVEL_HOBBIES.7 puutarha
GENRE.UNKNOWN tuntematon
apids.hint_1 Syötä streamattavat audio PIDit
apids.hint_2 heksalukuina välilyönneillä erotettuna
apidselector.head Valitse kieli
audiomenu.PCMOffset PCM äänen vaimennus
audiomenu.analogout Analoginen lähtö
audiomenu.audio_left_right_selectable Stereo/mono-valinta
audiomenu.audiochannel_up_down_enable Valitse ääniraita nuolilla
audiomenu.avs avs
audiomenu.dolbydigital Suosi AC3/DD-ääniraitaa
audiomenu.monoleft mono vasen
audiomenu.monoright mono oikea
audiomenu.stereo stereo
audioplayer.add Lisää
audioplayer.artist_title Artisti, Kappale
audioplayer.building_search_index Luon hakutietokantaa
audioplayer.button_select_title_by_id etsi ID:llä
audioplayer.button_select_title_by_name etsi nimellä
audioplayer.defdir Aloitus hakemisto/suunta
audioplayer.delete poista kaikki
audioplayer.deleteall poista kaikki
audioplayer.display_order järjestys
audioplayer.enable_sc_metadata Näytä shoutcastin metadata
audioplayer.fastforward kelaus eteenpäin
audioplayer.follow valitse automaattisesti nykyinen
audioplayer.head Soittolista
audioplayer.highprio Korkea purun prioriteetti
audioplayer.id3scan ID3 tietojen haku
audioplayer.jump_backwards hyppää taaksepäin
audioplayer.jump_dialog_hint1 Syötä hyppykohta
audioplayer.jump_dialog_hint2 (suhteellinen, sekunneissa)
audioplayer.jump_dialog_title Syötä hyppykohta
audioplayer.jump_forwards Hyppy eteenpäin
audioplayer.keylevel näppäin taso
audioplayer.name Musiikkisoitin
audioplayer.pause Tauko
audioplayer.play Pääte .m3u lisätään automaattisesti
audioplayer.playing Current Track
audioplayer.playlist_fileerror_msg Tiedoston luonti epäonnistui:
audioplayer.playlist_fileerror_title Virhe
audioplayer.playlist_fileoverwrite_msg Haluatko ylikirjoittaa tiedoston:
audioplayer.playlist_fileoverwrite_title Ylikirjoita?
audioplayer.playlist_name Pääte .m3u lisätään automaattisesti
audioplayer.playlist_name_hint1 Syötä soittolistan nimi
audioplayer.playlist_name_hint2 Pääte .m3u lisätään automaattisesti
audioplayer.reading_files Luetaan metadataa
audioplayer.repeat_on Toisto päälle
audioplayer.rewind kelaus taaksep.
audioplayer.save_playlist tallenna soittolista
audioplayer.screensaver_timeout ruudunsäästäjän viive (min, 0=pois)
audioplayer.select_title_by_name Etsi nimellä (SMS)
audioplayer.show_playlist Näytä soittolista
audioplayer.shuffle satunnaissoitto
audioplayer.stop Pysäytä
audioplayer.title_artist Kappale, Artisti
audioplayerpicsettings.general mp3-soitin / kuvankatselu
bookmarkmanager.delete poista
bookmarkmanager.name kirjanmerkit
bookmarkmanager.rename uudelleen nimeä
bookmarkmanager.select valitse
bouqueteditor.add Lisää
bouqueteditor.bouquetname Kanavanippujen nimet
bouqueteditor.delete Poista
bouqueteditor.discardingchanges Kumotaan muutokset. Odota hetki.
bouqueteditor.hide Piilota
bouqueteditor.lock Lukitse
bouqueteditor.move Siirrä
bouqueteditor.name Kanavaniput
bouqueteditor.newbouquetname Uusi nimi kanavanipulle
bouqueteditor.rename Nimeä
bouqueteditor.return Valmis
bouqueteditor.savechanges? Tallennetaanko muutokset?
bouqueteditor.savingchanges Tallennetaan muutoksia. Odota hetki.
bouqueteditor.switch TV/Radio
bouqueteditor.switchmode TV/Radio
bouquetlist.head Kanavaniput
cablesetup.provider Verkko
channellist.head Kaikki palvelut
channellist.nonefound Kanavia ei löytynyt!\nTee kanavahaku\n(dbox-näppäin -> asetukset)
channellist.since alkaen
colorchooser.alpha alpha
colorchooser.blue sininen
colorchooser.green vihreä
colorchooser.red punainen
colormenu.background Tausta
colormenu.background_head Tausta
colormenu.fade Fade valikot
colormenu.font Kirjasinkoot
colormenu.menucolors Valikon värit
colormenu.statusbar Infopalkin värit
colormenu.textcolor Tekstin väri
colormenu.textcolor_head Tekstin väri
colormenu.themeselect Teeman valinta
colormenu.timing OSD-ajoitukset
colormenusetup.menucontent Valitun ikkunan sisältö
colormenusetup.menucontent_inactive Passiivisen ikkunan sisältö
colormenusetup.menucontent_selected Valitun ikkunan sisältö
colormenusetup.menuhead Valikon otsikko
colorstatusbar.head Infopalkki
colorstatusbar.text Infopalkki
colorthememenu.classic_theme Perinteinen
colorthememenu.dblue_theme DarkBlue
colorthememenu.dvb2k_theme DVB2000
colorthememenu.head Teeman valinta
colorthememenu.neutrino_theme Neutrino
date.Apr  Huhti
date.Aug  Elo
date.Dec  Joulu
date.Feb  Helmi
date.Fri  Pe
date.Jan  Tammi
date.Jul  Heinä
date.Jun  Kesä
date.Mar  Maalis
date.May  Touko
date.Mon  Ma
date.Nov  Marras
date.Oct  Loka
date.Sat  La
date.Sep  Syys
date.Sun  Su
date.Thu  To
date.Tue  Ti
date.Wed  Ke
epgextended.actors Näyttelijät
epgextended.director Ohjaaja
epgextended.guests Vieraat
epgextended.original_title Alkuperäinen nimi
epgextended.presenter Esittäjä
epgextended.year_of_production Tuotantovuosi
epglist.head Ohjelmalista - %s
epglist.noevents EPG ei ole saatavilla...
epgviewer.More_Screenings Muita näytöksiä tällä kanavalla
epgviewer.nodetailed Lisäkuvausta ei ole saatavilla
epgviewer.notfound EPG:tä ei löytynyt
eventlistbar.channelswitch Ajasta kanavan vaihto
eventlistbar.eventsort Lajittele
eventlistbar.recordevent Tallenna
experimentalsettings Kokeiluasetuksia
experimentalsettings.head Kokeiluasetuksia
favorites.addchannel Nykyinen kanava lisätään "Suosikit" kanavanippuun.\nOdota hetki...
favorites.bouquetname Suosikit
favorites.bqcreated Kanavanippu "Suosikit" luotu...\n
favorites.chadded Kanava lisätty suosikkeihisi...\n
favorites.chalreadyinbq Kanava on jo suosikeissasi...\n
favorites.finalhint \nKäytä kanavanippueditoria suosikkiesi muokkaamiseen.\n
favorites.menueadd Lisää kanava suosikkeihin
favorites.nobouquets Suosikit ovat käytettävissä vain aktiivisista kanavanipuista.
filebrowser.delete Poista
filebrowser.denydirectoryleave Rajaa aloitushakemistoon
filebrowser.dodelete1 Poista
filebrowser.dodelete2 ?
filebrowser.filter.active Suodatus päälle
filebrowser.filter.inactive Suodatus pois
filebrowser.head Tiedostoselain
filebrowser.mark Merkitse
filebrowser.nextpage Seur. sivu
filebrowser.prevpage Edell. sivu
filebrowser.scan Selaan kansiota
filebrowser.select Valitse
filebrowser.showrights Näytä tiedosto-oikeudet
filebrowser.sort.date (pvm)
filebrowser.sort.name (nimi)
filebrowser.sort.namedirsfirst (hak/tied)
filebrowser.sort.size (koko)
filebrowser.sort.type (tyyppi)
filesystem.is.utf8 Tiedostonimien merkistö
filesystem.is.utf8.option.iso8859.1 ISO-8859-1
filesystem.is.utf8.option.utf8 UTF-8
flashupdate.actionreadflash Luetaan
flashupdate.cantopenfile Tiedostoa ei voida avata
flashupdate.cantopenmtd MTD-laitetta ei voida käyttää
flashupdate.checkupdate Etsi uutta versiota
flashupdate.currentversion_sep Nykyinen versio
flashupdate.currentversiondate Päiväys
flashupdate.currentversiontime Aika
flashupdate.erasefailed Flashin tyhjennys epäonnistui
flashupdate.erasing Flash-muistin tyhjennys
flashupdate.experimentalimage Ohjelmisto jonka valitsit on testaamaton. Tämä tarkoittaa\n, että laitteesi ei ehkä käynnisty päivityksen jälkeen.\n\nOletko varma, että haluat päivittää tähän versioon?
flashupdate.expertfunctions Erikoistoiminnot
flashupdate.fileis0bytes Tiedosto on tyhjä (0 tavua)
flashupdate.fileselector Valitse tiedosto
flashupdate.flashreadyreboot Ohjelmistopäivitys onnistui.\nDBox täytyy käynnistää uudelleen.
flashupdate.getinfofile Versiotiedot
flashupdate.getinfofileerror Versiotietoja ei voitu lukea
flashupdate.getupdatefile Päivityksen haku
flashupdate.getupdatefileerror Päivityksen hakeminen epäonnistui
flashupdate.globalprogress Kokonaiskesto:
flashupdate.head Ohjelmistopäivitys
flashupdate.md5check Ohjelmiston tarkastus
flashupdate.md5sumerror Virheellinen ohjelmisto
flashupdate.msgbox Uusi ohjelmistoversio löydetty:\nPvm: %s, %s\nOhjelmistopohja: %s\nTyyppi: %s\n\nHaluatko asentaa tämän ohjelmistoversion?
flashupdate.msgbox_manual Uusi ohjelmistoversio löydetty:\nPvm: %s, %s\nOhjelmistopohja: %s\nTyyppi: %s\n\nHaluatko asentaa tämän ohjelmistoversion?
flashupdate.mtdselector Valitse osio
flashupdate.programmingflash Flash-muistin kirjoitus
flashupdate.proxypassword Salasana
flashupdate.proxypassword_hint1 Anna välityspalvelimen salasana.
flashupdate.proxypassword_hint2 Jätä tyhjäksi, jos salasanaa ei tarvita.
flashupdate.proxyserver Osoite ja portti
flashupdate.proxyserver_hint1 Anna palvelimen nimi tai IP-osoite, muodossa palvelin:portti
flashupdate.proxyserver_hint2 Jätä tyhjäksi mikäli välityspalvelinta ei käytetä.
flashupdate.proxyserver_sep Välityspalvelin (proxy)
flashupdate.proxyusername Käyttäjätunnus
flashupdate.proxyusername_hint1 Anna välityspalvelimen käyttäjätunnus.
flashupdate.proxyusername_hint2 Jätä tyhjäksi mikäli käyttätunnusta ei tarvita.
flashupdate.readflash Lue koko flash-muisti
flashupdate.readflashmtd Lue yksi osio
flashupdate.ready Valmis
flashupdate.reallyflashmtd Haluatko varmasti päivittää?\n\nMikäli päivitys epäonnistuu tai ohjelmisto\non viallinen, laite ei enää käynnisty uudelleen.\n\nOhjelmisto: %s\nKohde: %s
flashupdate.savesuccess Ohjelmisto tallennettu polkuun %s.
flashupdate.selectimage Saatavilla olevat ohjelmistot
flashupdate.squashfs.noversion SquashFS-versiotarkastus toimii vain\nwebin kautta päivitettäessä.\n\nHaluatko jatkaa tarkastamatta versiota?
flashupdate.titlereadflash Flash-muistin luku
flashupdate.titlewriteflash Flash-muistin kirjoitus
flashupdate.updatemode Päivitystapa
flashupdate.updatemode_internet Internet
flashupdate.updatemode_manual Manuaalinen
flashupdate.url_file Päivitysasetukset 
flashupdate.versioncheck Version tarkastus
flashupdate.writeflash Kirjoita koko flash-muisti
flashupdate.writeflashmtd Kirjoita yksi osio
flashupdate.wrongbase Ohjelmistosi perusversio eroaa uudesta. Päivitys ei\nole mahdollista ilman koko ohjelmiston vaihtoa.
fontmenu.channellist Kanavalista
fontmenu.epg EPG
fontmenu.eventlist Ohjelmalista
fontmenu.gamelist Pelit
fontmenu.head Kirjasinkoot
fontmenu.infobar Infopalkki
fontsize.channel_num_zap Kanavan suoravalinta
fontsize.channellist Kanavalista
fontsize.channellist_descr Kuvaus
fontsize.channellist_number Numero
fontsize.epg_date EPG päiväys
fontsize.epg_info1 EPG info 1
fontsize.epg_info2 EPG info 2
fontsize.epg_title EPG otsikko
fontsize.eventlist_datetime Päiväys / aika
fontsize.eventlist_itemlarge Suuri
fontsize.eventlist_itemsmall Pieni
fontsize.eventlist_title Otsikko
fontsize.filebrowser_item Tiedostoselain
fontsize.gamelist_itemlarge Suuri
fontsize.gamelist_itemsmall Pieni
fontsize.hint Alustan kirjasinta,\nodota hetki...
fontsize.imageinfo_info Ohjelmistotiedot
fontsize.imageinfo_small Ohjelmiston lisenssitiedot
fontsize.infobar_channame Kanavan nimi
fontsize.infobar_info Info
fontsize.infobar_number Numero
fontsize.infobar_small Pieni
fontsize.menu Valikkoteksti
fontsize.menu_info Valikkotiedot
fontsize.menu_title Valikko-otsikko
gtxalpha.alpha1 Otsikko 
gtxalpha.alpha2 Valikko 
imageinfo.creator Koonnut:
imageinfo.date Päiväys:
imageinfo.dokumentation Ohjeet:
imageinfo.forum Keskustelu:
imageinfo.head Ohjelmiston tiedot
imageinfo.homepage Kotisivu:
imageinfo.image Nimi:
imageinfo.license Lisenssi:
imageinfo.version Versio:
infoviewer.epgnotload EPG ei vielä valmis...
infoviewer.epgwait odotetaan EPG:tä...
infoviewer.eventlist Ohjelmaopas
infoviewer.languages Ääni
infoviewer.motor_moving Moottori kääntyy..
infoviewer.nocurrent Ohjelmasta ei ole tietoja saatavilla
infoviewer.noepg EPG ei ole käytettävissä
infoviewer.notavailable Kanava ei ole käytettävissä
infoviewer.selecttime Aikavalinta
infoviewer.streaminfo Lisätoim.
infoviewer.subchan_disp_pos Alikanavan näyttö
infoviewer.subservice Subservices
infoviewer.waittime Waiting for time...
ipsetup.hint_1 Käytä 0..9, tai Nuoli ylös/alas,
ipsetup.hint_2 OK tallentaa, Home keskeyttää
keybindingmenu.RC Kaukosäätimen näppäintoisto
keybindingmenu.addrecord - Ajastintallennus
keybindingmenu.addrecord_head Ajastintallennuksen näppäin
keybindingmenu.addremind - Kanavanvaihtoajastus
keybindingmenu.addremind_head Kanavanvaihtoajastimen näppäin
keybindingmenu.allchannels_on_ok Kaikki palvelut
keybindingmenu.bouquetchannels_on_ok Kanavanipuittain
keybindingmenu.bouquetdown - Edellinen kanavanippu
keybindingmenu.bouquetdown_head Edellisen kanavanipun näppäin
keybindingmenu.bouquethandling Kanavaselaus
keybindingmenu.bouquetlist_on_ok Kanavanippu-lista
keybindingmenu.bouquetup - Seuraava kanavanippu
keybindingmenu.bouquetup_head Seuraavan kanavanipun näppäin
keybindingmenu.cancel - Paluunäppäin
keybindingmenu.cancel_head Paluunäppäin
keybindingmenu.channeldown - Edellinen kanava
keybindingmenu.channeldown_head Edellisen kanavan näppäin
keybindingmenu.channellist Kanavalista
keybindingmenu.channelup - Seuraava kanava
keybindingmenu.channelup_head Seuraavan kanavan näppäin
keybindingmenu.head Näppäinasetukset
keybindingmenu.lastchannel - Paluu aiemmalle kanavalle
keybindingmenu.lastchannel_head Paluu Aiemmalle kanavalle
keybindingmenu.modechange Tilanvaihto
keybindingmenu.pagedown - Seuraava sivu
keybindingmenu.pagedown_head Seuraavan sivun näppäin
keybindingmenu.pageup - Edellinen sivu
keybindingmenu.pageup_head Edellisen sivun näppäin
keybindingmenu.quickzap Pikavaihto
keybindingmenu.repeatblock Toistoviive
keybindingmenu.repeatblockgeneric Yleisviive
keybindingmenu.sort - Lajittelujärjestys
keybindingmenu.sort_head Lajittelujärjestyksen näppän
keybindingmenu.subchanneldown - Edellinen alikanava
keybindingmenu.subchanneldown_head Edellisen alikanavan näppäin
keybindingmenu.subchannelup - Seuraava alikanava
keybindingmenu.subchannelup_head Seuraavan alikanavan näppäin
keybindingmenu.tvradiomode - TV/Radio
keybindingmenu.tvradiomode_head TV/Radio valintanäppäin
keybindingmenu.zaphistory - Kanavahistoria
keybindingmenu.zaphistory_head Kanavahistorian näppäin
keychooser.head Valitse uusi näppäin
keychooser.text1 Paina näppäintä
keychooser.text2 Odota hetki keskeyttääksesi
keychoosermenu.currentkey Nykyinen näppäin
keychoosermenu.setnew Aseta uusi näppäin
keychoosermenu.setnone Ei näppäintä
languagesetup.head Kielivalikko
languagesetup.select Kieli
lcdcontroler.brightness Kirkkaus
lcdcontroler.brightnessstandby - valmiustilassa
lcdcontroler.contrast Kontrasti
lcdcontroler.head LCD asetukset
lcdmenu.dim_brightness Himmennetty kirkkaus
lcdmenu.dim_time Viive ennen himmennystä
lcdmenu.head LCD-näytön asetukset
lcdmenu.lcdcontroler Kontrasti / Kirkkaus
lcdmenu.statusline Näytä
lcdmenu.statusline.both äänenvoim. / aikajana
lcdmenu.statusline.playtime aikajana
lcdmenu.statusline.volume äänenvoimakkuus
mainmenu.audioplayer Musiikkisoitin
mainmenu.games Pelit
mainmenu.head Päävalikko
mainmenu.movieplayer Mediasoitin
mainmenu.pausesectionsd Lue EPG
mainmenu.pictureviewer Kuvankatselu
mainmenu.radiomode Radio
mainmenu.reboot Käynnistä uudelleen
mainmenu.recording Tallennus
mainmenu.recording_start Käynnistä
mainmenu.recording_stop Pysäytä
mainmenu.scripts Lisäkomennot
mainmenu.service Huoltovalikko
mainmenu.settings Asetukset
mainmenu.shutdown Sammuta
mainmenu.sleeptimer Uniajastin
mainmenu.tvmode TV
mainsettings.audio Ääni
mainsettings.colors Käyttöliittymän ulkoasu
mainsettings.head Asetukset
mainsettings.keybinding Näppäinasetukset
mainsettings.language Kieli
mainsettings.lcd LCD-näyttö
mainsettings.misc Lisäasetukset
mainsettings.network Verkko
mainsettings.recording Tallennus
mainsettings.savesettingsnow Tallenna asetukset
mainsettings.savesettingsnow_hint Asetuksien tallennus,\nodota hetki...
mainsettings.video Kuva
menu.back Palaa
messagebox.back Palaa
messagebox.cancel Peruuta
messagebox.discard Peruuta muutokset?
messagebox.error Virhe
messagebox.info Info
messagebox.no Ei
messagebox.yes Kyllä
miscsettings.cabledriver Lataa Nokian kaapeliajuri
miscsettings.general Yleiset
miscsettings.head Sekalaiset asetukset
miscsettings.infobar_sat_display Näytä satelliitin nimi
miscsettings.shutdown_count Automaattinen sammutus
miscsettings.shutdown_count_hint1 Aika minuutteina jonka jälkeen laite sammuu
miscsettings.shutdown_count_hint2 automaattisesti valmiustilasta (0 = pois).
miscsettings.shutdown_real Käytä valmiustilaa
miscsettings.shutdown_real_rcdelay Sammutusviive
miscsettings.startbhdriver Lataa BH-tilan ajurit
miscsettings.tuxtxt_cache Teksti-tv:n välimuisti
motorcontrol.head Kääntömoottorin asetukset
moviebrowser.book_head Bookmarks
moviebrowser.book_lastmoviestop Last play stop:
moviebrowser.book_movieend Movie end:
moviebrowser.book_moviestart Movie start:
moviebrowser.book_name Name:
moviebrowser.book_new New Bookmark
moviebrowser.book_position Position:
moviebrowser.book_type Jump (<0 back , >0 for):
moviebrowser.book_type_backward Repeat
moviebrowser.book_type_forward jump over
moviebrowser.edit_book Bookmark change
moviebrowser.edit_book_name_info1 Enter new Bookmark name
moviebrowser.edit_book_name_info2 
moviebrowser.edit_book_pos_info1 Enter new Position (s)
moviebrowser.edit_book_pos_info2 
moviebrowser.edit_book_type_info1 Enter new jump length (s)
moviebrowser.edit_book_type_info2 <0 back , >0 for, 0: none
moviebrowser.edit_serie Enter name of serie
moviebrowser.error_no_movies No movies found
moviebrowser.foot_filter Filter:
moviebrowser.foot_play Start movie
moviebrowser.foot_sort Sort:
moviebrowser.head TS MovieBrowser
moviebrowser.head_filter Filter movies by category:
moviebrowser.head_playlist Last played:
moviebrowser.head_recordlist Last recorded:
moviebrowser.hint_jumpbackward Jump back in 5 s\n '0' to cancel 
moviebrowser.hint_jumpforward Jump forward in 5 s\n '0' to cancel 
moviebrowser.hint_movieend Filmende in 5 s\n '0' zum weitersehen 
moviebrowser.hint_newbook_backward New jump back\n 'blue' for endposition 
moviebrowser.hint_newbook_forward New jump forward\n 'blue' for endposition 
moviebrowser.info_audio Audio
moviebrowser.info_channel Channel
moviebrowser.info_filename Name
moviebrowser.info_genre_major Genre
moviebrowser.info_genre_minor Genre
moviebrowser.info_head Film Informationen
moviebrowser.info_info1 Info 1
moviebrowser.info_info2 Info 2
moviebrowser.info_length Length (Min)
moviebrowser.info_parental_lockage Parental Lock age
moviebrowser.info_parental_lockage_0year always
moviebrowser.info_parental_lockage_12year 12 years
moviebrowser.info_parental_lockage_16year 16 years
moviebrowser.info_parental_lockage_18year 18 years
moviebrowser.info_parental_lockage_6year 6 years
moviebrowser.info_parental_lockage_always never 
moviebrowser.info_path Path
moviebrowser.info_prevplaydate Last play date
moviebrowser.info_prodcountry Country
moviebrowser.info_prodyear Year
moviebrowser.info_quality Quality
moviebrowser.info_recorddate Record date
moviebrowser.info_serie Serie
moviebrowser.info_size File size (MB)
moviebrowser.info_title Titel
moviebrowser.info_videoformat Picture
moviebrowser.menu_directories_head Paths
moviebrowser.menu_help_head Help
moviebrowser.menu_main_bookmarks Bookmarks
moviebrowser.menu_main_head Settings
moviebrowser.menu_main_movieinfo Movie info
moviebrowser.menu_main_saveandback save and back
moviebrowser.menu_nfs_head NFS settings
moviebrowser.menu_parental_lock_activated activated
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_no no
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_yes yes
moviebrowser.menu_parental_lock_activated_yes_temp yes (temporary)
moviebrowser.menu_parental_lock_head Parental Lock
moviebrowser.menu_parental_lock_rate_head Lock movies from
moviebrowser.scan_for_movies Scan for Movies ...
moviebrowser.serie_existingname Existing series
moviebrowser.serie_head Serie
moviebrowser.serie_name Change name
moviebrowser.short_audio Audio
moviebrowser.short_book Book
moviebrowser.short_channel Channel
moviebrowser.short_country Country
moviebrowser.short_filename Name
moviebrowser.short_format Format
moviebrowser.short_genre_major Genre
moviebrowser.short_genre_minor Genre
moviebrowser.short_info1 Info 1
moviebrowser.short_info2 Info 2
moviebrowser.short_length Min
moviebrowser.short_parental_lockage Age
moviebrowser.short_path Path
moviebrowser.short_prevplaydate Last
moviebrowser.short_prodyear Year
moviebrowser.short_quality * (quality)
moviebrowser.short_recorddate Date
moviebrowser.short_serie Serie
moviebrowser.short_size MB
moviebrowser.short_title Title
moviebrowser.start_head Start movie from:
moviebrowser.start_record_start Movie start
movieplayer.bookmark Kirjanmerkit
movieplayer.bookmarkname Kirjanmerkki
movieplayer.bookmarkname_hint1 Syötä nimi uudelle kirjanmerkille
movieplayer.bookmarkname_hint2 
movieplayer.defplugin Oletuslaajennos
movieplayer.fileplayback Toisto VLC:n kautta
movieplayer.head Mediasoitin
movieplayer.toomanybookmarks Liian monta kirjanmerkkiä.\nPoista vähintään yksi ensin.
movieplayer.tshelp1 Ohjeet: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n
movieplayer.tshelp10 n. 10 minuuttia taaksepäin
movieplayer.tshelp11 n. 10 minuuttia eteenpäin
movieplayer.tshelp12 Ohjeet: http://www.giggo.de/dbox2/movieplayer.html\n
movieplayer.tshelp2 Valitse ääniraita
movieplayer.tshelp3 Tauko/Jatka
movieplayer.tshelp4 Luo kirjanmerkki
movieplayer.tshelp5 Näytä eteneminen
movieplayer.tshelp6 n. minuutti taaksepäin
movieplayer.tshelp7 n. minuutti eteenpäin
movieplayer.tshelp8 n. 5 minuuttia taaksepäin
movieplayer.tshelp9 n. 5 minuuttia eteenpäin
movieplayer.tsplayback Toista tiedosto
movieplayer.tsplayback_pc Toista tiedosto (PIN-koodattu)
networkmenu.broadcast Broadcast-osoite
networkmenu.dhcp DHCP
networkmenu.gateway Yhdyskäytävä
networkmenu.ipaddress IP-osoite
networkmenu.mount Verkkolevyt
networkmenu.nameserver Nimipalvelin
networkmenu.netmask Aliverkon peite
networkmenu.setupnow Ota asetukset käyttöön
networkmenu.setuponstartup Verkko käynnistyksessä
networkmenu.show Näytä nykyiset asetukset
networkmenu.test Testaa verkkoasetukset
nfs.alreadymounted Hakemisto on jo liitetty
nfs.automount Liitä käynnistyksessä
nfs.dir Palvelimen hakemisto
nfs.ip Palvelimen IP-osoite
nfs.localdir Paikallinen hakemisto
nfs.mount Verkkolevyjen asetukset
nfs.mount_options Liitosasetukset
nfs.mounterror Tuntematon tiedostojärjestelmä
nfs.mounterror_notsup Tuntematon tiedostojärjestelmä
nfs.mountnow Liitä nyt
nfs.mountok Liitos onnistui
nfs.mounttimeout Liitos epäonnistui: aikakatkaisu
nfs.password Salasana
nfs.remount Liitä verkkolevyt uudelleen
nfs.type Verkkolevyn tyyppi
nfs.type_cifs CIFS
nfs.type_lufs FTPFS
nfs.type_nfs NFS
nfs.umount Vapauta verkkolevy
nfs.umounterror Virhe vapauttaessa verkkolevyä
nfs.username Käyttäjätunnus
nfsmenu.head Verkkolevyjen asetukset
nvod.percentage (%d%% jäljellä)
nvod.starting (Käynnistys %d minuutin kuluttua)
nvodselector.directormode Suora-Tila
nvodselector.head Valitse aloitusajankohta
nvodselector.subservice Valitse palvelu
options.default Palauta oletukset
options.fb Framebuffer
options.null (null)
options.off Pois
options.on Päällä
options.on.without_messages Hiljaisesti
options.serial Sarjaportti
parentallock.changepin PIN-koodin vaihto
parentallock.changepin_hint1 Syötä lapsilukon uusi PIN-koodi.
parentallock.changetolocked lukituille kanavanipuille
parentallock.head Syötä lapsilukon PIN-koodi
parentallock.lockage Lukitse
parentallock.lockage12 alle 12 vuotiailta
parentallock.lockage16 alle 16 vuotiailta
parentallock.lockage18 alle 18 vuotiailta
parentallock.lockedchannel Lukittu kanava...
parentallock.lockedprogram Lukittu ohjelma (alle %d vuotiailta)
parentallock.never ei koskaan
parentallock.onsignal lähetyksen mukaan
parentallock.parentallock Lapsilukko
parentallock.prompt PIN-koodin kysely
pictureviewer.defdir Aloitushakemisto
pictureviewer.head Kuvankatselu
pictureviewer.help1 siirry alas
pictureviewer.help10 Katselu tila
pictureviewer.help11 lue uudelleen kuva
pictureviewer.help12 edellinen kuva
pictureviewer.help13 seuraava kuva
pictureviewer.help14 loitonna
pictureviewer.help15 lähennä
pictureviewer.help16 siirry ylös
pictureviewer.help17 siirry vasemmalle
pictureviewer.help18 siirry oikealle
pictureviewer.help19 siirry alas
pictureviewer.help2 poistu
pictureviewer.help20 vaihda järjestystä
pictureviewer.help21 lue kuva uudelleen (ei skaalausta)
pictureviewer.help22 poistu
pictureviewer.help3 muuta järjestystä
pictureviewer.help4 älä muuta kuvan kokoa
pictureviewer.help5 diaesitys
pictureviewer.help6 edellinen kuva
pictureviewer.help7 seuraava kuva
pictureviewer.help8 muuta järjestystä
pictureviewer.help9 poistu
pictureviewer.resize.color_average advanced
pictureviewer.resize.none ei mitään
pictureviewer.resize.simple yksinkertainen
pictureviewer.scaling skaalaus
pictureviewer.show näytä
pictureviewer.slide_time diaesityksessä kuvan näyttöaika
pictureviewer.slideshow diaesitys
pictureviewer.sortorder (tiedostonimi)
pictureviewer.sortorder.date (pvm)
pictureviewer.sortorder.filename (tiedostonimi)
ping.ok tavoitettavissa (ping)
ping.protocol ei tavoitettavissa (host or protocol error)
ping.socket ei tavoitettavissa (socket error)
ping.unreachable ei tavoitettavissa
pinprotection.head Syötä PIN-koodi
pinprotection.wrongcode Virheellinen PIN-koodi. Yritä uudelleen.
plugins.result Info
rclock.lockmsg Kaukosäädin on lukittu.\nAvaa painamalla ensin punaista- ja sitten DBox-näppäintä.
rclock.menueadd Lukitse kaukosäädin
rclock.title Kaukosäätimen lukitus
rclock.unlockmsg Lukitus avattu.
recordingmenu.apids Tallennuksen äänet
recordingmenu.apids_ac3 Tallenna AC3 ääni
recordingmenu.apids_alt Tallenna muut äänet
recordingmenu.apids_std Tallenna oletusääni
recordingmenu.defdir Tallennushakemisto
recordingmenu.dir_permissions Hakemisto-oikeudet
recordingmenu.dir_permissions_hint Hakemiston oikeudet unix-tyyliin. Yleensä 755.
recordingmenu.file Tiedosto
recordingmenu.filename_template Tiedostojen nimeäminen
recordingmenu.filename_template_hint %c=kanava, %i=ohjelman nimi,%d=päiväys, %t=aika
recordingmenu.help Tallennustavat:\n- Palvelin:\n-- Tallennus käyttäen PC:ssä olevaa erillistä ohjelmistoa\n- Videonauhuri:\n-- Tallennus VCR-scart:iin kytketylle videonauhurille\n\n- Tiedosto:\n-- Tallennus suoraan tiedostoon\n -- verkkolevylle tai sisäiselle kiintolevylle\nTallennus spts-tilassa:\n- Päällä = TS\n- Pois = PES\n\nTiedostojärjestelmien suurimmat tiedostokoot:\n- NFS V2: 2 GB (2048 MB)\n- NFS V3: lähes rajoittamaton (0 MB)\n- FAT: 2 GB (2048 MB)\n- FAT32: 4 GB (4096 MB)
recordingmenu.off Pois
recordingmenu.server Palvelin (stream)
recordingmenu.server_mac Palvelimen MAC
recordingmenu.setupnow Ota asetukset käyttöön
recordingmenu.vcr Videonauhuri
recordingmenu.zap_on_announce Kanavanvaihtoennakko
recordtimer.announce Tallennus alkaa muutaman minuutin kuluttua
repeatblocker.hint_1 Pienin aikaväli (ms) 2 näppäinpainalluksen tunnistamiseen
repeatblocker.hint_2 Syötä 0 vaihtaaksesi kursori (punainen = välilyönti)
satsetup.diseqc DiSEqC-toisto
satsetup.diseqc10 DiSEqC 1.0
satsetup.diseqc11 DiSEqC 1.1
satsetup.diseqc12 DiSEqC 1.2
satsetup.diseqcrepeat DiSEqC-toisto
satsetup.extended Moottorin asetukset
satsetup.extended_motor Moottorin asetukset
satsetup.minidiseqc Mini-DiSEqC
satsetup.nodiseqc no DiSEqC
satsetup.satellite Satelliitti
satsetup.smatvremote SMATV Remote Tuning
scantp.fec Virheenkorjaus
scantp.fec_1_2 1/2
scantp.fec_2_3 2/3
scantp.fec_3_4 3/4
scantp.fec_5_6 5/6
scantp.fec_7_8 7/8
scantp.freq Taajuus
scantp.pol Polariteetti
scantp.pol_h Vaaka
scantp.pol_v Pysty
scantp.rate Symbolinopeus
scantp.scan Manuaalinen haku
scantp.scanmode Nopea haku
scants.abort_body Keskeytetäänkö haku?
scants.abort_header Kanavien haku keskeytetty
scants.actcable Kaapeli:
scants.actsatellite Sateliitti:
scants.bouquet Kanavaniput
scants.bouquet_create luo uudet
scants.bouquet_erase poista kaikki
scants.bouquet_leave jätä nykyiset
scants.bouquet_satellite satelliittinippu
scants.bouquet_update päivitä
scants.channel Kanava:
scants.failed Lähetinhaku epäonnistui!
scants.finished Lähetinhaku valmis!
scants.freqdata Taajuus:
scants.head Skannaa lähetin
scants.numberofdataservices Data
scants.numberofradioservices Radio
scants.numberoftotalservices Yhteensä
scants.numberoftvservices TV
scants.provider Palveluntarjoaja:
scants.startnow Aloita haku
scants.transponders lähettimet:
screensetup.lowerright vihreä = säädä alakulmaa
screensetup.upperleft punainen = säädä yläkulmaa
sectionsd.scanmode Autom. kanavapäivitys
servicemenu.getplugins Lue laajennoslista uudelleen
servicemenu.getplugins_hint Ladataan laajennoksia,\nodota hetki.
servicemenu.head Huoltovalikko
servicemenu.imageinfo Ohjelmiston tiedot
servicemenu.reload Lue kanavalista uudelleen
servicemenu.reload_hint Ladataan kanavalistoja,\nodota hetki.
servicemenu.restart Käynnistä Neutrino uudelleen
servicemenu.restart_hint Uudelleenkäynnistetään Neutrino...
servicemenu.restart_refused_recording Tallennus käynnissä. Uudelleenkäynnistys estetty.
servicemenu.scants Kanavahaku
servicemenu.update Ohjelmistopäivitys
settings.help Ohje
settings.missingoptionsconffile Neutrinon asetukset päivitetty.\nUudet asetukset on alustettu oletusarvoihin.
settings.noconffile Neutrinon asetuksia ei löytynyt.\nKaikki asetukset on alustettu oletusarvoihin.
settings.pos_bottom_left vasen ala
settings.pos_bottom_right oikea ala
settings.pos_top_left vasen ylä
settings.pos_top_right oikea ylä
shutdown.recoding_query Tallennus käynnissä. Haluatko varmasti sammuttaa?
shutdowntimer.announce Sammutus minuutin kuluttua.\nPeru sammutus?
sleeptimerbox.announce Uniajastimessa minuutti jäljellä.
sleeptimerbox.hint1 Sammutusaika minuutteina (000=ei sammutusta).
sleeptimerbox.hint2 Laite sammuu itsestään asetetun ajan kuluttua.
sleeptimerbox.title Uniajastin
streaminfo.aratio Kuvasuhde
streaminfo.aratio_unknown Tuntematon kuvasuhde
streaminfo.audiotype Ääniraita
streaminfo.bitrate Bittinopeus
streaminfo.framerate Kuvataajuus
streaminfo.framerate_unknown Tuntematon kuvataajuus
streaminfo.head Lähetteen tiedot
streaminfo.not_available ei saatavilla
streaminfo.resolution Resoluutio
streaminfo.signal Signaalitasot
streaming.busy Yksi tai useampi tallennus käynnissä.\nMikäli olet varma, että tallennusta ei ole, käynnistä laite uudelleen.
streaming.dir_not_writable Tallennushakemistoon ei voida kirjoittaa\nTallennus ei toimi.
streaming.write_error Tallennus keskeytyi,\nkoska tallennustiedostoa ei voitu luoda.
stringinput.caps ABC / abc
stringinput.clear Tyhjennä kaikki
timer.eventrecord.msg Oletko varma?
timer.eventrecord.title Ajasta tallennus
timer.eventtimed.msg Tapahtuma ajastettu.\nLaite käynnistyy ja vaihtaa\nkanavalle tähän aikaan.
timer.eventtimed.title Ajasta tapahtuma
timerbar.channelswitch Ajasta
timerbar.recordevent Tallenna
timerlist.alarmtime Alkuaika
timerlist.apids Audio PIDit
timerlist.bouquetselect Valitse kanavanippu
timerlist.channel Valitse kanava
timerlist.channelselect Valitse kanava
timerlist.delete Poista
timerlist.menumodify Muokkaa ajastusta
timerlist.menunew Uusi ajastus
timerlist.message Viesti
timerlist.moderadio Radiokanavat
timerlist.modeselect Tilan valinta
timerlist.modetv TV-kanavat
timerlist.modify Muokkaa
timerlist.name Ajastukset
timerlist.new Uusi ajastus
timerlist.overlapping_timer Päällekkäisyys ajastuksissa. Jatketaanko?
timerlist.plugin Laajennos
timerlist.program.unknown Tuntematon ohjelma
timerlist.recording_dir Tallennushakemisto
timerlist.reload Lataa uudelleen
timerlist.repeat Toisto
timerlist.repeat.biweekly joka toinen viikko
timerlist.repeat.byeventdescription kuvaksen mukaan
timerlist.repeat.daily päivittäin
timerlist.repeat.fourweekly 4 viikon välein
timerlist.repeat.friday Pe
timerlist.repeat.monday Ma
timerlist.repeat.monthly kuukausittain
timerlist.repeat.once kerran
timerlist.repeat.saturday La
timerlist.repeat.sunday Su
timerlist.repeat.thursday To
timerlist.repeat.tuesday Ti
timerlist.repeat.unknown ei tiedossa
timerlist.repeat.wednesday Ke
timerlist.repeat.weekdays arkisin
timerlist.repeat.weekly viikoittain
timerlist.repeatcount Toistokerrat
timerlist.repeatcount.help1 Toistokertojen lukumäärä.
timerlist.repeatcount.help2 0 = rajoittamattomasti.
timerlist.save Tallenna ajastus
timerlist.standby Tila
timerlist.standby.off Poistu valmiustilasta
timerlist.standby.on Siirry valmiustilaan
timerlist.stoptime Päättymisaika
timerlist.type Toiminne
timerlist.type.execplugin Suorita laajennos
timerlist.type.nextprogram Seuraava ohjelma
timerlist.type.record Tallennus
timerlist.type.remind Muistutus
timerlist.type.shutdown Sammutus
timerlist.type.sleeptimer Uniajastin
timerlist.type.standby Valmiustila
timerlist.type.unknown Tuntematon
timerlist.type.zapto Kanavanvaihto
timerlist.weekdays 'X'=ajastus '-' ei ajastusta
timerlist.weekdays.hint_1 Ma Ti Ke To Pe La Su
timerlist.weekdays.hint_2 'X'=ajastus '-' ei ajastusta
timersettings.record_safety_time_after Ajastuksen pidennys
timersettings.record_safety_time_after.hint_1 Pidennysaika minuutteina (00=pois). Jokaista
timersettings.record_safety_time_after.hint_2 tallennusta jatketaan tämän verran yliajalle.
timersettings.record_safety_time_before Ajastuksen ennakko
timersettings.record_safety_time_before.hint_1 Ennakkoaika minuutteina (00=pois). Jokainen
timersettings.record_safety_time_before.hint_2 tallennus aloitetaan tämän verran etuajassa.
timersettings.separator Ajastusasetukset
timing.chanlist Kanavalista
timing.epg EPG ohjelmaopas
timing.filebrowser Tiedostoselain
timing.head OSD-ajoitukset
timing.hint_1 Aika sekunteina. Infopalkkia/valikkoa
timing.hint_2 näytetään tämä aika.
timing.infobar Infopalkki
timing.menu Valikko
timing.numericzap Kanavan valinta numerolla
videomenu.csync Tahdistuskorjaus
videomenu.screensetup OSD-näytön kohdistus
videomenu.videoformat Kuvasuhde
videomenu.videoformat_169 16:9
videomenu.videoformat_43 4:3 (LB)
videomenu.videoformat_431 4:3 (PS)
videomenu.videosignal Videolähtö
videomenu.videosignal_composite CVBS
videomenu.videosignal_rgb RGB + CVBS
videomenu.videosignal_svideo S-Video
videomenu.videosignal_yuv_c YUV + CVBS
videomenu.videosignal_yuv_v YUV + VBS
zapit.scantype Haettavat palvelut
zapit.scantype.all kaikki palvelut
zapit.scantype.radio vain radiokanavat
zapit.scantype.tv vain TV-kanavat
zapit.scantype.tvradio TV- ja radiokanavat
zaptotimer.announce Kanava vaihtuu ajastetulle kanavalle minuutin kuluttua